Nalini Nadkarni: Life science in prison

Traduttore: Tonito Solinas Revisore: Gaetana Ariu

Trees epitomize stasis.

Gli alberi sono il simbolo della stasi.

Trees are rooted in the ground in one place

Gli alberi sono radicati nel terreno nello stesso posto

for many human generations,

per molte generazioni.

but if we shift our perspective

Ma se spostiamo la nostra prospettiva

from the trunk to the twigs,

dal tronco ai ramoscelli,

trees become very dynamic entities,

gli alberi diventano entità estremamente dinamiche,

moving and growing.

che si muovono e crescono.

And I decided to explore this movement

Ho deciso di esplorare questo movimento

by turning trees into artists.

trasformando gli alberi in artisti.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Ho semplicemente legato un pennello all'estremità di un ramoscello.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

Ho aspettato che il vento si alzasse e ho tenuto in mano una tela.

and that produced art.

E questo ha prodotto arte.

The piece of art you see on your left

Il quadro che vedete sulla sinistra

is painted by a western red cedar

è stato dipinto da un cedro rosso americano dell'Ovest (Western Redcedar)

and that on your right by a Douglas fir,

e quello alla vostra destra un abete di Douglas.

and what I learned was that different species

E ho imparato che specie diverse

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

hanno firme diverse, come un Picasso è diverso da un Monet.

But I was also interested in the movement of trees

Ma mi interessava anche il movimento degli alberi

and how this art might let me capture that and quantify it,

e come l'arte mi permetteva di catturarlo e di quantificarlo.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

Perciò per misurare la distanza percorsa dall'Acer circinatum...

which produced this painting -- moved in a single year,

che ha dipinto questo quadro... in un anno,

I simply measured and summed

ho semplicemente misurato e sommato

each of those lines.

ognuna di quelle linee.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Ho moltiplicato il risultato per il numero di ramoscelli di ciascun ramo

and the number of branches per tree

e poi per il numero di rami di ogni albero

and then divided that by the number of minutes per year.

e poi ho diviso il risultato per i minuti di un anno.

And so I was able to calculate

In questo modo, sono riuscita a calcolare

how far a single tree moved in a single year.

di quanto si è mosso il singolo albero in un anno.

You might have a guess.

Potete tirare a indovinare.

The answer is actually 186,540 miles,

La risposta è 300.142,86 km,

or seven times around the globe.

ossia sette volte la circonferenza del Globo.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

Perciò, semplicemente spostando la nostra prospettiva dal singolo tronco

to the many dynamic twigs,

ai numerosi ramoscelli più dinamici,

we are able to see that trees are not simply static entities,

siamo in grado di dimostrare che gli alberi non sono semplicemente entità statiche

but rather extremely dynamic.

quanto, piuttosto, estremamente dinamiche.

And I began to think about ways that

Ho iniziato a pensare alle vari applicazioni

we might consider this lesson of trees,

di ciò che gli alberi ci hanno insegnato,

to consider other entities that are also static and stuck,

per considerare altre entità che sono altrettanto statiche, bloccate,

but which cry for change and dynamicism,

ma che vogliono cambiare, vogliono essere dinamiche.

and one of those entities is our prisons.

Una di queste entità è rappresentata dalla popolazione carceraria.

Prisons, of course, are where people who break our laws

Le prigioni, ovviamente, isolano e bloccano chi infrange le regole,

are stuck, confined behind bars.

li chiudono dietro le sbarre.

And our prison system itself is stuck.

E il nostro sistema carcerario, di per sé, è statico.

The United States has over 2.3 million

Gli Stati Uniti hanno oltre 2,3 milioni di

incarcerated men and women.

prigionieri, tra uomini e donne.

That number is rising.

E il numero è in forte crescita.

Of the 100 incarcerated people that are released,

Su 100 persone scarcerate,

60 will return to prison.

60 vi ritorneranno.

Funds for education, for training

I fondi per l'istruzione, la formazione,

and for rehabilitation are declining,

e il reinserimento nella società hanno subito dei tagli.

so this despairing cycle of incarceration continues.

In questo modo, il ciclo delle prigioni continua.

