John La Grou plugs smart power outlets

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Tatjana Jevdjic

This is a world-changing invention.

Ovo što vidite je izum koji je promenio svet.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

Detektor dima je verovatno spasio stotine hiljada

of lives, worldwide.

života širom sveta.

But smoke alarms don't prevent fires.

Ali detektori dima ne mogu sprečiti požar.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

U SAD svake godine ima više od 20 000 poginulih ili povređenih

with 350,000 home fires.

u 350 000 kućnih požara.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

A jedan od glavnih uzroka svih ovih požara je struja.

What if we could prevent electrical fires

Šta ako bismo mogli da sprečimo požare izazvane strujom

before they start?

pre nego što započnu?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Par mojih prijatelja i ja smo smislili način na koji da ovo izvedemo.

So how does electricity ignite residential fires?

Dakle, kako struja izaziva stambene požare?

Well it turns out that the main causes

Ispostavilo se da su glavni uzroci

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

neispravni i nepravilno korišćeni kućni aparati i električne instalacije.

Our invention had to address all of these issues.

Naš izum je morao da reši sve ove probleme.

So what about circuit breakers?

A šta je sa osiguračima?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Tomas Edison je izumeo osigurač 1879. godine.

This is 130-year-old technology,

Ovo je tehnologija stara 130 godina

and this is a problem, because over 80 percent

i ona predstavlja problem zato što preko 80 procenata

of all home electrical fires

svih kućnih požara

start below the safety threshold of circuit breakers.

počinje ispod granice zaštite osigurača.

Hmmm ...

Hmmm...

So we considered all of this. And we realized

Dakle mi smo sve ovo uzeli u obzir i zaključili

that electrical appliances

da električni uređaji

must be able to communicate directly

moraju biti u mogućnosti da komuniciraju direktno

with the power receptacle itself.

sa samom utičnicom.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Bilo kakva električna naprava - aparat, produžni kabl, bilo šta -

must be able to tell the power outlet,

moraju biti sposobni da kažu utičnici:

"Hey, power outlet,

"Hej utičnice,

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

vučem previše struje. Ugasi me odmah, pre nego što izazovem požar."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

A utičnica mora biti dovoljno pametna da to obavi.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Uradili smo ovo. Stavili smo digitalni predajnik od 10 centi,

a data tag, in the appliance plug.

oznaku podatka, u utikač uređaja.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

A u utičnicu smo stavili jeftin bežični čitač podataka

so they could communicate.

kako bi mogli da komuniciraju.

Now, every home electrical system

Svaki kućni električni sistem

becomes an intelligent network.

sada postaje inteligentna mreža.

The appliance's safe operating parameters

Parametri za bezbedan rad uređaja

are embedded into its plug.

su usađeni u njegov utikač.

If too much current is flowing,

Ako protiče previše struje,

the intelligent receptacle turns itself off,

inteligentni priključak se isključuje

and prevents another fire from starting.

i sprečava nastajanje požara.

We call this technology EFCI,

Ovu tehnologiju zovemo EPGK (EFCI) -

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Električni prekidač grešaka na kolu.

Okay, two more points. Every year in the USA,

Još dve stvari. Svake godine u SAD,

roughly 2,500 children

oko 2500 dece

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

dolazi u sobe za hitne slučajeve zbog povreda nastalih od strujnih udara i opekotina

related to electrical receptacles. And this is crazy.

koje su povezane sa električnim priključcima. Ovo nije normalno.

An intelligent receptacle prevents injuries

Inteligentni priključak sprečava povrede

because the power is always off,

jer je struja uvek isključena

until an intelligent plug is detected. Simple.

dok se ne otkrije inteligentni utikač. Jednostavno.

Now, besides saving lives,

Osim spašavanja života,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

možda najveća prednost inteligentne struje

is in its energy savings.

je u njenoj štednji.

This invention will reduce global energy consumption

Ovaj izum će smanjiti svetsku potrošnju energije

by allowing remote control and automation

jer će dozvoliti udaljenu kontrolu i automatizaciju

of every outlet in every home and business.

svake utičnice u svakom domu i lokalu.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Sada možete smanjiti svoj kućni račun za struju

by automatically cycling heavy loads

kroz automatsko podešavanje velikih potrošača

like air conditioners and heaters.

poput klime i grejalice.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Hoteli i firme mogu da isključe prazne sobe

from a central location, or even a cell phone.

iz centralne baze ili čak sa mobilnog telefona.

There are 10 billion electrical outlets

Postoji 10 milijardi električnih utičnica

in North America alone.

samo u Severnoj Americi.

The potential energy savings is very, very significant.

Potencijalna ušteda energije je veoma, veoma bitna.

So far we've applied for 414 patent claims.

Za sada smo se prijavili za 414 patenata.

Of those, 186 have been granted:

Od toga je odobreno 186,

228 are in process.

228 je u postupku.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

Zadovoljstvo mi je da objavim da smo pre samo tri nedelje

we received our first international recognition,

prvi put priznati na međunarodnom nivou,

the 2009 CES Innovation Award.

nagradom CES za inovaciju za 2009.

So, to conclude,

Kao zaključak,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

inteligentna struja može globalno da spasi hiljade života,

prevent tens of thousands of injuries,

spreči desetine hiljada povreda

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

i eliminiše desetine milijardi dolara u šteti nanesenoj imovini

every single year,

svake godine,

while significantly reducing global energy consumption.

dok značajno smanjuje svetski utrošak energije.

In the spirit of this year's TED Conference,

U duhu ovogodišnje TED konferencije,

we think this is a powerful, world-changing invention.

mislimo da je ovo moćan izum koji će promeniti svet.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

Želeo bih da zahvalim Krisu za ovu priliku

to unveil our technology with you, and soon the world.

da ovu tehnologiju otkrijemo vama, a uskoro i svetu.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)