John La Grou plugs smart power outlets

John La Grou branche des prises électriques intelligentes

Traducteur: eric vautier Relecteur: Thomas Marteau

This is a world-changing invention.

Cette invention va changer le monde.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

Les détecteurs de fumée ont sans doute sauvé des centaines de milliers

of lives, worldwide.

de vies dans le monde.

But smoke alarms don't prevent fires.

Mais les détecteurs de fumée n'évitent pas les incendies.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

Chaque année aux États-Unis, plus de 20 000 personnes sont tuées ou blessées

with 350,000 home fires.

par 350 000 incendies domestiques.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

La cause principale de ces incendies est l'électricité.

What if we could prevent electrical fires

Et si nous pouvions prévenir les incendies électriques

before they start?

avant qu'ils n'arrivent?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Eh bien, avec des amis, nous avons imaginé une solution.

So how does electricity ignite residential fires?

Comment l'électricité déclenche-t-elle des incendies ?

Well it turns out that the main causes

La principale raison est l'utilisation

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

d'appareils défectueux ou mal employés et le câblage électrique.

Our invention had to address all of these issues.

Notre invention devait apporter une réponse à tous ces problèmes.

So what about circuit breakers?

Et les coupe-circuits, direz-vous ?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Thomas Edison les a inventés en 1879.

This is 130-year-old technology,

La technologie a 130 ans.

and this is a problem, because over 80 percent

C'est le problème. Car plus de 80 %

of all home electrical fires

des incendies électriques

start below the safety threshold of circuit breakers.

démarrent sous le seuil de sécurité des coupe-circuits.

Hmmm ...

Humm...

So we considered all of this. And we realized

En y réfléchissant, nous avons réalisé

that electrical appliances

que les appareils électriques

must be able to communicate directly

devraient être capables de communiquer

with the power receptacle itself.

avec la prise de courant elle-même.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Tout équipement, un appareil, une rallonge, n'importe quoi,

must be able to tell the power outlet,

doit être capable de dire à la prise,

"Hey, power outlet,

"Hé, la prise,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

je pompe trop de courant. Débranche-moi, avant que je déclenche un incendie."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

Et la prise doit être assez intelligente pour le faire.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

C'est ce que nous avons fait. On a placé un transpondeur à 10 cents,

a data tag, in the appliance plug.

une mémoire, dans la fiche de l'appareil.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

Et un lecteur sans fil, pas cher, dans le réceptacle de la prise de courant

so they could communicate.

pour qu'ils communiquent.

Now, every home electrical system

Chaque installation électrique domestique

becomes an intelligent network.

devient un réseau intelligent.

The appliance's safe operating parameters

La consommation maximale de l'appareil

are embedded into its plug.

est embarquée dans sa prise.

If too much current is flowing,

Si trop de courant arrive,

the intelligent receptacle turns itself off,

la prise intelligente s'éteint toute seule,

and prevents another fire from starting.

et évite un incendie.

We call this technology EFCI,

Nous appelons cela CCEI (EFCI),

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Coupe-Circuit Electrique Intelligent (Electrical Fault Circuit Interrupter).

Okay, two more points. Every year in the USA,

Deux choses encore. Tous les ans aux États-Unis,

roughly 2,500 children

environ 2 500 enfants,

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

sont admis aux urgences pour des brûlures et des électrocutions

related to electrical receptacles. And this is crazy.

dues aux prises de courant. Ce qui est fou.

An intelligent receptacle prevents injuries

Une prise intelligente évite les blessures

because the power is always off,

puisqu'il n'y a pas de courant,

until an intelligent plug is detected. Simple.

tant qu'un appareil n'est pas détecté. Tout simplement.

Now, besides saving lives,

En plus de sauver des vies,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

l'un des avantages de la prise intelligente

is in its energy savings.

est d'économiser l'énergie.

This invention will reduce global energy consumption

Cette invention réduira la consommation électrique globale

by allowing remote control and automation

en permettant un contrôle à distance automatique

of every outlet in every home and business.

de chaque prise à domicile ou au bureau.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Vous pouvez désormais choisir de réduire votre facture

by automatically cycling heavy loads

en contrôlant automatiquement les fortes consommations

like air conditioners and heaters.

comme la climatisation et le chauffage.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Les hôtels et les entreprises peuvent éteindre les pièces vides

from a central location, or even a cell phone.

depuis un bureau voire un téléphone mobile.

There are 10 billion electrical outlets

Il y a 10 milliards de prises électriques

in North America alone.

rien qu'en Amérique du Nord.

The potential energy savings is very, very significant.

L'économie potentielle est énorme.

So far we've applied for 414 patent claims.

Nous avons déposé 414 demandes de brevets.

Of those, 186 have been granted:

186 ont été acceptées.

228 are in process.

228 sont en cours.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

Je suis heureux d'annoncer qu'il y a 3 semaines

we received our first international recognition,

nous avons reçu notre première récompense internationale,

the 2009 CES Innovation Award.

le Prix de l'Innovation du CES 2009.

So, to conclude,

En conclusion,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

l'énergie intelligente peut, globalement, sauver des milliers de vies,

prevent tens of thousands of injuries,

éviter des dizaines de milliers d'accidents,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

et supprimer des dizaines de milliards de dollars de dégâts,

every single year,

chaque année,

while significantly reducing global energy consumption.

tout en réduisant considérablement la consommation d'énergie.

In the spirit of this year's TED Conference,

Dans l'esprit de la conférence TED 2009,

we think this is a powerful, world-changing invention.

nous pensons que cette invention changera le monde.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

Je remercie Chris pour cette invitation

to unveil our technology with you, and soon the world.

afin de vous dévoiler notre technologie, et bientôt au monde entier.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)