I decided to ask whether the lesson

Mi sono chiesta se la lezione

I had learned from trees as artists

appresa dagli alberi artisti

could be applied to a static institution

potesse essere applicata ad istituzioni statiche

such as our prisons,

come le prigioni.

and I think the answer is yes.

E credo che la risposta sia affermativa.

In the year 2007,

Nel 2007,

I started a partnership

ho iniziato a collaborare con

with the Washington State Department of Corrections.

il Dipartimento Penitenziario dello Stato di Washington

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

lavorando con 4 istituti penitenziari, portando scienza e scienziati

sustainability and conservation projects

sostenibilità e progetti di conservazione,

to four state prisons.

al loro interno.

We give science lectures,

Organizziamo lezioni di scienza,

and the men here are choosing to come to our science lectures

e i carcerati decidono di partecipare alle nostre lezioni di scienza

instead of watching television or weightlifting.

invece di guardare la televisione o fare sollevamento pesi.

That, I think, is movement.

Ecco, questo, io credo è movimento.

We partnered with the Nature Conservancy

Abbiamo collaborato con la Tutela Ambientale

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

per i carcerati del centro di Stafford Creek

to grow endangered prairie plants

per fare crescere piante in via di estinzione

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

e ripopolare le aride praterie dello Stato di Washington.

That, I think, is movement.

Ecco, questo, io credo, è un movimento.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Abbiamo collaborato con il Dipartimento dello Stato di Washington per la Tutela Ambientale e delle Acque

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

per allevare rane in via di estinzione, come la Rana pretiosa

for later release into protected wetlands.

per poterle rilasciare poi nelle paludi protette.

That, I think, is movement.

Ecco, questo, io credo, è un movimento.

And just recently, we've begun to work with

Recentemente, ho iniziato a lavorare con

those men who are segregated

carcerati di istituti penitenziari

in what we call Supermax facilities.

di massima sicurezza.

They've incurred violent infractions

Devono scontare una pena per comportamenti violenti

by becoming violent with guards

contro le guardie

and with other prisoners.

o altri prigionieri.

They're kept in bare cells like this

Sono tenuti segregati in celle d'isolamento come queste

for 23 hours a day.

per 23 ore al giorno.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

Quando incontrano le commissioni disciplinari o gli psichiatri,

they're placed in immobile booths like this.

vengono immobilizzati all'interno di cabine come queste.

For one hour a day

Per un'ora al giorno

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

vengono portati in questi cortili freddi e spogli per fare esercizio.

Although we can't bring trees and prairie plants

E anche se non possiamo portare alberi o piante delle praterie

and frogs into these environments,

o rane all'interno di questi ambienti,

we are bringing images of nature

possiamo portare immagini che rappresentano la natura

into these exercise yards,

in questi cortili,

putting them on the walls, so at least they get contact

sui muri, in maniera che almeno siano in contatto

with visual images of nature.

con le immagini visive della natura.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Questo è il Sig. Lopez, che è stato per 18 mesi in cella d'isolamento.

and he's providing input on the types of images

Ci sta aiutando ad individuare quali immagini

that he believes would make him and his fellow inmates

potrebbero rendere lui e i suoi compagni

more serene, more calm,

più sereni, più calmi,

less apt to violence.

meno inclini alla violenza.

And so what we see, I think,

Quel che vediamo, credo,

is that small, collective movements of change

è che piccoli movimenti collettivi

can perhaps move

possono portare il cambiamento

an entity such as our own prison system

in entità come le nostre prigioni

in a direction of hope.

verso un futuro di speranza.

We know that trees are static entities

Sappiamo che gli alberi vengono visti come entità statiche

when we look at their trunks.

se ci si limita a guardare i loro tronchi.

But if trees can create art,

Ma se un albero può dipingere un quadro,

if they can encircle the globe seven times in one year,

se in un anno, possono muoversi per una distanza sette volte quella della Terra,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

se i detenuti possono far crescere piante e rane,

then perhaps there are other static entities

allora, forse, ci sono altre entità statiche

that we hold inside ourselves,

dentro di noi,

like grief, like addictions,

come il rancore, diverse forme di dipendenza,

like racism,

il razzismo,

that can also change.

che possono essere cambiate.

Thank you very much.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)