John La Grou plugs smart power outlets

Джон Ла Гру вставляет умные электророзетки

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

This is a world-changing invention.

Это изобретение, которое изменит мир.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

Противопожарная сигнализация спасла наверное сотни тысяч

of lives, worldwide.

жизней, в мировом масштабе.

But smoke alarms don't prevent fires.

Но противопожарная сигнализация не может предотвращать пожары.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

Каждый год в США свыше 20,000 человек погибают или получают ранения

with 350,000 home fires.

в 350,000 домашних пожарах.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

И одна из основных причин всех этих пожаров – электричество.

What if we could prevent electrical fires

Что бы было, если бы мы могли предотвращать электрические пожары

before they start?

до того как они начинаются?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Ну, несколько друзей и я придумали как сделать это.

So how does electricity ignite residential fires?

И как это электричество вызывает пожары в жилых домах?

Well it turns out that the main causes

Ну, оказывается, что основные причины

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

это неисправные и неправильно использованные приборы и электропроводка.

Our invention had to address all of these issues.

Наше изобретение должно было адресировать все эти вопросы.

So what about circuit breakers?

А что можно сказать о прерывателях электроцепи?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Ну, Томас Эдисон изобрел прерыватель в 1879.

This is 130-year-old technology,

Этой технологии 130 лет.

and this is a problem, because over 80 percent

И в этом и есть проблема. Так как свыше 80 процентов

of all home electrical fires

всех домашных электрических пожаров

start below the safety threshold of circuit breakers.

начинаются ниже порога предела безопасности прерывателей.

Hmmm ...

Гмммм....

So we considered all of this. And we realized

Так что мы взяли все это во внимание. И мы осознали,

that electrical appliances

что для электроприборов

must be able to communicate directly

должна быть предусмотрена возможность непосредствено связываться

with the power receptacle itself.

с потребителем электричества.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Каждый электроприбор, устройство, удлинитель, что-то другое,

must be able to tell the power outlet,

должно иметь возможность сообщить электророзетке,

"Hey, power outlet,

„Гей, электророзетка,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

я черплю черезчур много тока. Выключи меня сейчас, пока я не вызвал пожар”.

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

А электророзетка должна быть достаточно умной чтобы сделать это.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Так что, вот что мы сделали. Мы вложили цифровой транспондер, стоимостью в 10 центов,

a data tag, in the appliance plug.

метку, в штепсель прибора.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

И кроме того вложили недорогой радиосчитыватель в потребитель,

so they could communicate.

чтобы могли общаться.

Now, every home electrical system

Таким образом каждая домашняя электросистема

becomes an intelligent network.

превращяется в умную сеть.

The appliance's safe operating parameters

Оперативные параметры безопасности прибора

are embedded into its plug.

вмонтированы в его штепсель.

If too much current is flowing,

Если течет черезчур много тока,

the intelligent receptacle turns itself off,

умный потребитель выключается,

and prevents another fire from starting.

и предотвращяет еще один пожар.

We call this technology EFCI,

Мы назвали эту технологию EFCI

Electrical Fault Circuit Interrupter.

или „прерыватель электрических неисправностей”.

Okay, two more points. Every year in the USA,

Хорошо, еще два вопроса. Каждый год в США,

roughly 2,500 children

около 2,500 детей

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

попадают в кабинеты неотложной помощи из-за удара током и ожогов,

related to electrical receptacles. And this is crazy.

после использования электропотребителей. Это ненормально.

An intelligent receptacle prevents injuries

Умный потребитель предотвращает ранения,

because the power is always off,

так как электричество всегда выключено,

until an intelligent plug is detected. Simple.

пока он не установит присутствие умного штепселя. Все очень просто.

Now, besides saving lives,

Так, кроме того как спасти жизнь,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

может быть самое большое преимущество интеллигентного электричества

is in its energy savings.

это економия энергии.

This invention will reduce global energy consumption

Это изобретение сократит глобальное потребление энергии,

by allowing remote control and automation

так как позволяет дистанционный контроль и автоматизацию

of every outlet in every home and business.

каждой розетки, в каждом доме и офисе.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Так, вы можете решить уменьшить ваши расходы энергии дома

by automatically cycling heavy loads

автоматически циркулируя большую электронагрузку,

like air conditioners and heaters.

которую вызывают кондиционеры и обогреватели.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Отели и офисы могут выключать их в тех помещениях, которые не используются -

from a central location, or even a cell phone.

центрально или даже через сотовый телефон.

There are 10 billion electrical outlets

Есть 10 миллиардов электророзеток

in North America alone.

только в Северной Америке.

The potential energy savings is very, very significant.

Потенциальная экономия энергии очень и даже очень значительна.

So far we've applied for 414 patent claims.

Мы пока сделали 414 заявки на патент.

Of those, 186 have been granted:

Из них нам выдали 186 патентов.

228 are in process.

228 в процессе одобрения.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

Я очень счастлив объявить, что только три недели тому назад

we received our first international recognition,

мы получили наше первое международное признание -

the 2009 CES Innovation Award.

Приз CES за Новаторство за 2009.

So, to conclude,

Так, чтобы подогнать итог,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

умный ток может глобально спасти тысячи жизней,

prevent tens of thousands of injuries,

предотвратить десятки тысяч ранений,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

и элиминировать ущерб имущества стоимостью в десятки миллиардов долларов

every single year,

каждый год,

while significantly reducing global energy consumption.

в то же время значительно сокращая глобальное потребление энергии.

In the spirit of this year's TED Conference,

В духе конференции TED в этом году,

we think this is a powerful, world-changing invention.

мы считаем, что это могучее изобретение, которое изменит мир.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

И я бы хотел поблагодарить Криса за возможность

to unveil our technology with you, and soon the world.

раскрыть нашу технологию вам, а вскоре и всему миру.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)