John La Grou plugs smart power outlets

Translator: Anton Hristov Reviewer: Anton Hikov

This is a world-changing invention.

Това изобретение ще промени света.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

Противопожарните алармите, може би са спасили стотици хиляди

of lives, worldwide.

човешки живота по света.

But smoke alarms don't prevent fires.

Но противопожарните аларми не предотвратяват пожари.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

Всяка година в САЩ биват убити или ранени повече от 20 000 души

with 350,000 home fires.

при 350 000 битови пожари.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

Една от главните причини за всички тези пожари е електричеството.

What if we could prevent electrical fires

Какво би било, ако можехме да предотвратим електрическите пожари

before they start?

преди да са започнали?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Ами, аз и двама приятели, успяхме да измислим как да направим това.

So how does electricity ignite residential fires?

Така, как точно електрическият ток причинява битови пожари?

Well it turns out that the main causes

Ами, изглежда, че главните причини

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

са дефектни и използвани не по предназначение, домакински уреди и електрически кабели.

Our invention had to address all of these issues.

Нашето изобретение трябваше да се справи с всички тези проблеми.

So what about circuit breakers?

Че защо тогава са ни електрически прекъсвачи?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Ами, Томас Едисон е изобретил електрическия прекъсвач през 1879 г.

This is 130-year-old technology,

Този технология е вече на 130 години.

and this is a problem, because over 80 percent

И това е проблем. Защото повече от 80 процента

of all home electrical fires

от всички битови електрически пожари

start below the safety threshold of circuit breakers.

започват преди нивото на безопасност на ел. прекъсвачите.

Hmmm ...

Хммм....

So we considered all of this. And we realized

Ние взехме всичко това в предвид. И осъзнахме,

that electrical appliances

че електрическите уреди

must be able to communicate directly

трябва да комуникират директно

with the power receptacle itself.

със самите контакти.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Всяко електрическо устройство, уред, разклонител, каквото и да било,

must be able to tell the power outlet,

трябва да е способно да каже на електрическия контакт,

"Hey, power outlet,

"Хей, контакт,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

използвам прекалено много ток. Изключи ме веднага, преди да съм причинил пожар."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

И контактът трябва да е достатъчно умен, за да направи това.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Така, ето какво наприхме ние. Сложихме 10 центов цифров транспондер,

a data tag, in the appliance plug.

носител на данни, в щепсела на уреда.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

и сложихме евтин, безжичен четец вътре в контакта,

so they could communicate.

така че да могат да комуникират.

Now, every home electrical system

Сега всяка домашна електрическа система

becomes an intelligent network.

става интелигента мрежа.

The appliance's safe operating parameters

Безопасните параметри на работа на уреда

are embedded into its plug.

са записани в неговият щепсел.

If too much current is flowing,

Ако тече твърде много ток,

the intelligent receptacle turns itself off,

ителигентият контакт се изключва сам

and prevents another fire from starting.

и предотвратява възникването на поредния пожар.

We call this technology EFCI,

Ние наричаме тази технология EFCI,

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Прекъсвач на Аварирала Електрическа Верига.

Okay, two more points. Every year in the USA,

Добре, само още две неща. Всяка година в САЩ,

roughly 2,500 children

грубо казано около 2500 деца

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

биват приети в спешни отделения с травми и изгарания,

related to electrical receptacles. And this is crazy.

свързани с електрически контакти. Това е лудост.

An intelligent receptacle prevents injuries

Един интелигентен контакт предотвратява травми,

because the power is always off,

защото той винаги стои изключен,

until an intelligent plug is detected. Simple.

докато не засече интелигентен щепсел. Елементарно.

Now, besides saving lives,

Сега, освен спасяването на човешки животи,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

най-голямата полза от интелигентно захранване

is in its energy savings.

е в спестяването на електрическа енергия.

This invention will reduce global energy consumption

Това изобретение ще намали глобалната консумация на ел. енергия,

by allowing remote control and automation

като позволи контрол от разстояние и автоматизация

of every outlet in every home and business.

на всеки контакт, във всеки дом и бизнес.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Сега можете да избирате, дали да намалите сметката за ток,

by automatically cycling heavy loads

като редувате автоматично тежки натоварвания,

like air conditioners and heaters.

като например от климатици и печки.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Хотели и бизнеси могат напълно да изключват необитавани стаи

from a central location, or even a cell phone.

от едно централно място, или дори мобилен телефон.

There are 10 billion electrical outlets

Има 10 милиарда елетрически контакти

in North America alone.

само в Северна Америка.

The potential energy savings is very, very significant.

Потенциалът за икономия на ток е много, много значим.

So far we've applied for 414 patent claims.

До сега сме кандидатствали за 414 патента.

Of those, 186 have been granted:

От тях сме получили 186.

228 are in process.

228 се разглеждат.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

И аз съм радостен да съобщя, че само преди три седмици

we received our first international recognition,

получихме нашето първо международно признание,

the 2009 CES Innovation Award.

награда за иновации на Потребителското Шоу за Електорника през 2009 г.

So, to conclude,

В заключение,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

интелигентеният ток може, глобално, да спаси хиляди чoвешки животи,

prevent tens of thousands of injuries,

да предотврати десетки хиляди злополуки,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

и да спести десетки хиляди долари от материални щети,

every single year,

всяка една година,

while significantly reducing global energy consumption.

докато значително намали консумацията на електрическа енергия по света.

In the spirit of this year's TED Conference,

В духа на тазгодишната TED конференция,

we think this is a powerful, world-changing invention.

ние смятаме, че това е значимо, способно да промени света, изобретение.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

Бих искал да благодаря на Крис за възможноста,

to unveil our technology with you, and soon the world.

да разкрия нашата технология пред вас, и скоро пред света.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)