John La Grou plugs smart power outlets

Prevoditelj: Davorin Jelačić Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

This is a world-changing invention.

Ovo je izum koji će promijeniti svijet.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

Detektor dima je spasio možda stotine tisuća

of lives, worldwide.

života širom svijeta.

But smoke alarms don't prevent fires.

Ali dimni alarm ne sprječava požare.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

U SAD svake godine pogine ili je povrijeđeno preko 20.000 ljudi

with 350,000 home fires.

u 350.000 kućnih požara.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

I jedan od glavnih razloga za sve te požare je elektricitet.

What if we could prevent electrical fires

Što kad bismo mogli spriječiti požare izazvane strujom

before they start?

prije nego i nastanu?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Pa, nekoliko prijatelja i ja smo otkrili kako to postići.

So how does electricity ignite residential fires?

Kako to struja izaziva kućne požare?

Well it turns out that the main causes

Pokazuje se da su glavni uzroci

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

neispravni i zlorabljeni uređaji i električni vodovi.

Our invention had to address all of these issues.

Naš izum je morao uzeti u obzir sve te probleme.

So what about circuit breakers?

A što je s osiguračima?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Thomas Edison je izumio osigurač 1879.

This is 130-year-old technology,

To je tehnologija stara 130 godina.

and this is a problem, because over 80 percent

I tu je problem. Jer preko 80%

of all home electrical fires

svih kućnih požara

start below the safety threshold of circuit breakers.

nastaje ispod praga zaštite koji pružaju osigurači.

Hmmm ...

Mmm ...

So we considered all of this. And we realized

Pa smo to uzeli u obzir. I shvatili smo

that electrical appliances

da električni uređaji

must be able to communicate directly

moraju biti u stanju izravno komunicirati

with the power receptacle itself.

sa samim izvorom energije.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Svaki uređaj, pomagalo, produžni kabel, što god,

must be able to tell the power outlet,

mora biti u mogućnosti reći utičnici,

"Hey, power outlet,

"Hej, utičnice,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

Vučem previše struje. Isključi me sad, prije nego što izazovem požar."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

A utičnica mora biti dovoljno pametna da to može učiniti.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Pa, evo što smo učinili. Ugradili smo digitalni transponder od 10 centi,

a data tag, in the appliance plug.

pločicu s podacima, u utikač uređaja.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

I ugradili smo jeftin bežični čitač podataka u utičnicu

so they could communicate.

kako bi oni mogli komunicirati.

Now, every home electrical system

Sada svaki kućni električni sustav

becomes an intelligent network.

postaje inteligentna mreža.

The appliance's safe operating parameters

sigurnosni parametri uređaja

are embedded into its plug.

su u sklopu utikača.

If too much current is flowing,

Ako teče previše struje,

the intelligent receptacle turns itself off,

inteligentna utičnica se isključuje,

and prevents another fire from starting.

i sprječava nastanak požara.

We call this technology EFCI,

Ovu tehnologiju zovemo EFCI,

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Prekidač greške u električnom spoju (Electrical Fault Circuit Interrupter).

Okay, two more points. Every year in the USA,

OK, još dvije stvari. Svake godine u SAD,

roughly 2,500 children

ugrubo 2.500 djece

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

dolazi u hitnu službu zbog šoka i opeklina

related to electrical receptacles. And this is crazy.

povezanih s utičnicama. A to je ludo.

An intelligent receptacle prevents injuries

Inteligentna utičnica sprečava ozljede

because the power is always off,

jer u njoj nikada nema struje,

until an intelligent plug is detected. Simple.

dok se ne priključi inteligentni utikač. Jednostavno.

Now, besides saving lives,

Osim spašavanja života,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

vjerojatno je najveća korist od inteligentne struje

is in its energy savings.

ušteda koja se postiže.

This invention will reduce global energy consumption

Ovaj izum će smanjiti globalnu potrošnju energije

by allowing remote control and automation

dopuštajući daljinsku kontrolu i automatizaciju

of every outlet in every home and business.

svake utičnice u svakom domu i uredu.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Tada možete odabrati smanjiti svoj kućni račun za struju

by automatically cycling heavy loads

automatski puštajući velike potrošače

like air conditioners and heaters.

poput klimatizacije i grijalica.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Hoteli i poduzeća mogu isključiti energiju praznim sobama

from a central location, or even a cell phone.

sa središnje lokacije ili čak s mobitela.

There are 10 billion electrical outlets

Postoji 10 milijardi utičnica

in North America alone.

samo u sjevernoj Americi.

The potential energy savings is very, very significant.

Potencijalna ušteda energije je vrlo, vrlo značajna.

So far we've applied for 414 patent claims.

Do sada smo zatražili 414 patenta.

Of those, 186 have been granted:

Od toga, 186 su prihvaćeni.

228 are in process.

a 228 je još u postupku.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

I sretan sam da mogu objaviti da smo prije samo tri tjedna

we received our first international recognition,

primili naše prvo međunarodno priznanje,

the 2009 CES Innovation Award.

Nagradu za inovaciju 2009 CES.

So, to conclude,

Dakle, da zaključim,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

inteligentna struja može, globalno, spasiti tisuće života,

prevent tens of thousands of injuries,

spriječiti desetke tisuća ozljeda

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

i eliminirati štete na imovini od desetaka milijardi dolara,

every single year,

svake godine,

while significantly reducing global energy consumption.

smanjujući pritom značajno svjetsku potrošnju energije.

In the spirit of this year's TED Conference,

U duhu ovogodišnje TED-ove konferencije,

we think this is a powerful, world-changing invention.

mi smatramo da je ovo silan izum koji će promijeniti svijet.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

I volio bih zahvaliti Chrisu što nam je pružio mogućnost

to unveil our technology with you, and soon the world.

da otkrijemo ovu tehnologiju vama, a uskoro i svijetu.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)