Nalini Nadkarni: Life science in prison

Nalini Nadkarni: les sciences de la vie en prison

Traducteur: Daniel Burón Relecteur: eric vautier

Trees epitomize stasis.

Les arbres symbolisent la stase.

Trees are rooted in the ground in one place

Les arbres sont enracinés dans le sol en un seul endroit

for many human generations,

pendant nombre de générations humaines.

but if we shift our perspective

Mais si nous changeons notre point de vue

from the trunk to the twigs,

passant du tronc aux rameaux,

trees become very dynamic entities,

les arbres deviennent des entités très dynamiques,

moving and growing.

en mouvement et en croissance.

And I decided to explore this movement

J'ai décidé d'explorer ce mouvement

by turning trees into artists.

en transformant les arbres en artistes.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

J'ai simplement lié la fin d'un pinceau à un rameau.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

J'ai attendu que le vent vienne et j'ai tenu une toile.

and that produced art.

Et cela a produit de l'art.

The piece of art you see on your left

L'œuvre d'art que vous voyez sur votre gauche

is painted by a western red cedar

a été peinte par un cèdre rouge de l'Ouest,

and that on your right by a Douglas fir,

et celle sur votre droite par un sapin de Douglas.

and what I learned was that different species

J'ai appris que les différentes espèces

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

ont des signatures différentes, comme un Picasso et un Monet.

But I was also interested in the movement of trees

Mais j'étais également intéressée par le mouvement des arbres

and how this art might let me capture that and quantify it,

et la manière dont cet art me permet de le saisir et de le quantifier.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

Donc, pour mesurer la distance sur laquelle un seul érable circiné -

which produced this painting -- moved in a single year,

qui a produit ce tableau - s'est déplacé en une seule année,

I simply measured and summed

j'ai simplement mesuré et additionné

each of those lines.

chacune de ces lignes.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Je les ai multipliées par le nombre de rameaux par branche

and the number of branches per tree

et le nombre de branches par arbre,

and then divided that by the number of minutes per year.

puis j'ai divisé le résultat par le nombre de minutes par an.

And so I was able to calculate

J'ai donc été en mesure de calculer

how far a single tree moved in a single year.

quelle distance un arbre a parcourue en une année.

You might have a guess.

Vous en avez peut-être une idée.

The answer is actually 186,540 miles,

La réponse est en fait 335772 km,

or seven times around the globe.

soit sept fois le tour du globe.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

Et donc, simplement en déplaçant notre point de vue d'un seul tronc

to the many dynamic twigs,

vers les nombreux rameaux dynamiques,

we are able to see that trees are not simply static entities,

nous sommes en mesure de voir que les arbres ne sont pas simplement des entités statiques,

but rather extremely dynamic.

mais plutôt extrêmement dynamiques.

And I began to think about ways that

J'ai commencé à réfléchir aux manières

we might consider this lesson of trees,

d'envisager cette leçon donnée par les arbres,

to consider other entities that are also static and stuck,

d'envisager d'autres entités elles aussi statiques et bloquées,

but which cry for change and dynamicism,

mais qui réclament un changement et de la mobilité.

and one of those entities is our prisons.

Une de ces entités est nos prisons.

Prisons, of course, are where people who break our laws

Les prisons sont, bien sûr, les lieux où les gens qui violent nos lois

are stuck, confined behind bars.

sont coincés, enfermés derrière des barreaux.

And our prison system itself is stuck.

Notre système carcéral lui-même est coincé.

The United States has over 2.3 million

Les États-Unis ont plus de 2,3 millions

incarcerated men and women.

d'hommes et de femmes incarcérés.

That number is rising.

Ce nombre est en augmentation.

Of the 100 incarcerated people that are released,

Sur cent prisonniers qui sont libérés,

60 will return to prison.

60 retourneront en prison.

Funds for education, for training

Les fonds pour l'éducation, pour la formation

and for rehabilitation are declining,

et la réinsertion sociale sont en baisse.

so this despairing cycle of incarceration continues.

Ce cycle désespérant d'incarcération continue donc.

