John La Grou plugs smart power outlets

מתרגם: Roi Shpaner מבקר: Shaike Katz

This is a world-changing invention.

זוהי המצאה משנת עולמות.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

אזעקת האש הצילה אולי מאות אלפי נפשות

of lives, worldwide.

בכל העולם.

But smoke alarms don't prevent fires.

אבל אזעקות אש לא מונעות שריפות.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

כל שנה בארה"ב, מעל 20,000 איש נהרגים או נפצעים

with 350,000 home fires.

ב-350,000 שריפות בתים.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

ואחד מהגורמים העיקריים לשריפות הללו הוא חשמל.

What if we could prevent electrical fires

מה אם יכולנו למנוע שריפות חשמל

before they start?

לפני שהן מתחילות?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

ובכן, אני וכמה חברים מצאנו דרך איך לעשות זאת.

So how does electricity ignite residential fires?

אז איך חשמל מצית שריפות מגורים?

Well it turns out that the main causes

ובכן מסתבר שהסיבות העיקריות

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

הן חיווטי חשמל ומוצרי חשמל פגומים ולא משומשים.

Our invention had to address all of these issues.

ההמצאה שלנו היתה חייבת לתת פתרון לנושאים האלה.

So what about circuit breakers?

אז מה לגבי מפסקי זרם?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

ובכן, תומאס אדיסון המציא את מפסק הזרם ב-1879.

This is 130-year-old technology,

זוהי טכנולוגיה בת 130 שנה.

and this is a problem, because over 80 percent

וזאת בעיה. כי מעל 80 אחוז

of all home electrical fires

משריפות החשמל הביתיות

start below the safety threshold of circuit breakers.

מתחילות מתחת לסף הבטיחות של מפסקי הזרם.

Hmmm ...

המממ ...

So we considered all of this. And we realized

אז חשבנו על כל זה. והבנו

that electrical appliances

שכל המכשירים החשמליים

must be able to communicate directly

חייבים לתקשר ישירות

with the power receptacle itself.

עם שקע החשמל עצמו.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

כל מכשיר חשמלי, מתקן, כבל מאריך, מה שלא יהיה,

must be able to tell the power outlet,

צריך להיות מסוגל להגיד לשקע החשמל,

"Hey, power outlet,

"היי, שקע חשמל,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

אני מושך יותר מדי זרם. כבה אותי עכשיו, לפני שאני מתחיל שריפה."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

ושקע החשמל צריך להיות חכם מספיק לעשות זאת.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

אז הנה מה שעשינו. שמנו התקן תקשורת דיגיטאלי בשווי 10 סנט,

a data tag, in the appliance plug.

תגית מידע, בתקע המכשיר החשמלי.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

ושמנו קורא מידע זול ואלחוטי בתוך השקע

so they could communicate.

כך שהם יוכלו לתקשר.

Now, every home electrical system

עכשיו, כל מערכת חשמל ביתית

becomes an intelligent network.

הופכת לרשת חכמה.

The appliance's safe operating parameters

הפרמטרים להפעלה בטוחה של המכשיר החשמלי

are embedded into its plug.

מוטמעים בתוך התקע שלו.

If too much current is flowing,

אם זורם יותר מדי זרם,

the intelligent receptacle turns itself off,

השקע החכם מכבה את עצמו,

and prevents another fire from starting.

ומונע שריפה.

We call this technology EFCI,

אנחנו קוראים לטכנולוגיה הזאת EFCI,

Electrical Fault Circuit Interrupter.

מפסק זרם חשמלי תקול.

Okay, two more points. Every year in the USA,

טוב, עוד שתי נקודות. כל שנה בארה"ב,

roughly 2,500 children

בערך 2,500 ילדים

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

מאושפזים בחדרי מיון בגלל התחשמלויות וכוויות

related to electrical receptacles. And this is crazy.

הקשורות לשקעי חשמל. וזה מטורף.

An intelligent receptacle prevents injuries

שקע חכם מונע פגיעות בגוף

because the power is always off,

מאחר והזרם תמיד כבוי,

until an intelligent plug is detected. Simple.

עד שמזוהה תקע חכם. פשוט.

Now, besides saving lives,

עכשיו, חוץ מלהציל חיים,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

אולי התועלת הגדולה ביותר של זרם חכם

is in its energy savings.

היא בחסכון האנרגיה שלו.

This invention will reduce global energy consumption

ההמצאה הזאת תנמיך את צריכת האנרגיה הכוללת

by allowing remote control and automation

על ידי שליטה מרחוק ואוטומציה

of every outlet in every home and business.

של כל שקע בכל בית ועסק.

Now you can choose to reduce your home energy bill

עכשיו אפשר להוריד את חשבון החשמל הביתי

by automatically cycling heavy loads

על ידי מחזורים אוטומטיים של צורכי חשמל כבדים

like air conditioners and heaters.

כמו מזגנים ומחממים.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

מלונות ועסקים יכולים לכבות חדרים שאינם בשימוש

from a central location, or even a cell phone.

ממקום מרכזי או אפילו מטלפון סלולרי.

There are 10 billion electrical outlets

ישנם 10 מיליארד שקעי חשמל

in North America alone.

בצפון אמריקה בלבד.

The potential energy savings is very, very significant.

הפוטנציאל לחסכון באנרגיה הוא מאוד מאוד משמעותי.

So far we've applied for 414 patent claims.

עד כה הגשנו 414 בקשות לפטנטים.

Of those, 186 have been granted:

מתוך אלה, 186 אושרו.

228 are in process.

228 בתהליכים.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

ואני שמח להודיע שרק לפני שלושה שבועות

we received our first international recognition,

קיבלנו את ההכרה הבינלאומית הראשונה שלנו,

the 2009 CES Innovation Award.

פרס CES לחדשנות לשנת 2009.

So, to conclude,

אז, לסיכום,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

זרם חכם יכול, בכל העולם, להציל אלפי נפשות,

prevent tens of thousands of injuries,

למנוע רבבות של פציעות,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

ולמנוע נזק רכוש בעשרות מיליארדי דולרים,

every single year,

כל שנה,

while significantly reducing global energy consumption.

תוך הורדה משמעותית של צריכת האנרגיה העולמית.

In the spirit of this year's TED Conference,

ברוח כנס TED של השנה הזו,

we think this is a powerful, world-changing invention.

אנחנו חושבים שזו המצאה רבת עוצמה ומשנת עולמות.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

ואני רוצה להודות לכריס על ההזדמנות הזאת

to unveil our technology with you, and soon the world.

לחשוף את הטכנולוגיה שלנו איתכם, ובקרוב עם העולם.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)