John La Grou plugs smart power outlets

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Wanderley Jesus

This is a world-changing invention.

Esta é uma invenção que pode mudar o mundo.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

O alarme de fumo salvou talvez centenas de milhares de vidas

of lives, worldwide.

em todo o mundo.

But smoke alarms don't prevent fires.

Mas os alarmes de fumo não evitam os incêndios.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

Todos os anos nos EUA, morrem ou ficam feridas cerca de 20 000 pessoas

with 350,000 home fires.

em 350 000 incêndios domésticos.

And one of the main causes of all these fires is electricity.

Uma das principais causas de todos esses incêndios é a eletricidade.

What if we could prevent electrical fires

E se conseguíssemos evitar os incêndios elétricos

before they start?

antes de eles começarem?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Uns amigos meus e eu descobrimos como fazer isso.

So how does electricity ignite residential fires?

Como é que a eletricidade provoca os incêndios residenciais?

Well it turns out that the main causes

Acontece que as causas principais

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

são ligações elétricas e eletrodomésticos defeituosos ou mal usados.

Our invention had to address all of these issues.

A nossa invenção tem de abordar todos estes problemas.

So what about circuit breakers?

E então os disjuntores?

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

Thomas Edison inventou o disjuntor, em 1879.

This is 130-year-old technology,

Trata-se de tecnologia com 130 anos,

and this is a problem, because over 80 percent

e é esse o problema, porque mais de 80 %

of all home electrical fires

de todos os incêndios elétricos

start below the safety threshold of circuit breakers.

começam abaixo do limite de segurança dos disjuntores.

Hmmm ...

So we considered all of this. And we realized

Tomámos isto tudo em consideração.

that electrical appliances

E apercebemo-nos de que os eletrodomésticos

must be able to communicate directly

têm de comunicar diretamente com a tomada elétrica.

with the power receptacle itself.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Qualquer aparelho elétrico

— um eletrodoméstico, uma extensão, seja o que for —

must be able to tell the power outlet,

tem de poder dizer à tomada,

"Hey, power outlet,

"Ei, tomada, estou a receber demasiada corrente.

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

"Desliga-me já, antes que eu provoque um incêndio."

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

A tomada tem de ser inteligente o suficiente para o fazer.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

Então aqui está o que fizemos.

Colocámos um repetidor de sinal digital de 10 cêntimos,

a data tag, in the appliance plug.

uma etiqueta de dados na ficha do eletrodoméstico.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

E colocámos um leitor de dados sem fio, barato, dentro do recetáculo

so they could communicate.

para que pudessem comunicar.

Now, every home electrical system

Agora, cada sistema elétrico caseiro

becomes an intelligent network.

torna-se uma rede inteligente.

The appliance's safe operating parameters

Os parâmetros operacionais de segurança do eletrodoméstico

are embedded into its plug.

são embutidos nesta ficha.

If too much current is flowing,

Se houver demasiada corrente,

the intelligent receptacle turns itself off,

o recetáculo inteligente desliga-se sozinho,

and prevents another fire from starting.

e evita que ocorra mais um incêndio.

We call this technology EFCI,

Chamamos a esta tecnologia EFCI,

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Interruptor de Circuito de Falha Elétrica

Okay, two more points. Every year in the USA,

Certo, mais dois pontos.

roughly 2,500 children

Todos os anos nos EUA, aproximadamente 2500 crianças

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

dão entrada nas urgências com queimaduras e lesões de choques elétricos

related to electrical receptacles. And this is crazy.

relacionadas com tomadas elétricas.

É uma loucura.

An intelligent receptacle prevents injuries

Uma tomada inteligente evita lesões

because the power is always off,

porque a energia está sempre desligada

until an intelligent plug is detected. Simple.

até ser detetada a ficha inteligente.

Simples.

Now, besides saving lives,

Para além de salvar vidas,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

talvez o maior benefício da energia inteligente

is in its energy savings.

esteja na poupança de energia.

This invention will reduce global energy consumption

Esta invenção irá reduzir o consumo global de energia

by allowing remote control and automation

ao permitir o controlo remoto e a automação

of every outlet in every home and business.

de cada tomada em cada casa e empresa.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Podem escolher reduzir a vossa conta da luz

by automatically cycling heavy loads

ao definir os ciclos de gastos grandes,

like air conditioners and heaters.

como os do ar condicionado e dos aquecedores.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

Os hotéis e empresas podem desligar salas que não usam

from a central location, or even a cell phone.

a partir de uma central ou até de um telemóvel.

There are 10 billion electrical outlets

Há 10 mil milhões de tomadas elétricas

in North America alone.

só nos EUA.

The potential energy savings is very, very significant.

A poupança de energia potencial é muito, muito significativa.

So far we've applied for 414 patent claims.

Até agora, candidatámo-nos a 414 pedidos de patentes.

Of those, 186 have been granted:

Dessas, já foram concedidas 186,

228 are in process.

228 estão em processo.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

E tenho o prazer de anunciar que. há cerca de três semanas.

we received our first international recognition,

recebemos a nossa primeira distinção internacional,

the 2009 CES Innovation Award.

o Prémio de Inovação 2009 CES.

So, to conclude,

Então, para concluir,

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

a energia inteligente pode, globalmente, salvar milhares de vidas,

prevent tens of thousands of injuries,

evitar dezenas de milhares de lesões,

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

e eliminar dezenas de milhares de milhões de dólares em danos materiais

every single year,

todos os anos,

while significantly reducing global energy consumption.

ao mesmo tempo que reduz significativamente o consumo global de energia.

In the spirit of this year's TED Conference,

No espírito da Conferência TED deste ano,

we think this is a powerful, world-changing invention.

pensamos que esta é uma invenção poderosa, que pode mudar o mundo.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

Queria agradecer ao Chris esta oportunidade

to unveil our technology with you, and soon the world.

de revelar a nossa tecnologia aqui e, brevemente, ao mundo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)