John La Grou plugs smart power outlets

John La Grou macht sich für intelligente Steckdosen stark

Übersetzung: Daniel Burón Lektorat: Yves Bruggmann

This is a world-changing invention.

Dies ist eine weltverändernde Erfindung.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

Der Rauchmelder hat vielleicht hunderttausende Leben

of lives, worldwide.

gerettet, weltweit.

But smoke alarms don't prevent fires.

Aber Rauchmelder verhindern keine Brände.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

In den USA werden jedes Jahr über 20.000 Menschen getötet oder verletzt

with 350,000 home fires.

bei 350.000 Hausbränden.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

Und eine der wichtigsten Ursachen von diesen Bränden ist Elektrizität.

What if we could prevent electrical fires

Was, wenn wir elektrische Brände verhindern könnten

before they start?

bevor sie beginnen?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Ein paar Freunde und ich haben herausgefunden, wie es zu machen ist.

So how does electricity ignite residential fires?

Wo verursacht Elektrizität einen Wohnungsbrand?

Well it turns out that the main causes

Es stellt sich heraus, das die wichtigsten Ursachen

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

fehlerhafte und falsch eingesetzte Geräte und elektrische Verdrahtung sind.

Our invention had to address all of these issues.

Unsere Erfindung musste alle diese Probleme lösen.

So what about circuit breakers?

Wie sieht es mit Leistungsschaltern aus?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Thomas Edison erfand den Leistungsschalter im Jahr 1879.

This is 130-year-old technology,

Es handelt sich um 130 Jahre alte Technologie.

and this is a problem, because over 80 percent

Und das ist ein Problem. Weil mehr als 80 Prozent

of all home electrical fires

von allen elektrischen Wohnbränden

start below the safety threshold of circuit breakers.

unterhalb der Sicherheitschwelle der Schutzschalter beginnen.

Hmmm ...

Hmmm ...

So we considered all of this. And we realized

Wir betrachteten all dies. Und wir realisierten

that electrical appliances

dass Elektrogeräte

must be able to communicate directly

in der Lage sein müssen, direkt zu kommunizieren

with the power receptacle itself.

mit der Steckdose selbst.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Jedes Elektrogerät, ein Haushaltsgerät, ein Verlängerungskabel, irgendwas,

must be able to tell the power outlet,

es muss in der Lage, der Steckdose zu sagen,

"Hey, power outlet,

"Hey, Steckdose,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

Ich ziehe zu viel Strom. Schalt mich ab, bevor ich ein Feuer auslöse."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

Und die Steckdose muss intelligent genug sein, um es zu tun.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Hier ist es, was wir getan haben. Wir stellten einen 10-Cent digitalen Transponder,

a data tag, in the appliance plug.

eine Daten-Etikette, in den Gerätestecker.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

Und wir stellten einen günstigen, drahtlosen Datenleser in die Steckdose,

so they could communicate.

damit sie kommunizieren konnten.

Now, every home electrical system

Nun, jede elektrische Heimanlage

becomes an intelligent network.

wird damit zu einem intelligenten Netzwerk.

The appliance's safe operating parameters

Die Sicherheits-Betriebsparameter des Geräts

are embedded into its plug.

sind in ihrem Stecker eingelassen.

If too much current is flowing,

Wenn zu viel Strom fließt,

the intelligent receptacle turns itself off,

schaltet sich die intelligente Steckdose selbst aus,

and prevents another fire from starting.

und sie verhindert, dass ein weiteres Feuer beginnt.

We call this technology EFCI,

Wir nennen diese Technologie EFCI,

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Electrical Fault Circuit Interrupter (Elektrischer Defekt Stromkreisunterbrecher).

Okay, two more points. Every year in the USA,

Ok, zwei weitere Punkte. In den USA werden jedes Jahr

roughly 2,500 children

rund 2.500 Kinder

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

mit Schock und Verbrennungen in den Notaufnahmen aufgenommen

related to electrical receptacles. And this is crazy.

im Zusammenhang mit Steckdosen-Unfällen. Und das ist verrückt.

An intelligent receptacle prevents injuries

Eine intelligente Steckdose verhindert Verletzungen

because the power is always off,

weil der Strom immer aus ist,

until an intelligent plug is detected. Simple.

bis ein intelligenter Anschlussstecker erkannt wird. Einfach.

Now, besides saving lives,

Nun, ausser Leben zu retten,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

ist der vielleicht größte Vorteil des intelligenten Stroms

is in its energy savings.

seine Energieeinsparrung.

This invention will reduce global energy consumption

Diese Erfindung wird den globalen Energieverbrauch reduzieren

by allowing remote control and automation

durch Fernsteuerung und Automatisierung

of every outlet in every home and business.

jeder Steckdose in jedem Heim und jedem Unternehmen.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Nun hast du die Möglichkeit, deine Stromrechnung zu Hause zu senken

by automatically cycling heavy loads

durch automatisches Einstellen von grossen Stromverbrauchern

like air conditioners and heaters.

wie Klimaanlagen und Heizungen.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Hotels und Firmen können unbenutzte Räume von einem

from a central location, or even a cell phone.

zentralen Standort oder sogar einem Handy abschalten.

There are 10 billion electrical outlets

Es gibt 10 Milliarden Steckdosen

in North America alone.

allein in Nordamerika.

The potential energy savings is very, very significant.

Die Potential für Energieeinsparung ist sehr, sehr bedeutend.

So far we've applied for 414 patent claims.

Bisher haben 414 Patente angemeldet.

Of those, 186 have been granted:

Von diesen sind uns 186 erteilt worden.

228 are in process.

228 sind in Bearbeitung.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

Und ich freue mich zu verkünden, dass vor gerade drei Wochen

we received our first international recognition,

wir unsere erste internationale Anerkennung erhalten haben,

the 2009 CES Innovation Award.

den 2009 CES Innovation Preis.

So, to conclude,

Abschliessend ist zu sagen,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

intelligenter Strom kann, weltweit, Tausende von Leben retten,

prevent tens of thousands of injuries,

zehntausende Verletzungen verhindern,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

und Milliarden Dollars an Sachschäden beseitigen,

every single year,

jedes einzelne Jahr,

while significantly reducing global energy consumption.

und gleichzeitig den globalen Energieverbrauchs wesentlich reduzieren.

In the spirit of this year's TED Conference,

Im Geiste der diesjährigen TED-Konferenz,

we think this is a powerful, world-changing invention.

denken wir, dass dies eine leistungsfähige, weltverändernde Erfindung ist.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

Und ich möchte mich bei Chris bedanken für die Möglichkeit

to unveil our technology with you, and soon the world.

um unsere Technologie mit euch zu enthülle, und bald der ganzen Welt.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)