John La Grou plugs smart power outlets

Translator: Hiwa Foundation Reviewer: Hiwa Foundation II

This is a world-changing invention.

ئەمە ئەو داهێنانەیە کە جیهان دەگۆڕێت

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

ئامێری ئاگادار کردنەوەی ئاگر لەوانەیە سەدان هەزار

of lives, worldwide.

کەسی ڕزگار کردبێت لە جیهاندا

But smoke alarms don't prevent fires.

بەڵام ئامێری ئاگادارکردنەوە ڕێگر نابێت لە ئاگر کەوتنەوە

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

هەموو ساڵێک لە ئەمریکا زیاتر لە ٢٠٠٠٠ کەس ئەکوژرێن و بریندار دەبن

with 350,000 home fires.

لەگەل سوتانی ٣٥٠٠٠٠ خانوودا

And one of the main causes of all these fires is electricity.

یەکێک لە هۆکارە سەرەکییەکانی ئەم ئاگر کەوتنەوەیە کارەبایە

What if we could prevent electrical fires

چی دەبێت ئەگەر بتوانین داهێنان بکەین بۆ ڕێگرتن لە ئاگر کەوتنەوە بە هۆی کارەباوە

before they start?

پێش ئەوەی ئاگر بکەوێتەوە؟

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

لە ڕاستیدا، من و دوو هاوڕێم دۆزیمانەوە کە چۆن ڕێگری لەم ئاگر کەوتنەوەیە بکەین

So how does electricity ignite residential fires?

کەواتە چۆن کارەبا دەبێتە هۆی سوتانی ماڵێک؟

Well it turns out that the main causes

ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ هۆکارە سەرەکییەکەی کە

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

خراپ بەکارهێنانی وایەری کارەبای ناو ماڵەکەیە

Our invention had to address all of these issues.

داهێنانەکەمان پێویست بوو هەموو ئەم بابەتانە چارەسەر بکات

So what about circuit breakers?

کەواتە چی دەربارەی وێستگەی دایرە کارەباییەکان؟

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

تۆماس ئەدیسۆن یەکەمین وێستگەی کارەبایی دامەزراند لە سالی ١٨٧٩

This is 130-year-old technology,

ئەم تەکنۆلۆژیایە تەمەنی ١٣٠ ساڵە

and this is a problem, because over 80 percent

ئەمەش کێشەیە لەبەر ئەوەی لەسەرو %٨٠ ی

of all home electrical fires

ماڵە سوتاوەکان بەهۆی کارەباوە

start below the safety threshold of circuit breakers.

ئاگریان تێدا دەکەوێتەوە بەهۆی نەبوونی سەلامەتی لە وێستگەی کارەباکانەوە

Hmmm ...

هممممم

So we considered all of this. And we realized

کەواتە هەموو ئەمانەمان خستە پێش چاو و بۆمان دەرکەوت

that electrical appliances

کە ئامێرە کارەباییەکانی ناو ماڵ

must be able to communicate directly

پێویستە بتوانێت کە ڕاستەوخۆ بلکێت

with the power receptacle itself.

بە کارەبای سەرەکی ناوماڵەکەوە

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

هەر ئامێرێکی ئەلکترۆنی و کارەبایی ناو ماڵ، وایەری گەیەنەر، هەرچییەک بێت

must be able to tell the power outlet,

دەبێت توانای ئەوەی هەبێت بە دەرچەی سەرەکی بڵێت

"Hey, power outlet,

ئەی دەرچەی سەرەکی کارەبا

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

من تەوژمم زۆر لەسەرە ئێستا بمکوژێنەرەوە پێش ئەوەی گڕ بگرم

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

وە پێویستە دەرچە سەرەکییەکەش ئەوەندە زیرەک بێت کە توانای هەبێت کارەباکە ببڕێت

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

کەواتە ئەمە ئەوەیە کە ئێمە کردومانە ١٠ سەنت زیاترمان پێ داوە

a data tag, in the appliance plug.

ئیشەکەمان پێ کردووە لە پلاکی ناوماڵدا بەکارمان هێناوە

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

خوێندەرەوەیەکی وایەرلێس داتاکانمان تیادا داناوە لەناو کارەبا سەرەکییەکەدا

so they could communicate.

لەبەرئەوەی بتوانێت بیگەیەنێت

Now, every home electrical system

ئێستا هەموو سیستەمێکی کارەبایی ناو ماڵ

becomes an intelligent network.

دەبێتە ئنتەرنێتێکی چالاک

The appliance's safe operating parameters

دانانی جیهازی ئەمنی بۆ ئامێرەکانی ناو ماڵ

are embedded into its plug.

چەسپێنراوە لە ناو پلاکەکەدا

If too much current is flowing,

ئەگەر تەوژمی کارەبا زۆر بێت بۆی

the intelligent receptacle turns itself off,

کارەبا سەرەکییە چالاکەکە خۆی خۆی دەکوژێنێتەوە

and prevents another fire from starting.

