John La Grou plugs smart power outlets

Traduttore: Leonardo Poggi Revisore: Daniele Buratti

This is a world-changing invention.

Questa è un'invenzione che ha cambiato il mondo.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

L'allarme antincendio. Ha salvato centinaia di migliaia

of lives, worldwide.

di vite, in tutto il mondo.

But smoke alarms don't prevent fires.

Ma gli allarmi antincendio non sanno prevenire gli incendi.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

Ogni anno negli USA più di 20.000 persone sono uccise o ferite

with 350,000 home fires.

a causa di 350.000 incendi domestici.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

E una delle cause principali di tutti questi incendi è l'elettricità.

What if we could prevent electrical fires

E se potessimo prevenire gli incendi causati dall'elettricità

before they start?

prima ancora che inizino?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Beh, insieme con un paio di amici abbiamo capito come fare.

So how does electricity ignite residential fires?

Come fa l'elettricità a causare un incendio domestico?

Well it turns out that the main causes

Beh, le cause principali sono

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

apparecchiature e cablature elettriche difettose o mal utilizzate.

Our invention had to address all of these issues.

La nostra invenzione doveva affrontare tutte queste problematiche

So what about circuit breakers?

Che dire dei salvavita?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Thomas Edison ha inventato i salvavita nel 1879

This is 130-year-old technology,

E' una tecnologia vecchia di 130 anni.

and this is a problem, because over 80 percent

E questo è un problema. Perché oltre l'80 %

of all home electrical fires

di tutti gli incendi domestici causati da elettricità

start below the safety threshold of circuit breakers.

iniziano sotto la taratura di sicurezza dei salvavita.

Hmmm ...

Hmmm...

So we considered all of this. And we realized

Abbiamo pensato a tutto questo. E abbiamo capito

that electrical appliances

che gli apparecchi elettrici

must be able to communicate directly

devono essere in grado di comunicare direttamente

with the power receptacle itself.

con la presa elettrica stessa.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Ogni apparecchiatura elettrica: elettrodomestici, prolunghe, o altro

must be able to tell the power outlet,

deve essere in grado di dire alla presa elettrica:

"Hey, power outlet,

"Hey, presa!"

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

"Sto usando troppa corrente. Tagliami fuori, prima che io appicchi un incendio"

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

E la presa elettrica deve essere abbastanza intelligente da farlo.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

E questo è ciò che abbiamo fatto. Abbiamo messo un transponder digitale da 10 centesimi,

a data tag, in the appliance plug.

un sistema di identificazione, nella spina.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

E abbiamo inserito un economico lettore senza fili dentro la presa

so they could communicate.

così che potessero comunicare.

Now, every home electrical system

In questo modo, ogni sistema elettrico domestico

becomes an intelligent network.

diventa parte di una rete intelligente.

The appliance's safe operating parameters

I parametri di sicurezza dell'apparecchio

are embedded into its plug.

sono racchiusi nella sua spina.

If too much current is flowing,

Se c'è un eccessivo passaggio di corrente

the intelligent receptacle turns itself off,

la presa intelligente si disattiva da sola

and prevents another fire from starting.

e impedisce l'innesco di un altro incendio.

We call this technology EFCI,

Abbiamo chiamato questa tecnologia EFCI

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Electrical Fault Circuit Interrupter (circuito interruttore di problemi elettrici).

Okay, two more points. Every year in the USA,

Bene, altre due cose. Ogni anno negli USA

roughly 2,500 children

circa 2.500 bambini

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

finiscono al pronto soccorso per scosse e bruciature

related to electrical receptacles. And this is crazy.

dovute alle prese elettriche. E' una follia.

An intelligent receptacle prevents injuries

Una presa elettrica intelligente previene questo tipo di ferite

because the power is always off,

perché l'elettricità non viene erogata

until an intelligent plug is detected. Simple.

a meno che non venga rilevata una spina intelligente. Semplice.

Now, besides saving lives,

Ora, a parte il salvar vite,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

forse il più grande vantaggio dell'elettricità intelligente

is in its energy savings.

sta nel risparmio energetico.

This invention will reduce global energy consumption

Questa invenzione ridurrà il consumo globale di energia

by allowing remote control and automation

permettendo il controllo da remoto e l'automazione

of every outlet in every home and business.

di ogni presa in ogni casa e ufficio.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Ora potrete scegliere di ridurre la vostra bolletta

by automatically cycling heavy loads

creando dei cicli automatici dei carichi a maggior consumo

like air conditioners and heaters.

come quelli dei condizionatori e delle stufe.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Hotel e aziende possono "bloccare" stanze inutilizzate

from a central location, or even a cell phone.

da una postazione centrale o persino tramite telefono.

There are 10 billion electrical outlets

Ci sono 10 miliardi di prese elettriche

in North America alone.

solo nel Nord America.

The potential energy savings is very, very significant.

Il risparmio potenziale di energia è molto elevato.

So far we've applied for 414 patent claims.

Fino ad ora abbiamo fatto richiesta per 414 brevetti

Of those, 186 have been granted:

Di questi, 186 ci sono stati concessi.

228 are in process.

228 sono in corso di valutazione.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

E sono felice di annunciare che solo tre settimane fa

we received our first international recognition,

abbiamo ricevuto il nostro primo riconoscimento internazionale,

the 2009 CES Innovation Award.

il Premio Innovazione del CES 2009.

So, to conclude,

Quindi, per chiudere,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

l'elettricità intelligente può salvare migliaia di vite in tutto il mondo,

prevent tens of thousands of injuries,

prevenire decine di migliaia di incidenti,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

ed eliminare decine di miliardi di dollari in danni alla proprietà,

every single year,

ogni anno,

while significantly reducing global energy consumption.

e al contempo ridurre significativamente il consumo globale di elettricità.

In the spirit of this year's TED Conference,

Nello spirito del TED di quest'anno

we think this is a powerful, world-changing invention.

pensiamo che questa sia una grande invenzione, che può cambiare il mondo.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

E vorrei ringraziare Chris per l'opportunità

to unveil our technology with you, and soon the world.

di svelare la nostra tecnologia a voi e, presto, al mondo intero.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(applausi)