Nalini Nadkarni: Life science in prison

Налини Надкарни: Науки о живой природе в тюрьме

Переводчик: Oleg Shmelyov Редактор: Mihail Stoychev

Trees epitomize stasis.

Деревья олицетворяют покой.

Trees are rooted in the ground in one place

Деревья врастают корнями в землю в одном и том же месте

for many human generations,

на многие человеческие поколения.

but if we shift our perspective

Но, если обратить внимание

from the trunk to the twigs,

не на ствол, а на ветви,

trees become very dynamic entities,

мы увидим, что дерево — очень динамичный организм,

moving and growing.

который движется и растёт.

And I decided to explore this movement

И я решила исследовать это движение,

by turning trees into artists.

превратив деревья в художников.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Я просто привязала конец кисти к ветке.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

Дождалась ветра и поднесла полотно.

and that produced art.

И получилось искусство.

The piece of art you see on your left

Произведение искусства, которое вы видите слева,

is painted by a western red cedar

нарисовано туей,

and that on your right by a Douglas fir,

а справа — псевдотсугой.

and what I learned was that different species

И оказывается, у разных видов

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

разная манера — как кисти Пикасо и Моне.

But I was also interested in the movement of trees

Но меня также интересовало движение деревьев

and how this art might let me capture that and quantify it,

и то, как это искусство поможет мне зафиксировать и измерить его.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

Определить, на какое расстояние одно кленовое дерево,

which produced this painting -- moved in a single year,

которое нарисовало эту картину, может продвинуться за год.

I simply measured and summed

Я просто измерила и сложила

each of those lines.

каждую линию.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Умножила на количество прутиков на одну ветку

and the number of branches per tree

и количество ветвей на дерево,

and then divided that by the number of minutes per year.

а потом разделила на количество минут в году.

And so I was able to calculate

Так я рассчитала, как далеко

how far a single tree moved in a single year.

продвинулось это дерево за год.

You might have a guess.

Можете попробовать угадать.

The answer is actually 186,540 miles,

Ответ — 300 207 км,

or seven times around the globe.

или 7 оборотов вокруг Земли.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

Вот так просто сместив перспективу с одного ствола

to the many dynamic twigs,

к множеству подвижных веточек,

we are able to see that trees are not simply static entities,

мы видим, что дерево — не просто статический объект,

but rather extremely dynamic.

а очень даже подвижно.

And I began to think about ways that

И я подумала о том,

we might consider this lesson of trees,

как этот опыт с деревьями может помочь

to consider other entities that are also static and stuck,

переосмыслить другие объекты — неподвижные,

but which cry for change and dynamicism,

но требующие перемен и движения.

and one of those entities is our prisons.

Один из таких объектов — наши тюрьмы.

Prisons, of course, are where people who break our laws

Тюрьмы, конечно, это места, где люди, нарушающие законы

are stuck, confined behind bars.

заключены, заперты за решеткой.

And our prison system itself is stuck.

И сама наша тюремная система как будто за решеткой.

The United States has over 2.3 million

В США более 2,3 миллиона

incarcerated men and women.

лишенных свободы людей.

That number is rising.

Это число растёт.

Of the 100 incarcerated people that are released,

Из 100 освобожденных заключенных

60 will return to prison.

60 вернутся в тюрьму.

Funds for education, for training

Финансирование образования, обучения

and for rehabilitation are declining,

и реабилитации уменьшается.

so this despairing cycle of incarceration continues.

И этот замкнутый круг лишения свободы продолжается.

I decided to ask whether the lesson

Я задалась вопросом, можно ли этот урок,

I had learned from trees as artists

полученный от деревьев-художников,

could be applied to a static institution

применить к неподвижному учреждению,

such as our prisons,

такому, как тюрьмы.

and I think the answer is yes.

И я думаю, ответ — да.

In the year 2007,

В 2007 году

I started a partnership

я начала сотрудничать

with the Washington State Department of Corrections.

c Управлением исправительных учреждений штата Вашингтон.

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

Работая в 4-х тюрьмах, мы начали привлекать науку и ученых,

sustainability and conservation projects

проводить мероприятия, посвященные защите природы

to four state prisons.

в четырех государственных тюрьмах.

We give science lectures,

Мы читали научные лекции.

and the men here are choosing to come to our science lectures

И люди предпочитали наши научные лекции

instead of watching television or weightlifting.

просмотру телевизора и занятиям тяжелой атлетикой.

That, I think, is movement.

Я считаю, что это — движение.

We partnered with the Nature Conservancy

Совместно с Комитетом по Охране Природы

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

мы помогали заключенным исправительного центра Стаффорд Крик

to grow endangered prairie plants

выращивать исчезающие виды степных растений

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

для восстановления реликтовых степных зон штата Вашингтон.

That, I think, is movement.

Я считаю, что это — движение.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Мы работали с Управлением рыболовства и дикой природы штата

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

над выращиванием вымирающих видов лягушек — орегонская пятнистая лягушка,

for later release into protected wetlands.

чтобы позже выпустить их в заболоченные местности.

That, I think, is movement.

Я считаю, это — движение.

And just recently, we've begun to work with

И совсем недавно мы начали работать

those men who are segregated

с людьми, которые содержатся

in what we call Supermax facilities.

на так называемом особом режиме.

They've incurred violent infractions

Они совершили дисциплинарные правонарушения,

by becoming violent with guards

проявив агрессию к администрации

and with other prisoners.

и другим заключенным.

They're kept in bare cells like this

Они содержатся в таких пустых камерах

for 23 hours a day.

23 часа в сутки.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

Во время встреч с комитетом по надзору или психологами

they're placed in immobile booths like this.

их помещают в такие стесняющие движения кабинки.

For one hour a day

На один час в сутки

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

их приводят в такие унылые пустые прогулочные дворики.

Although we can't bring trees and prairie plants

И хотя мы не можем принести сюда деревья,

and frogs into these environments,

степные растения и лягушек,

we are bringing images of nature

мы можем разместить изображения природы

into these exercise yards,

в этих прогулочных двориках,

putting them on the walls, so at least they get contact

повесить на стенах, чтобы хотя бы позволить контакт

with visual images of nature.

с визуальным образом природы.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Это мистер Лопез, который содержится в одиночном заключении 18 месяцев.

and he's providing input on the types of images

И он рассказывает, какие, по его мнению, изображения

that he believes would make him and his fellow inmates

могут сделать его и других заключенных

more serene, more calm,

более спокойными и тихими,

less apt to violence.

менее склонными к насилию.

And so what we see, I think,

И так, я думаю, мы видим, что

is that small, collective movements of change

маленькие коллективные изменения

can perhaps move

могут повлиять

an entity such as our own prison system

на организацию — такую, как система исправительных учреждений

in a direction of hope.

и дать надежду.

We know that trees are static entities

Мы знаем, что дерево — неподвижный объект,

when we look at their trunks.

когда мы глядим на его ствол.

But if trees can create art,

Но если деревья могут создавать искусство,

if they can encircle the globe seven times in one year,

если они могут обогнуть земной шар семь раз за один год,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

если заключенные могут выращивать растения и лягушек,

then perhaps there are other static entities

значит, что существуют другие неподвижные объекты,

that we hold inside ourselves,

которые мы храним в себе,

like grief, like addictions,

такие, как печаль, зависимость,

like racism,

как расизм,

that can also change.

которые тоже можно изменить.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)