وە ڕێگری لە دروست بونی ئاگرێکی تازەی تر دەکات

We call this technology EFCI,

ئێمە بەم تەکنەلۆژیایە دەڵێین ، ئی ئێف سی ئای

Electrical Fault Circuit Interrupter.

ڕێگریکردنی خولی هەڵەی کارەبا

Okay, two more points. Every year in the USA,

باشە، دوو خاڵی تر ، هەموو ساڵێک لە ئەمریکا

roughly 2,500 children

نزیکەی ٢٥٠٠ منداڵ

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

لە ژورەکانی فریا کەوتن لە نەخۆشخانە وەردەگیرێن بە هۆی شۆک و سوتاوییەوە

related to electrical receptacles. And this is crazy.

کە پەیوەستە بە گڕگرتنی کارەباوە کە ئەمەش باوەڕ پێ نەکراوە

An intelligent receptacle prevents injuries

ئامێرە زیرەکە سەرەکییەکە ڕێگری دەکات لە سوتان

because the power is always off,

لەبەر ئەوەی ئەگەر پەستانی لەسەر بێت هەمیشە کوژاوەیە

until an intelligent plug is detected. Simple.

هەتاوەکو با ئاسانی پلاکە زیرەکەکە دەکەوێتەوە کار

Now, besides saving lives,

ئێستا لە پاڵ پاراستنی ژیان

perhaps the greatest benefit of intelligent power

لەوانەیە یەکێک لە سوودە گەورەکانی ئەم داهێنانە زیرەکە

is in its energy savings.

پاشەکەوت کردنی وزەی کارەبا بێت

This invention will reduce global energy consumption

ئەم داهێنانەش دەبێتە هۆی کەم کردنەوەی ووزەی بە فێڕۆ دراو

by allowing remote control and automation

بە بەکارهێنانی دوورە زاڵ و ئامێرە خۆکارەکان

of every outlet in every home and business.

بۆ هەموو دەرگایەک لە سەرجەم ماڵ و دامەزراوەکاندا

Now you can choose to reduce your home energy bill

ئێستا ئێوە دەتوانن نرخی کرێی کارەبای مانگانەتان کەم بکەنەوە

by automatically cycling heavy loads

بە دانانی سوڕێکی بازنەیی بۆ ئەو ئامێرە کارەباییانەی کە کارەبای زۆر بەکاردێنن

like air conditioners and heaters.

وەک فێنک کەرەوەی هەوا و گەرم کەرەوەکان

Hotels and businesses can shut down unused rooms

ئوتێل و شوێنە بازرگانییەکان دەتوانن کارەبای ئەو شوێنانە ببڕن کە بەکاری ناهێنن

from a central location, or even a cell phone.

لەڕێگەی ناوەندی سەرەکییەوە یان تەنانەت لە ڕێگەی تەلەفونیشەوە

There are 10 billion electrical outlets

بەتەنیا ١٠ بلیۆن سێکتی کارەبایی

in North America alone.

لە ئامریکای باکور هەیە

The potential energy savings is very, very significant.

پاشەکەوت کردنی وزەی شاراوە زۆر زۆر گرنگە

So far we've applied for 414 patent claims.

تا وەکو ئێستا ٤١٤ پێشنیاری داهێنانمان کردووە

Of those, 186 have been granted:

کە ١٨٦ دانەیان پەسەند کراون

228 are in process.

وە ٢٢٨ دانەشیان لە جێ بە جێ کردندان

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

خۆشحاڵم کە ئەوە بخەمە ڕوو : ماوەی ٣ هەفتە لەمەوبەر

we received our first international recognition,

یەکەم خەڵاتی جیهانیمان وەرگرت کە ئەویش

the 2009 CES Innovation Award.

خەڵاتی ساڵی ٢٠٠٩ ی ( سی-ئی-ئێس ئەوارد) بوو

So, to conclude,

کەواتە ،بۆ ئەوەی بگەینە ئەنجام

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

کارەبای جیهانی زیرەک دەتوانێت هەزاران مرۆڤ بپارێزێت

prevent tens of thousands of injuries,

وە ڕێگری لە هەزاران برینداریش بگرێت

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

پارێزگاریش دەکات لە ١٠ بلیۆن دۆلار لە مەترسی لەناو چوون

every single year,

لە هەموو ساڵێکدا

while significantly reducing global energy consumption.

لەکاتێکدا کە بایەخ و گرنگی هەیە لە کەمکردنەوە تەوژمی کارەبای جیهانی

In the spirit of this year's TED Conference,

بۆ ڕۆحی کۆنفرانسی تێدی ئەمساڵ

we think this is a powerful, world-changing invention.

وا هەست دەکەین کە ئەمە بەهێزترین داهێنان بێت بۆ گۆڕینی جیهان

And I'd like to thank Chris for this opportunity

پێم خۆشە کە سوپاسی کریس بکەم بۆ ئە هەلەی کە پێیدام

to unveil our technology with you, and soon the world.

بۆ دەرخستنی تەکنەلۆژیاکەمان لەگەڵ ئێوەدا وە دواتریش لەگەڵ جیهاندا

Thank you.

سوپاس

(Applause)

چەپڵە