Nalini Nadkarni: Life science in prison

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

Trees epitomize stasis.

Дерева уособлюють спокій.

Trees are rooted in the ground in one place

Дерева вростають коренями в землю в одному місці,

for many human generations,

яке залишається незмінним протягом багатьох людських поколінь.

but if we shift our perspective

Але, якщо звернути увагу

from the trunk to the twigs,

не на стовбур, а на гілки,

trees become very dynamic entities,

ми побачимо, що дерево - дуже динамічний організм,

moving and growing.

який рухається та росте.

And I decided to explore this movement

Я вирішила дослідити цей рух,

by turning trees into artists.

перетворити дерева в художників.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Я просто прив'язала кінець пензлика до гілки.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

Дочекалась вітру і піднесла полотно.

and that produced art.

І вийшло мистецтво.

The piece of art you see on your left

Витвір мистецтва, який ви бачите зліва,

is painted by a western red cedar

намальований туєю,

and that on your right by a Douglas fir,

а справа - псевдотсугою.

and what I learned was that different species

І виявляється, у різних видів

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

різна манера - як різняться пензлі Пікассо та Моне.

But I was also interested in the movement of trees

Але мене також цікавив рух дерев

and how this art might let me capture that and quantify it,

і те, як це мистецтво допоможе мені зафіксувати і виміряти його.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

Визначити, на яку відстань одне кленове дерево,

which produced this painting -- moved in a single year,

що намалювало цю картину, може просунутись за рік.

I simply measured and summed

Я просто виміряла та додала

each of those lines.

кожну лінію.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Помножила на кількість прутиків, що приходяться на одну гілку

and the number of branches per tree

і кількість гілок на дерево,

and then divided that by the number of minutes per year.

а потім поділила на кількість хвилин в році.

And so I was able to calculate

Так я розрахувала, як далеко

how far a single tree moved in a single year.

просунеться це дерево за рік.

You might have a guess.

Можете спробувати вгадати.

The answer is actually 186,540 miles,

Відповідь - 300 207 км,

or seven times around the globe.

або 7 обертів навколо Землі.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

Ось так просто змістивши перспективу з одного стовбура

to the many dynamic twigs,

до багатьох рухомих гілочок,

we are able to see that trees are not simply static entities,

ми бачимо, що дерево - не просто статичний об'єкт,

but rather extremely dynamic.

а дуже навіть рухоме.

And I began to think about ways that

І я подумала про те, як

we might consider this lesson of trees,

цей дослід з деревами може допомогти

to consider other entities that are also static and stuck,

переосмислити інші об'єкти - нерухомі,

but which cry for change and dynamicism,

але такі, що потребують змін та руху.

and one of those entities is our prisons.

Один із таких об'єктів - наші в'язниці.

Prisons, of course, are where people who break our laws

В'язниці, звісно, це місця, де люди, що порушили наші закони,

are stuck, confined behind bars.

ув'язнені, замкнені за ґратами.

And our prison system itself is stuck.

І сама наша тюремна система ніби за ґратами.

The United States has over 2.3 million

В США більше 2,3 мільйона

incarcerated men and women.

людей, позбавлених свободи.

That number is rising.

Це число росте.

Of the 100 incarcerated people that are released,

Зі 100 звільнених ув'язнених

60 will return to prison.

60 вернуться у в'язницю.

Funds for education, for training

Фінансування освіти, навчання

and for rehabilitation are declining,

та реабілітації зменшується.

so this despairing cycle of incarceration continues.

І це замкнуте коло позбавлення волі продовжується.

I decided to ask whether the lesson

Я задалась питанням, чи можна цей урок,

I had learned from trees as artists

отриманий від дерев-художників,

could be applied to a static institution

застосувати до нерухомої установи

such as our prisons,

такої, як в'язниця.

and I think the answer is yes.

І я думаю, відповідь - так.

In the year 2007,

В 2007 році

I started a partnership

я почала співпрацювати

with the Washington State Department of Corrections.

з Управлінням виправних закладів штату Вашингтон,

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

працюючи в 4-х в'язницях, ми почали залучати науку та вчених,

sustainability and conservation projects

проводити заходи, присвячені захисту природи

to four state prisons.

в чотирьох державних в'язницях.

We give science lectures,

Ми читали наукові лекції.

and the men here are choosing to come to our science lectures

І люди надавали перевагу нашим науковим лекціям

instead of watching television or weightlifting.

перед переглядом телевізора чи заняттями важкою атлетикою.

That, I think, is movement.

Я вважаю, що це - рух.

We partnered with the Nature Conservancy

Спільно з Комітетом по Охороні Природи

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

ми допомагали ув'язненим виправного центру Stafford Creek

to grow endangered prairie plants

вирощувати види степових рослин, що зникають,

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

для відновлення реліктових степових зон штату Вашингтон.

That, I think, is movement.

Я вважаю, що це - рух.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Ми працювали з Управлінням рибальства та дикої природи штату

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

над вирощуванням вимираючих видів жаб - орегонської плямистої жаби,

for later release into protected wetlands.

аби пізніше випустити їх в заболочені місцевості.

That, I think, is movement.

Я вважаю, це - рух.

And just recently, we've begun to work with

І зовсім недавно ми почали працювати

those men who are segregated

з людьми, які знаходяться

in what we call Supermax facilities.

на так званому особливому режимі.

They've incurred violent infractions

Вони здійснили дисциплінарні правопорушення,

by becoming violent with guards

проявивши агресію до адміністрації

and with other prisoners.

та інших ув'язнених.

They're kept in bare cells like this

Вони утримуються в таких порожніх камерах

for 23 hours a day.

23 години на добу.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

Під час зустрічей з комітетом по нагляду та психологами

they're placed in immobile booths like this.

їх поміщають в такі кабінки, що стримують рухи.

For one hour a day

На годину в добу

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

їх приводять в такі похмурі пусті прогулянкові дворики.

Although we can't bring trees and prairie plants

І хоча ми не можемо принести сюди дерева,

and frogs into these environments,

степові рослини та жаб,

we are bringing images of nature

ми можемо розмістити зображення природи

into these exercise yards,

в цих прогулянкових двориках,

putting them on the walls, so at least they get contact

повісити на стінах, щоби хоча б дозволити контакт

with visual images of nature.

з візуальним образом природи.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Це містер Лопез, який знаходиться в одиночному ув'язнені 18 місяців.

and he's providing input on the types of images

І він розказує, які на його думку зображення

that he believes would make him and his fellow inmates

можуть зробити його та інших ув'язнених

more serene, more calm,

більш спокійними та тихими,

less apt to violence.

менш схильними до насильства.

And so what we see, I think,

І так, я думаю, ми бачимо, що

is that small, collective movements of change

маленькі колективні зміни

can perhaps move

можуть вплинути

an entity such as our own prison system

на організацію - таку, як система виправних закладів

in a direction of hope.

і дати надію.

We know that trees are static entities

Ми знаємо, що дерево - нерухомий об'єкт,

when we look at their trunks.

коли ми дивимось на його стовбур.

But if trees can create art,

Але, якщо дерева можуть створювати мистецтво,

if they can encircle the globe seven times in one year,

якщо вони можуть обігнути земну кулю сім разів за один рік,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

якщо ув'язнені можуть вирощувати рослини та жаб,

then perhaps there are other static entities

значить, існують інші нерухомі об'єкти,

that we hold inside ourselves,

які ми зберігаємо в собі,

like grief, like addictions,

такі як печаль, залежність,

like racism,

як расизм,

that can also change.

які також можна змінити.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)