John La Grou plugs smart power outlets

John La Grou conecta tomas de corriente inteligentes

Traductor: Luis Puente Aceves Revisor: Patricio O'Shee

This is a world-changing invention.

Este es un invento que cambiará al mundo.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

El detector de humo ha salvado quizás cientos de miles

of lives, worldwide.

de vidas alrededor del mundo.

But smoke alarms don't prevent fires.

Pero los detectores no previenen incendios.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

Cada año en EE.UU., más de 20,000 mueren o sufren heridas

with 350,000 home fires.

en 350,000 incendios domésticos.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

Una de las principales causas de los incendios es la electricidad.

What if we could prevent electrical fires

¿Y si pudiéramos prevenir incendios

before they start?

causados por electricidad?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Un par de amigos y yo encontramos la manera de hacerlo.

So how does electricity ignite residential fires?

¿Cómo se inicia un incendio residencial por electricidad?

Well it turns out that the main causes

Bien, sucede que las principales causas

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

son aparatos eléctricos y cableados defectuosos o mal usados.

Our invention had to address all of these issues.

Nuestro invento tenía que resolver todos estos problemas.

So what about circuit breakers?

¿Qué sucede con los disyuntores?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Thomas Edison inventó el disyuntor en 1879.

This is 130-year-old technology,

Esta tecnología tiene 130 años.

and this is a problem, because over 80 percent

Y esto es un problema. Porque más del 80 por ciento

of all home electrical fires

de los incendios eléctricos en hogares

start below the safety threshold of circuit breakers.

comienzan debajo del umbral de seguridad de los disyuntores.

Hmmm ...

Hmmm ...

So we considered all of this. And we realized

Consideramos todo esto y nos dimos cuenta

that electrical appliances

de que los aparatos eléctricos

must be able to communicate directly

deben poderse comunicar directamente

with the power receptacle itself.

con el receptáculo del enchufe.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Cualquier dispositivo eléctrico, un aparato, un cable de extensión, etc.

must be able to tell the power outlet,

debe poder decirle al enchufe

"Hey, power outlet,

"Oye, enchufe

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

estoy usando demasiada corriente. Apágame antes de comenzar un incendio."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

Y el enchufe debe ser suficientemente inteligente para hacerlo.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Hicimos esto: pusimos un transpondedor digital de 10 centavos,

a data tag, in the appliance plug.

una etiqueta de datos, en la clavija del aparato.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

Y pusimos un lector de datos inalámbrico barato dentro del receptáculo

so they could communicate.

para que se comunicaran entre sí.

Now, every home electrical system

Ahora, todo sistema eléctrico doméstico

becomes an intelligent network.

se convierte en una red inteligente.

The appliance's safe operating parameters

Los parámetros de seguridad de operación de un aparato

are embedded into its plug.

se incorporan a su clavija.

If too much current is flowing,

Si fluye demasiada corriente

the intelligent receptacle turns itself off,

el receptáculo inteligente se apaga a sí mismo

and prevents another fire from starting.

y previene que comience un incendio.

We call this technology EFCI,

Llamamos a esta tecnología ICFE

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Interruptor de Circuito por Falla Eléctrica

Okay, two more points. Every year in the USA,

Muy bien, dos puntos más. Cada año en EE. UU.,

roughly 2,500 children

alrededor de 2,500 niños

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

ingresan a salas de emergencia por traumas y quemaduras

related to electrical receptacles. And this is crazy.

relacionadas con receptáculos eléctricos. Esto es una locura.

An intelligent receptacle prevents injuries

Un receptáculo inteligente previene accidentes

because the power is always off,

porque la energía siempre está desconectada

until an intelligent plug is detected. Simple.

hasta que una clavija inteligente es detectada. Simple.

Now, besides saving lives,

Ahora, además de salvar vidas

perhaps the greatest benefit of intelligent power

quizás el mayor beneficio de la red inteligente

is in its energy savings.

sea el ahorro de energía.

This invention will reduce global energy consumption

Este invento reducirá el consumo de energía global

by allowing remote control and automation

permitiendo el control remoto y la automatización

of every outlet in every home and business.

de cada enchufe en cada hogar y empresa.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Ahora pueden reducir su cuenta de consumo eléctrico

by automatically cycling heavy loads

apagando automáticamente las cargas pesadas

like air conditioners and heaters.

como aires acondicionados y calentadores.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Los hoteles y las empresas podrán desconectar cuartos no usados

from a central location, or even a cell phone.

desde una ubicación central o incluso con un teléfono celular.

There are 10 billion electrical outlets

Hay 10 mil millones de enchufes

in North America alone.

tan solo en Norteamérica.

The potential energy savings is very, very significant.

El ahorro potencial de energía es muy, muy significativo.

So far we've applied for 414 patent claims.

Hasta ahora hemos solicitado 414 patentes.

Of those, 186 have been granted:

De estas, nos han otorgado 186.

228 are in process.

228 están en trámite.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

Y me da gusto anunciarles que hace solo tres semanas

we received our first international recognition,

recibimos nuestro primer reconocimiento internacional,

the 2009 CES Innovation Award.

el Premio CES 2009 a la Innovación.

So, to conclude,

En conclusión,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

la energía inteligente puede salvar miles de vidas en el mundo

prevent tens of thousands of injuries,

prevenir decenas de miles de heridos

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

y eliminar miles de millones de dólares en daños a la propiedad

every single year,

cada año,

while significantly reducing global energy consumption.

reduciendo significativamente el consumo global de energía.

In the spirit of this year's TED Conference,

En el marco de la Conferencia TED de este año,

we think this is a powerful, world-changing invention.

creemos que es un poderoso invento que puede cambiar al mundo,

And I'd like to thank Chris for this opportunity

y le agradezco a Chris por esta oportunidad

to unveil our technology with you, and soon the world.

de revelar nuestra tecnología con ustedes y pronto, con el mundo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)