John La Grou plugs smart power outlets

John La Grou elektrik prizini takıyor

Çeviri: Sancak Gülgen Gözden geçirme: Aylin Femener

This is a world-changing invention.

Bu dünyayı değiştiren bir buluş.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

Dünya genelinde, yangın alarmları belki de yüzbinlerce

of lives, worldwide.

hayatı kurtardı.

But smoke alarms don't prevent fires.

Fakat yangın alarmları yangınları önlemiyor.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

Amerika'da her yıl 20,000'in üzerinde insan

with 350,000 home fires.

350,000 ev yangını yüzünden ölüyor ya da yaralanıyor.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

Bu yangınların sebeplerinden en önemli olanı elektrik.

What if we could prevent electrical fires

Yangın başlamadan önce elektrikten oluşan yangınları

before they start?

önleyebilsek, nasıl olurdu?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Peki, bir kaç arkadaşım ve ben bunun nasıl yapılacağının bir yolunu bulduk.

So how does electricity ignite residential fires?

Evlerdeki elektrik nasıl başlıyor?

Well it turns out that the main causes

Sonuçta asıl sebepleri hatalı ve yanlış kullanılan cihazlar

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

elektrik kablolarıdır.

Our invention had to address all of these issues.

Buluşumuzun bütün bu sorunları çözmesi gerekiyordu.

So what about circuit breakers?

Ya sigortalar ?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Thomas Edison sigortayı 1879 yılında icad etti.

This is 130-year-old technology,

Bu 130 yıllık bir teknoloji.

and this is a problem, because over 80 percent

Aslında problem bu. Çünkü evde çıkan yangınların

of all home electrical fires

yüzde 80'i sigortaların kaldırabileceği

start below the safety threshold of circuit breakers.

güvenlik derecesinin altında çıkıyor.

Hmmm ...

Hmmm...

So we considered all of this. And we realized

Biz bütün bunları düşündük. Ve fartkettik ki

that electrical appliances

elektrikli cihazları elektrik prizi ile

must be able to communicate directly

direkt olarak

with the power receptacle itself.

iletişim kurabilmelidir.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Herhangi bir elektrik aleti, cihazı, uzatma kabolsu, herhangi biri

must be able to tell the power outlet,

elektrik prizine

"Hey, power outlet,

"Hey, priz,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

Çok fazla akım çekiyorum. Yangını başlatmadan önce beni kapat."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

Ve elektrik prizi bunu yapabilecek kadar akıllı olmalıdır.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Peki burada yaptığımız şey. Bir tane 10 kuruşluk dijital verici koyduk,

a data tag, in the appliance plug.

cihazın prizinin içine bir veri etiketi.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

Ve elektrik prizine bir tane ucuz, kablosuz veri okucu yerleştirdik ki

so they could communicate.

böylece iletişim kurabilsinler.

Now, every home electrical system

Şimdi, her ev elektrik sistemi

becomes an intelligent network.

akıllı ağ haline geliyor.

The appliance's safe operating parameters

cihazın güvenli işletim parametreleri

are embedded into its plug.

onun prizine işleniyor.

If too much current is flowing,

Eğer çok fazla akım varsa,

the intelligent receptacle turns itself off,

akıllı verici kendini kapatıyor,

and prevents another fire from starting.

ve yangının başlamasını önlüyor.

We call this technology EFCI,

Biz bu teknolojiye EFCI diyoruz,

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Elektrik Hatalı Devre Kesici.

Okay, two more points. Every year in the USA,

Peki, iki nokta var. Amerika'da her yıl,

roughly 2,500 children

aşağı yukarı 2,500 çocuk

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

elektrik vericileri ile alakalı yanık ve şoktan dolayı

related to electrical receptacles. And this is crazy.

acil servise geliyorlar. Bu çılgınca.

An intelligent receptacle prevents injuries

Bir akıllı verici yaralanmaları önleyebilir

because the power is always off,

çünkü akıllı priz takıldığı farkedilene kadar

until an intelligent plug is detected. Simple.

güç her zaman kapalıdır. Basit.

Now, besides saving lives,

Şimdi, hayat kurtarmanın haricince,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

belki de akıllı elektriğin en önemli

is in its energy savings.

faydası enerji tasarrufu sağlamasında.

This invention will reduce global energy consumption

Bu buluş her ev ve iş yerindeki prizlerde

by allowing remote control and automation

otomosyon ve uzaktan kontrole izin vererek

of every outlet in every home and business.

global enerji tüketimini azaltacak.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Şimdi siz klima ve ısıtıcılarınızda

by automatically cycling heavy loads

otomatik olarak dönen elektiriği

like air conditioners and heaters.

ev faturanızdan azaltamayı tercih edebilirsiniz.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Evler ve iş yerleri merkezden kullanılmayan elektriği kesebilir

from a central location, or even a cell phone.

hatta cep telefonlarını bile.

There are 10 billion electrical outlets

Sadece Amerika'da 10 milyar elektrik

in North America alone.

prizi var.

The potential energy savings is very, very significant.

Potansiyel enerji tasarrufu çok çok öenmli.

So far we've applied for 414 patent claims.

Şimdiye kadar 414 adet patent talep ettik.

Of those, 186 have been granted:

Bunların 186 'sını aldık.

228 are in process.

228'i beklemede.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

Bunu anons etmekten memnuniyet duyuyorum ki, üç hafta önce

we received our first international recognition,

ilk uluslararası tanınma belgemizi aldık,

the 2009 CES Innovation Award.

2009 CES Yenilikçi Ödülü.

So, to conclude,

Öyleyse, sonuç olarak,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

Akıllı elektrik, küresel olarak, binlerce yaşamı kurtarabilir,

prevent tens of thousands of injuries,

onbinlerce yaralanmayı önleyebilir,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

ve milyarlarca dolar mal zaiyatını önleyebilir,

every single year,

her yıl,

while significantly reducing global energy consumption.

önemli derecede küresel enerji tüketimini azaltıyorken.

In the spirit of this year's TED Conference,

Bu yılkı TED Konferansı'nın ruhunda

we think this is a powerful, world-changing invention.

bizce bu güçlü, dünyayı değiştiren bir buluş.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

Sizinle ve yakında da dünya ile bu teknolojiye buluşturmamı sağlayan

to unveil our technology with you, and soon the world.

Chris'e bu fırsat için teşekkür etmek istiyorum.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)