John La Grou plugs smart power outlets

پریزهای هوشمند جان لا گرو

Translator: ali azizi Reviewer: soheila Jafari

This is a world-changing invention.

این اختراع یک تحول جهانی است.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

اگر چه سیسیتم اعلام دود سبب نجات جان صدها هزار نفر،

of lives, worldwide.

در ساسر دنیا می شود.

But smoke alarms don't prevent fires.

اما سیستم یاد شده از حریق جلوگیری نمی کند.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

در امریکا سالیانه،بالغ بر 20000 نفر در اثر 350000 مورد آتش سوزی خانگی،

with 350,000 home fires.

کشته یا مجروح می شوند.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

و الکتریسیته یکی از عوامل مهم همین آتش سوزیهاست.

What if we could prevent electrical fires

بهتر نیست که پیش از شروع آتش سوزی ،

before they start?

از حادثه پیشگیری نمائیم؟

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

خوب، من بهمراه دوستانم به این موضوع پی برده ایم.

So how does electricity ignite residential fires?

که برق چگونه موجب حریق منازل مسکونی میشود؟

Well it turns out that the main causes

بنظر میرسد که علل اصلی حریق

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

استفاده اشتباه از لوازم خانگی و سیم کشی معیوب می باشد.

Our invention had to address all of these issues.

اختراع ما بمنظور رسیدگی به این مسائل است.

So what about circuit breakers?

خب در مورد فیوزها چه؟

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

خوب،توماس ادیسون فیوز را در 1879 اختراع کرد.

This is 130-year-old technology,

این یک تکنولوژی 130ساله است.

and this is a problem, because over 80 percent

و مشکل همین است.از آنجا که بالغ بر 80 درصد

of all home electrical fires

از آتش سوزیهای خانگی در اثر برق

start below the safety threshold of circuit breakers.

پائین تر از حد آستانه ایمنی عملکرد فیوز، رخ می دهند.

Hmmm ...

ممممممم

So we considered all of this. And we realized

که همه اینا رو در نظر گرفتیم. و متوجه شدیم

that electrical appliances

که وسایل برقی

must be able to communicate directly

باید قادر به ارتباط مستقیم

with the power receptacle itself.

با پریز مرتبط با آنها باشند.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

هر وسیله برقی، یک وسیله ، سیم و کابل، هرچیزی

must be able to tell the power outlet,

باید قادر باشد که به پریز بگوید،

"Hey, power outlet,

"هی،پریز برق،

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

من جزیان زیادی می کشم.قبل از اینکه آتش بگیرم، خاموشم کن."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

و نیاز است که پریز نیز به اندازه کافی برای این کار هوشمند باشد.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

بنابراین چیزی که ما انجام دادیم اینجاست.یه ترانسپوندر(رادار فرستنده، گیرنده برای انتقال سیگنال) ده درصد دیجیتالی،

a data tag, in the appliance plug.

و یه برچسب اطلاعاتی در دوشاخه وسیله برقی قراردادیم.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

و یک خواننده اطلاعات بی سیم و گران قیمت را هم درون پریز گذاشتیم.

so they could communicate.

تا آنها بتوانند با هم در ارتباط باشند.

Now, every home electrical system

حالا،هر سیستم برقی منزل

becomes an intelligent network.

یک شبکه هوشمند میشود.

The appliance's safe operating parameters

و پارامترهای عملیاتی ایمنی لوازم خانگی

are embedded into its plug.

در دوشاخه اش تعبیه شده.

If too much current is flowing,

اگر جریان زیاذی عبور کند،

the intelligent receptacle turns itself off,

پریز هوشمند خودش را خاموش و یا قطع می کند.

and prevents another fire from starting.

و از شروع آتش سوزی جلوگیری می کند.

We call this technology EFCI,

ما این تکنولوژی را EFCI می نامیم.

Electrical Fault Circuit Interrupter.

قطع کننده خطای الکتریکی مدار.

Okay, two more points. Every year in the USA,

خوب،دو نکته دیگه.هر ساله در امریکا،

roughly 2,500 children

در حدود 2500 کودک

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

بخاطر شوک و جراحات سوختگی در اورژانس بستری می شوند

related to electrical receptacles. And this is crazy.

در اثر پریز برق،و این تاسف آوره.

An intelligent receptacle prevents injuries

یه پریز هوشمند از جراحت جلوگیری می نماید

because the power is always off,

زیرا همیشه جریان را قطع میکند،

until an intelligent plug is detected. Simple.

مادامیکه دوشاخه هوشمند شناسایی می شود .به همین سادگی.

Now, besides saving lives,

حالا،علاوه بر نجات جان،

perhaps the greatest benefit of intelligent power

شاید بیشترین منفعت تغذیه انرژی هوشمند،

is in its energy savings.

صرفه جوئی در انرژی است.

This invention will reduce global energy consumption

این اختراع مصرف کلی انرژی را کاهش می دهد

by allowing remote control and automation

توسط کنترل از راه دور و اتوماسیون

of every outlet in every home and business.

هر پریز در منزل و محل کار.

Now you can choose to reduce your home energy bill

حالا شما قادر به کاهش مبلغ قبض برق خود

by automatically cycling heavy loads

توسط چرخش خودکار بارهای سنگین

like air conditioners and heaters.

مانند تهویه مطبوع و گرمکن هستید.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

هتلها و مجتمعهای تجاری می توانند بار اتاقهای خالی را خاموش نمایند

from a central location, or even a cell phone.

از یک مکان مرکزی یا تلفن سیار.

There are 10 billion electrical outlets

ده میلیارد پریز برق

in North America alone.

تنها در شمال آمریکا وجود دارد.

The potential energy savings is very, very significant.

که صرفه جویی انرژی قابل توجهی می باشد.

So far we've applied for 414 patent claims.

تا کنون درخواست 414 گواهی ثبت اختراع کرده ایم.

Of those, 186 have been granted:

از آنها،186 عدد دریافت شده.

228 are in process.

228 عدد در حال انجام است.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

و خرسندم که اعلام کنم تنها سه هفته پیش

we received our first international recognition,

ما اولین تائیدیه بین المللی را گرفتیم،

the 2009 CES Innovation Award.

جایزه پیشتازان ces در سال 2009 می باشد.

So, to conclude,

خوب،برای نتیجه گیری،

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

تغذیه انرژی هوشمند قابلیت،نجات هزاران نفر را در سطح جهان دارد،

prevent tens of thousands of injuries,

از دهها هزار جراحت جلوگیری می نماید،

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

و از هدر رفت دهها میلیارد دلار از بیت المال ممانعت می نماید،

every single year,

هر ساله،

while significantly reducing global energy consumption.

درحالیکه مصرف انرژی قابل توجهی کاهش می یابد.

In the spirit of this year's TED Conference,

با توجه به ماهیت کنفرانس TED امسال،

we think this is a powerful, world-changing invention.

فکر می کنیم که این خود یک اختراع مهم و متحول جهانی است.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

و می خواهم از کریس برای این فرصت تشکر کنم.

to unveil our technology with you, and soon the world.

به امید بهره برداری از تکنولوژیمان با شما،و به زودی در دنیا.

Thank you.

با تشکر.

(Applause)

تشویق حضار