John La Grou plugs smart power outlets

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

Lūk, izgudrojums, kas mainījis pasauli.

Dūmu detektors pasaulē glābis, iespējams, simtiem tūkstošu dzīvību.

This is a world-changing invention.

Taču dūmu detektori nenovērš ugunsgrēkus.

The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands

ASV ik gadu vairāk nekā 20 000 cilvēku iet bojā vai gūst ievainojumus

of lives, worldwide.

But smoke alarms don't prevent fires.

350 000 mājsaimniecību ugunsgrēku.

Un viens no galvenajiem šo ugunsgrēku iemesliem ir elektrība.

Every year in the USA, over 20,000 are killed or injured

with 350,000 home fires.

Kā būtu, ja elektrības izraisītos ugunsgrēkus varētu novērst,

And one of the main causes of all these fires is electricity.

pirms tie izcēlušies?

Es kopā ar pāris draugiem izdomāju, kā to izdarīt.

What if we could prevent electrical fires

Tātad, kā elektrība izraisa ugunsgrēkus mājsaimniecībās?

before they start?

Well, a couple of friends and I figured out how to do this.

Izrādās, ka pie vainas lielākoties ir

So how does electricity ignite residential fires?

bojātas un nepareizi lietotas ierīces un elektroinstalācijas.

Mūsu izgudrojumam bija jāatrisina visas šīs problēmas.

Well it turns out that the main causes

are faulty and misused appliances and electrical wiring.

Kā ar jaudas slēdžiem?

Our invention had to address all of these issues.

Jaudas slēdzi Tomass Edisons izgudroja 1879. gadā.

So what about circuit breakers?

Tā ir 130 gadus veca tehnoloģija un tāpēc problemātiska,

Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.

jo vairāk nekā 80 procenti ugunsgrēku mājsaimniecībās izceļas

This is 130-year-old technology,

zem jaudas slēdžu drošības sliekšņa.

and this is a problem, because over 80 percent

Hmm...

of all home electrical fires

To visu mēs ņēmām vērā,

start below the safety threshold of circuit breakers.

un sapratām, ka elektroierīcēm jāspēj tiešā veidā komunicēt ar pašu rozeti.

Hmmm ...

So we considered all of this. And we realized

that electrical appliances

Jebkurai elektroierīcei

– mājsaimniecības ierīcēm, pagarinātājiem, vienalga kam –

must be able to communicate directly

with the power receptacle itself.

jāspēj rozetei paziņot: "Hei, rozete! Es patērēju pārāk daudz strāvas.

Any electrical device -- an appliance, an extension cord, whatever --

Izslēdz mani, pirms es aizdegos!"

must be able to tell the power outlet,

"Hey, power outlet,

Un rozetei jābūt gana gudrai, lai to izdarītu.

I'm drawing too much current. Shut me off now, before I start a fire."

Tā nu mēs izdarījām, lūk, ko.

Mēs ielikām 10 centu vērtu retranslatoru, datu marķieri, ierīces spraudnī

And the power outlet needs to be smart enough to do it.

So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder,

un rozetē – nedārgu bezvadu datu lasītāju,

a data tag, in the appliance plug.

lai tie var sazināties.

And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle

Nu ikviena mājas elektrosistēma kļūst par viedu tīklu.

so they could communicate.

Ierīces drošas darbības parametri ir iestrādāti tās spraudnī.

Now, every home electrical system

becomes an intelligent network.

Ja plūst pārāk daudz strāvas, viedrozete sevi izslēdz

The appliance's safe operating parameters

are embedded into its plug.

un novērš vēl viena ugunsgrēka izcelšanos.

If too much current is flowing,

Mēs šo tehnoloģiju saucam par EBPS – elektrobojājumu pātraucējslēdzi.

the intelligent receptacle turns itself off,

and prevents another fire from starting.

Labi, vēl divas piezīmes.

We call this technology EFCI,

ASV ik gadu aptuveni 2500 bērnu nonāk neatliekamās palīdzības nodaļās

Electrical Fault Circuit Interrupter.

Okay, two more points. Every year in the USA,

ar šoku un apdegumiem, kas gūti no elektrības rozetēm.

roughly 2,500 children

Tas ir neprāts!

are admitted to emergency rooms for shock and burn injuries

Viedrozete novērš traumas,

related to electrical receptacles. And this is crazy.

jo elektropadeve ir atslēgta, līdz tiek uztverts viedais spraudnis.

An intelligent receptacle prevents injuries

Vienkārši.

because the power is always off,

Bez dzīvību glābšanas, iespējams, lielākais viedās elektropadeves ieguvums

until an intelligent plug is detected. Simple.

ir enerģijas ietaupījums.

Now, besides saving lives,

Šis izgudrojums samazinās elektroenerģijas patēriņu visā pasaulē,

perhaps the greatest benefit of intelligent power

ļaujot attālināti kontrolēt un automatizēt ikvienu rozeti ikvienā mājā un uzņēmumā.

is in its energy savings.

This invention will reduce global energy consumption

by allowing remote control and automation

Nu jūs varat izvēlēties samazināt savu elektrības rēķinu,

of every outlet in every home and business.

automātiski komutējot tādas lielas slodzes ierīces

kā gaisa kondicionieri un sildītāji.

Now you can choose to reduce your home energy bill

Viesnīcas un uzņēmumi var atslēgt neizmantotās telpas

by automatically cycling heavy loads

no centrāles vai pat mobilā telefona.

like air conditioners and heaters.

Ziemeļamerikā vien ir 10 miljardi elektrības rozešu.

Hotels and businesses can shut down unused rooms

from a central location, or even a cell phone.

Potenciālais enerģijas ietaupījums ir patiešām nozīmīgs.

There are 10 billion electrical outlets

in North America alone.

Līdz šim esam iesnieguši 414 patentu pieteikumus.

The potential energy savings is very, very significant.

No tiem apstiprināti 186;

So far we've applied for 414 patent claims.

228 tiek izskatīti.

Un priecājos paziņot,

Of those, 186 have been granted:

ka tikai pirms trim nedēļām saņēmām savu pirmo starptautisko atzinību –

228 are in process.

And I'm pleased to announce that just three weeks ago

2009. gada Patēriņa elektropreču izstādes Jaunrades balvu.

we received our first international recognition,

Kopsavilkumā –

viedā elektroenerģija ik gadu pasaulē var glābt tūkstošiem dzīvību,

the 2009 CES Innovation Award.

So, to conclude,

novērst desmitiem tūkstošu traumu

intelligent power can, globally, save thousands of lives,

un desmitiem miljardu dolāru vērtus īpašuma bojājumus,

prevent tens of thousands of injuries,

tai pat laikā būtiski samazinot globālo enerģijas patēriņu.

and eliminate tens of billions of dollars in property damage

Šī gada TED konferences garā,

every single year,

mūsuprāt, šis ir varens izgudrojums, kas mainīs pasauli.

while significantly reducing global energy consumption.

Es gribētu pateikties Krisam par šo iespēju

In the spirit of this year's TED Conference,

atklāt mūsu tehnoloģiju jums un drīz vien arī pasaulei.

we think this is a powerful, world-changing invention.

And I'd like to thank Chris for this opportunity

Paldies.

(Aplausi)

to unveil our technology with you, and soon the world.

Thank you.

(Applause)