John La Grou plugs smart power outlets

ジョン・ラグルーはスマートコンセントを宣伝します。

翻訳: James Bryan 校正: Masahiro Kyushima

This is a world-changing invention.

これは世界を変えるような発明です

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

煙探知器は

世界中で何十万という命を救っています

of lives, worldwide.

But smoke alarms don't prevent fires.

しかし煙探知器は 火事を防止してはくれません

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

毎年 アメリカでは 35万件の住宅火災が起こり

with 350,000 home fires.

2万人以上が死傷しています

And one of the main causes of all these fires is electricity.

火事の主な原因の一つは電気です

What if we could prevent electrical fires

もし電気火災が起こる前に

before they start?

防止できるとしたらどうでしょう

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

私は友人数名と共に その方法を発見しました

So how does electricity ignite residential fires?

どうやって電気から 住宅火災が発生するのでしょうか

Well it turns out that the main causes

実のところ 主な原因は

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

配線や電気器具の欠陥や誤用です

Our invention had to address all of these issues.

そういう問題すべてに対応する 発明でなくてはなりません

So what about circuit breakers?

ブレーカーはどうでしょう

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

1879年トーマス・エジソンが ブレーカーを発明しました

This is 130-year-old technology,

これは130年続いてきた技術です

and this is a problem, because over 80 percent

そしてそれが問題なのです

電気が原因で起こる 住宅火災の80パーセントは

of all home electrical fires

start below the safety threshold of circuit breakers.

ブレーカーの安全閾値以下で 発生するからです

Hmmm ...

ふむ

So we considered all of this. And we realized

これをすべて検討した結果

that electrical appliances

電気器具が

must be able to communicate directly

コンセントと

直接通信する必要が あることが分かりました

with the power receptacle itself.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

電気器具や電気コードなどの電気装置が

must be able to tell the power outlet,

コンセントに

"Hey, power outlet,

「僕には電流が流れすぎているよ

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

火事が起きる前に今すぐ電源を切って」 と伝えるべきです

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

その要望に応じられるように コンセントも賢くないといけません

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

そこで こんな発明を考えました

電気器具のプラグに 10セントの通信機を設置し

a data tag, in the appliance plug.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

コンセントの中には 安価な無線読取り機を設置して

so they could communicate.

二つがお互いに 通信できるようにします

Now, every home electrical system

すべての家庭の電気システムが

becomes an intelligent network.

賢いネットワークになるのです

The appliance's safe operating parameters

電気器具のプラグの中に

are embedded into its plug.

安全な作動の限界値が 埋めこまれます

If too much current is flowing,

電流が流れすぎると

the intelligent receptacle turns itself off,

賢いコンセントが 勝手に電源を切って

and prevents another fire from starting.

火事を防止します

We call this technology EFCI,

名付けて「EFCI」技術

Electrical Fault Circuit Interrupter.

「Electrical Fault Circuit Interrupter」 の略称です

Okay, two more points. Every year in the USA,

あと２点だけお話します

アメリカでは毎年 約2500人の子供が

roughly 2,500 children

コンセントが原因で起こる 感電や火傷のせいで救急室に運ばれます

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

related to electrical receptacles. And this is crazy.

これは大変なことです

An intelligent receptacle prevents injuries

賢いコンセントなら 怪我を予防してくれます

because the power is always off,

スマートプラグが検出されるまで

until an intelligent plug is detected. Simple.

電気が来ないからです　簡単でしょう

Now, besides saving lives,

スマート電源には

perhaps the greatest benefit of intelligent power

命を助けてくれることの他に

is in its energy savings.

省エネという最大のメリットがあります

This invention will reduce global energy consumption

この発明を使えば 世界の エネルギー消費量が減るのです

by allowing remote control and automation

あらゆる家庭や職場で あらゆるコンセントを

of every outlet in every home and business.

リモコン制御したり 自動化できるからです

Now you can choose to reduce your home energy bill

エアコンや電気ストーブなどの 消費電力の高い家電を

by automatically cycling heavy loads

タイマーで自動運転するようにして

like air conditioners and heaters.

電気料金を減らすという選択ができます

Hotels and businesses can shut down unused rooms

ホテルやオフィスなどでは 管理センターや携帯電話からでも

from a central location, or even a cell phone.

空き部屋の電源を 切れるようになります

There are 10 billion electrical outlets

コンセントは北米だけで

in North America alone.

100億個あります

The potential energy savings is very, very significant.

ですから 膨大な電力を 節減できる可能性があります

So far we've applied for 414 patent claims.

私たちは今までに 414件の特許を申請し

Of those, 186 have been granted:

そのうち186件が承認済みで

228 are in process.

228件が処理中です

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

ほんの３週間前に私たちは

we received our first international recognition,

「2009 CES Innovation Award」という

the 2009 CES Innovation Award.

私たちには初めての 世界的な認定を得ました

So, to conclude,

まとめると

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

スマート電源は 毎年何千人もの命を助け

prevent tens of thousands of injuries,

何万件もの怪我を防止し

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

火災による損害で失われる財産の額を

every single year,

何億ドルも減らして

while significantly reducing global energy consumption.

世界のエネルギー消費量も 大幅に減らすことができます

In the spirit of this year's TED Conference,

今年のTEDカンファレンスの精神にのっとり

we think this is a powerful, world-changing invention.

これこそ世界を変える 強力な発明だと考えています

And I'd like to thank Chris for this opportunity

皆さん そして世界に この技術を披露する機会を

to unveil our technology with you, and soon the world.

与えてくれたクリスに感謝します

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）