John La Grou plugs smart power outlets

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Asti Asra

This is a world-changing invention.

Ini adalah penemuan yang mengubah dunia.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

Alarm pendeteksi asap mungkin telah menyelamatkan ratusan ribu

of lives, worldwide.

nyawa di seluruh dunia.

But smoke alarms don't prevent fires.

Namun alarm itu tidak mencegah kebakaran.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

Setiap tahunnya di Amerika, lebih dari 20.000 orang meninggal atau terluka

with 350,000 home fires.

dalam 350.000 kebakaran rumah.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

Dan salah satu penyebab utama kebakaran itu adalah listrik.

What if we could prevent electrical fires

Bagaimana bila kita dapat mencegah kebakaran akibat listrik

before they start?

sebelum dimulai?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Saya dan beberapa teman saya menemukan cara untuk melakukannya.

So how does electricity ignite residential fires?

Jadi bagaimana listrik memicu kebakaran?

Well it turns out that the main causes

Ternyata penyebab utamanya

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

adalah kabel dan alat listrik yang rusak atau disalahgunakan.

Our invention had to address all of these issues.

Penemuan kami harus mengatasi penyebab-penyebab ini.

So what about circuit breakers?

Lalu bagaimana dengan pemutus arus listrik?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Thomas Edison menemukan pemutus arus listrik pada tahun 1879.

This is 130-year-old technology,

Ini adalah teknologi yang telah berusia 130 tahun.

and this is a problem, because over 80 percent

Dan inilah masalahnya. Karena lebih dari 80 persen

of all home electrical fires

dari kebakaran rumah akibat listrik

start below the safety threshold of circuit breakers.

dimulai di bawah ambang batas dari pemutus arus.

Hmmm ...

Hmmm ...

So we considered all of this. And we realized

Jadi kami mempertimbangkan semua hal ini. Dan kami menyadari

that electrical appliances

bahwa peralatan listrik

must be able to communicate directly

harus dapat langsung berkomunikasi

with the power receptacle itself.

dengan stopkontak itu sendiri.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Perangkat listrik apapun, peralatannya, kabel sambungannya, apapun itu

must be able to tell the power outlet,

harus dapat memberitahukan stopkontak,

"Hey, power outlet,

"Hei, stopkontak,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

arus listriknya terlalu besar. Matikan saya, sebelum terjadi kebakaran."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

Dan stopkontak harus cukup cerdas untuk dapat melakukannya.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Inilah yang kami lakukan. Kami menaruh transponder digital senilai 10 sen,

a data tag, in the appliance plug.

sebuah kartu data, di dalam sambungan listrik.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

Dan kami memasang pembaca data nirkabel murah di dalam stopkontak

so they could communicate.

sehingga mereka dapat saling berkomunikasi.

Now, every home electrical system

Sekarang, setiap peralatan listrik di rumah

becomes an intelligent network.

menjadi sebuah jaringan cerdas,

The appliance's safe operating parameters

ambang batas aman peralatan ini

are embedded into its plug.

terpasang di dalam sambungan itu.

If too much current is flowing,

Jika arus yang mengalir terlalu besar

the intelligent receptacle turns itself off,

stopkontak cerdas ini akan mati dengan sendirinya

and prevents another fire from starting.

dan mencegah terpicunya api.

We call this technology EFCI,

Kami menyebut teknologi ini EFCI,

Electrical Fault Circuit Interrupter.

"Electrical Fault Circuit Interrupter."

Okay, two more points. Every year in the USA,

Baiklah, dua hal lagi. Setiap tahunnya di Amerika

roughly 2,500 children

sekitar 2.500 anak-anak

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

masuk ke UGD karena kesetrum dan luka bakar

related to electrical receptacles. And this is crazy.

akibat stopkontak listrik. Ini hal yang gila.

An intelligent receptacle prevents injuries

Stopkontak cerdas akan mencegah luka

because the power is always off,

karena daya listriknya selalu mati

until an intelligent plug is detected. Simple.

sampai sambungan listrik cerdasnya terpasang. Sederhana.

Now, besides saving lives,

Selain menyelamatkan nyawa,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

mungkin manfaat terbesar dari daya cerdas

is in its energy savings.

adalah penghematan energi.

This invention will reduce global energy consumption

Penemuan ini akan mengurangi pemakaian energi global

by allowing remote control and automation

dengan memungkinkan pengendalian jarak jauh dan otomatisasi

of every outlet in every home and business.

dari setiap stopkontak di rumah dan kantor.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Kini Anda dapat memilih untuk mengurangi tagihan listrik rumah Anda

by automatically cycling heavy loads

dengan mengatur daya tinggi secara otomatis

like air conditioners and heaters.

seperti AC dan pemanas.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Hotel dan perkantoran dapat mematikan listrik di ruangan yang tidak digunakan

from a central location, or even a cell phone.

dari lokasi terpusat atau bahkan dari ponsel.

There are 10 billion electrical outlets

Ada 10 miliar stopkontak

in North America alone.

di Amerika Utara saja.

The potential energy savings is very, very significant.

Potensi penghematan energinya sangat besar.

So far we've applied for 414 patent claims.

Sejauh ini kami telah mendaftarkan 414 paten.

Of those, 186 have been granted:

Dari semua itu, 186 paten telah diberikan.

228 are in process.

228 masih dalam proses.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

Dan saya senang untuk mengumumkan bahwa baru tiga minggu yang lalu

we received our first international recognition,

kami menerima pengakuan internasional pertama kami,

the 2009 CES Innovation Award.

Penghargaan Penemuan dari CES tahun 2009.

So, to conclude,

Jadi, sebagai penutup,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

stopkontak cerdas dapat menyelamatkan ribuan nyawa secara global,

prevent tens of thousands of injuries,

mencegah puluhan ribu kecelakaan,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

dan menghilangkan puluhan juta dolar kerusakan

every single year,

setiap tahunnya,

while significantly reducing global energy consumption.

sementara mengurangi pemakaian energi global dengan signifikan.

In the spirit of this year's TED Conference,

Dalam semangat Konferensi TED tahun ini,

we think this is a powerful, world-changing invention.

kami pikir ini adalah penemuan hebat yang mengubah dunia.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

Dan saya ingin berterima kasih kepada Chris untuk memberi kesempatan

to unveil our technology with you, and soon the world.

memperkenalkan teknologi kami kepada Anda, dan dengan segera kepada dunia.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)