John La Grou plugs smart power outlets

Tłumaczenie: Józef Piecyk Korekta: Joanna Stefanska

This is a world-changing invention.

To wynalazek, który zmienił świat.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

Alarm przeciwpożarowy uratował setki tysięcy ludzi,

of lives, worldwide.

na całym świecie.

But smoke alarms don't prevent fires.

Ale alarm przeciwpożarowy nie zapobiega pożarom.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

Każdego roku w USA, ponad 20 000 osób ginie lub zostaje rannych

with 350,000 home fires.

w 350 000 pożarach domów.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

I jednym z głównych powodów tych pożarów jest prąd elektryczny.

What if we could prevent electrical fires

A gdybyśmy mogli zapobiegać pożarom

before they start?

zanim się zaczną?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Z grupą przyjaciół wpadliśmy na pomysł, jak to zrobić.

So how does electricity ignite residential fires?

Więc jak prąd powoduje domowe pożary?

Well it turns out that the main causes

Wygląda na to, że głównymi powodami

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

są wadliwy i źle używany sprzęt oraz okablowanie.

Our invention had to address all of these issues.

Nasz wynalazek rozwiązuje te problemy.

So what about circuit breakers?

A co z bezpiecznikami?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Thomas Edison wynalazł bezpieczniki w 1879.

This is 130-year-old technology,

To 130-to letnia technologia.

and this is a problem, because over 80 percent

I to jest problem, ponieważ ponad 80 procent

of all home electrical fires

wszystkich pożarów domowych powodowanych przez prąd

start below the safety threshold of circuit breakers.

zaczyna się poniżej progu bezpieczeństwa bezpieczników.

Hmmm ...

Hmmm...

So we considered all of this. And we realized

Wzięliśmy to wszystko pod uwagę.

that electrical appliances

Zauważylismy, że sprzęt elektryczny

must be able to communicate directly

musi być w stanie komunikować się bezpośrednio

with the power receptacle itself.

z gniazdkiem elektrycznym.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Jakiekolwiek elektryczne urządzenie, przedłużacz, cokolwiek,

must be able to tell the power outlet,

musi być w stanie powiedzieć gniazdku:

"Hey, power outlet,

"Hej, gniazdko,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

pobieram za dużo prądu. Wyłącz mnie, bo jeszcze coś podpalę."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

I wtedy gniazdko musi być dość sprytne, by to zrobić.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Więc oto, co zrobiliśmy. Umieściliśmy kosztujący 10 centów cyfrowy transponder,

a data tag, in the appliance plug.

odbiornik danych, we wtyczce urządzenia.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

Oraz dołączyliśmy tani, bezprzewodowy czytnik wewnątrz gniazdka,

so they could communicate.

by mogły się komunikować.

Now, every home electrical system

W ten sposób każdy domowy system elektryczny

becomes an intelligent network.

staje się inteligentną siecią.

The appliance's safe operating parameters

Bezpieczne parametry działania danego urządzenia

are embedded into its plug.

są we wtyczce.

If too much current is flowing,

Jeżeli przepływa za dużo prądu,

the intelligent receptacle turns itself off,

inteligentne gniazdko samo się wyłącza

and prevents another fire from starting.

i zapobiega kolejnemu pożarowi, zanim się zacznie.

We call this technology EFCI,

Nazywamy to technologią EFCI,

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Electrical Fault Circuit Interrupter (blokada usterek przepływu prądu)

Okay, two more points. Every year in the USA,

Jeszcze dwie kwestie. Każdego roku w USA

roughly 2,500 children

w przybliżeniu 2 500 dzieci

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

jest przyjmowanych do szpitali z poparzeniami

related to electrical receptacles. And this is crazy.

po porażeniu prądem. To straszne.

An intelligent receptacle prevents injuries

Inteligentne gniazdko zapobiega obrażeniom,

because the power is always off,

ponieważ jest wyłączone,

until an intelligent plug is detected. Simple.

aż inteligentna wtyczka zostanie wykryta. Proste.

Now, besides saving lives,

Dodatkowo, poza ratowaniem życia

perhaps the greatest benefit of intelligent power

może to przynieść olbrzymią korzyść

is in its energy savings.

w postaci oszczędności energii.

This invention will reduce global energy consumption

Ten wynalazek zredukuje globalne zużycie energii

by allowing remote control and automation

przez możliwość zdalnej kontroli i automatyzacji

of every outlet in every home and business.

każdego gniazdka, w każdym domu i miejscu pracy.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Teraz możesz zmniejszyć swój rachunek

by automatically cycling heavy loads

przez automatyzację urządzeń pobierających dużo prądu,

like air conditioners and heaters.

takich jak klimatyzacja czy urządzenia grzewcze.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Hotele i firmy mogą odłączać nieużywane pokoje

from a central location, or even a cell phone.

z pomieszczenia centralnego albo nawet przez komórkę.

There are 10 billion electrical outlets

W samej Ameryce Północnej

in North America alone.

jest 10 miliardów gniazdek elektrycznych.

The potential energy savings is very, very significant.

Potencjalna oszczędność energii jest bardzo, bardzo duża.

So far we've applied for 414 patent claims.

Jak dotychczas ubiegaliśmy się o 414 zastrzeżeń patentowych.

Of those, 186 have been granted:

Z nich dostaliśmy już 186,

228 are in process.

a 228 jest przetwarzanych.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

To dla mnie zaszczyt ogłosić, że ledwie 3 tygodnie temu

we received our first international recognition,

dostaliśmy nasze pierwsze międzynarodowe wyróżnienie

the 2009 CES Innovation Award.

2009 CES Innovation Award (nagroda za innowacje na targach elektroniki)

So, to conclude,

Podsumowując:

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

inteligentne zarządzanie energią może, globalnie, uratować tysiące istnień,

prevent tens of thousands of injuries,

zapobiec dziesiątkom tysięcy obrażeń,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

oraz stratom materialnym wartym dziesiątki miliardów dolarów

every single year,

każdego roku,

while significantly reducing global energy consumption.

zarazem znacznie redukując zużycie energii.

In the spirit of this year's TED Conference,

W duchu tegorocznej konferencji TED,

we think this is a powerful, world-changing invention.

Uważamy, że jest to potężny wynalazek, który może zmienić świat.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

Chciałbym podziękować Chris'owi za tę szansę,

to unveil our technology with you, and soon the world.

by podzielić się naszą technologią z wami i wkrótce z resztą świata.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)