I decided to ask whether the lesson

Je me suis décidée à demander si la leçon

I had learned from trees as artists

que j'avais apprise à partir des arbres artistes

could be applied to a static institution

pouvait être appliquée à une institution statique

such as our prisons,

comme la prison.

and I think the answer is yes.

Je pense que la réponse est oui.

In the year 2007,

En 2007,

I started a partnership

j'ai démarré un partenariat

with the Washington State Department of Corrections.

avec le département des prisons de l'État de Washington,

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

travaillant avec quatre prisons, nous avons commencé à rapprocher la science et les scientifiques,

sustainability and conservation projects

la durabilité et les projets de conservation

to four state prisons.

à quatre prisons d'État.

We give science lectures,

Nous donnons des conférences scientifiques.

and the men here are choosing to come to our science lectures

Les prisonniers choisissent de venir à nos conférences scientifiques

instead of watching television or weightlifting.

au lieu de regarder la télévision ou de faire de l'haltérophilie.

That, I think, is movement.

C'est une preuve de mouvement.

We partnered with the Nature Conservancy

Nous avons collaboré avec le Conservatoire de la Nature

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

pour les détenus du Centre correctionnel de Stafford Creek

to grow endangered prairie plants

pour cultiver des plantes de prairie en voie de disparition,

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

pour la restauration des anciennes prairies de l'État de Washington.

That, I think, is movement.

C'est une preuve de mouvement.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Nous avons travaillé avec le département de la Faune et la Flore de l'État de Washington

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

pour élever des grenouilles menacées, la grenouille tachetée de l'Oregon,

for later release into protected wetlands.

pour les libérer ultérieurement dans des zones humides protégées.

That, I think, is movement.

C'est une preuve de mouvement.

And just recently, we've begun to work with

Tout récemment, nous avons commencé à travailler avec

those men who are segregated

ces hommes qui sont mis à l'écart

in what we call Supermax facilities.

dans les installations "Supermax".

They've incurred violent infractions

Ils ont commis de violentes infractions :

by becoming violent with guards

violence envers les gardes,

and with other prisoners.

et envers d'autres prisonniers.

They're kept in bare cells like this

Ils sont maintenus dans des cellules vides comme celle-ci,

for 23 hours a day.

23 heures par jour.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

Lors des réunions avec les commissions de révision ou des professionnels de la santé mentale,

they're placed in immobile booths like this.

ils sont placés dans des cabines immobiles comme celle-ci.

For one hour a day

Une heure par jour,

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

on les amène dans ces cours d'exercice mornes et insipides.

Although we can't bring trees and prairie plants

Bien que nous ne puissions pas mettre des arbres, des plantes des prairies

and frogs into these environments,

ou des grenouilles dans ces environnements,

we are bringing images of nature

nous apportons des images de la nature

into these exercise yards,

dans ces cours,

putting them on the walls, so at least they get contact

nous les mettons sur les murs, au moins ils sont en contact

with visual images of nature.

avec des images de la nature.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Voici M. Lopez, qui a été placé en isolement pendant 18 mois.

and he's providing input on the types of images

Il nous donne des informations sur le type d'images

that he believes would make him and his fellow inmates

qui, selon lui, les rendrait, lui et ses codétenus,

more serene, more calm,

plus sereins, plus calmes,

less apt to violence.

moins enclins à la violence.

And so what we see, I think,

Nous voyons donc, je crois,

is that small, collective movements of change

que les petits mouvements collectifs de changement

can perhaps move

peuvent peut-être déplacer

an entity such as our own prison system

une entité telle que notre système pénitentiaire

in a direction of hope.

vers l'espérance.

We know that trees are static entities

Nous savons que les arbres sont des entités statiques

when we look at their trunks.

quand nous regardons leurs troncs.

But if trees can create art,

Mais si les arbres peuvent créer de l'art,

if they can encircle the globe seven times in one year,

s'ils peuvent faire le tour du monde sept fois en une année,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

si les prisonniers peuvent cultiver des plantes et élever des grenouilles,

then perhaps there are other static entities

alors peut-être il y a d'autres entités statiques

that we hold inside ourselves,

que nous tenons à l'intérieur de nous-mêmes,

like grief, like addictions,

comme le chagrin, les addictions,

like racism,

le racisme,

that can also change.

qui peuvent aussi changer.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)