John La Grou plugs smart power outlets

Översättare: Hannes von Essen Granskare: Matti Jääaro

This is a world-changing invention.

Detta är en uppfinning som kan förändra världen.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

Brandvarnaren har räddat kanske hundratusentals

of lives, worldwide.

liv i hela världen.

But smoke alarms don't prevent fires.

Men brandvarnare förhindrar inte eldsvådor.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

I USA dör eller skadas varje år över 20 000 människor

with 350,000 home fires.

på grund av 350 000 brandolyckor i hemmet.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

Och en av de största orsakerna till alla de här eldsvådorna är elektricitet.

What if we could prevent electrical fires

Tänk om vi kunde förhindra elektriska eldsvådor

before they start?

innan de ens har börjat?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Ett par vänner och jag kom på hur man kan göra det.

So how does electricity ignite residential fires?

Så hur orsakar elektricitet bränder?

Well it turns out that the main causes

Det har visat sig att huvudorsakerna

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

är felaktiga och missbrukade apparater och elkablar.

Our invention had to address all of these issues.

Vår uppfinning var tvungen att ta itu med alla de här problemen.

So what about circuit breakers?

Hur är det då med automatsäkringar?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Tja, Thomas Edison uppfann automatsäkringen 1879.

This is 130-year-old technology,

Detta är 130 år gammal teknik,

and this is a problem, because over 80 percent

och det är ett problem, eftersom över 80 procent

of all home electrical fires

av alla brandolyckor i hemmet

start below the safety threshold of circuit breakers.

startar under automatsäkringarnas säkerhetströskel.

Hmmm ...

Hmm ...

So we considered all of this. And we realized

Så vi tog hänsyn till allt det här. Och vi förstod

that electrical appliances

att elektriska apparater

must be able to communicate directly

måste kunna kommunicera direkt

with the power receptacle itself.

med själva vägguttaget.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Alla elektriska enheter -- apparater, förlängningssladdar, vad som helst --

must be able to tell the power outlet,

måste kunna säga till vägguttaget,

"Hey, power outlet,

"Hallå, vägguttag,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

jag drar för mycket ström. Stäng av mig nu, innan jag fattar eld."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

Och vägguttaget måste vara smart nog att göra det.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Så det här är vad vi gjorde. Vi satte en enkronors digital transponder,

a data tag, in the appliance plug.

en data-tag, i stickkontakten.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

Och vi satte en en billig, trådlös dataläsare inuti vägguttaget

so they could communicate.

så att de kunde kommunicera.

Now, every home electrical system

På det sättet blir varje bostads elsystem

becomes an intelligent network.

ett intelligent nätverk.

The appliance's safe operating parameters

Apparatens säkerhetsparametrar

are embedded into its plug.

är inbyggda i stickkontakten.

If too much current is flowing,

Om det dras för mycket ström

the intelligent receptacle turns itself off,

stänger det intelligenta vägguttaget av sig självt,

and prevents another fire from starting.

och förhindrar ännu en eldsvåda.

We call this technology EFCI,

Vi kallar den här tekniken EFCI,

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Electrical Fault Circuit Interrupter (Elektrisk Defektströmavbrytare).

Okay, two more points. Every year in the USA,

Okej, två punkter till. Varje år i USA

roughly 2,500 children

tas runt 2500 barn in

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

på akutmottagningar för elchocker och brännskador

related to electrical receptacles. And this is crazy.

relaterade till elektriska vägguttag. Och det är bizarrt.

An intelligent receptacle prevents injuries

Ett intelligent vägguttag förhindrar skador,

because the power is always off,

för strömmen är alltid avstängd

until an intelligent plug is detected. Simple.

tills en intelligent stickkontakt känns av. Enkelt.

Now, besides saving lives,

Förutom att rädda liv,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

ligger den kanske största fördelen med intelligent ström

is in its energy savings.

i dess energibesparingar.

This invention will reduce global energy consumption

Den här uppfinningen kommer att minska den globala energikonsumptionen

by allowing remote control and automation

genom att möjliggöra fjärrstyrning och automatisering

of every outlet in every home and business.

av varje vägguttag i varje bostad och företag.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Man kan till exempel minska hemmets elräkning

by automatically cycling heavy loads

genom att tidsplanera tunga strömförbrukare

like air conditioners and heaters.

såsom luftkonditionering och element.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Hotell och företag kan stänga av oanvända rum

from a central location, or even a cell phone.

från en central plats, eller rentutav en mobiltelefon.

There are 10 billion electrical outlets

Det finns 10 miljarder elektriska vägguttag

in North America alone.

bara i Nordamerika.

The potential energy savings is very, very significant.

De potentiella energibesparingarna är väldigt, väldigt stora.

So far we've applied for 414 patent claims.

Hittills har vi ansökt om 414 patent.

Of those, 186 have been granted:

Av de har 186 blivit beviljade.

228 are in process.

228 är pågående.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

Och jag är glad att meddela att vi för bara tre veckor sedan

we received our first international recognition,

fick vårt första internationella erkännande,

the 2009 CES Innovation Award.

CES Innovationspris 2009.

So, to conclude,

Så, en sammanfattning,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

intelligent ström kan, globalt, rädda tusentals liv,

prevent tens of thousands of injuries,

förhindra tiotusentals skador,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

och bespara hundratals miljarder kronor i egendomsskada

every single year,

varenda år,

while significantly reducing global energy consumption.

och samtidigt minska den globala energiförbrukningen avsevärt.

In the spirit of this year's TED Conference,

I andan av det här årets TED-konferens,

we think this is a powerful, world-changing invention.

tycker vi att detta är en kraftfull, världsförändrande uppfinning.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

Och jag skulle vilja tacka Chris för den här möjligheten

to unveil our technology with you, and soon the world.

att visa upp vår teknik för er, och snart hela världen.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)