Nalini Nadkarni: Life science in prison

מתרגם: Ron Bentata מבקר: Sigal Tifferet

Trees epitomize stasis.

עצים מייצגים קפאון.

Trees are rooted in the ground in one place

עצים מושרשים באדמה במקום אחד

for many human generations,

למשך דורות אנושיים רבים.

but if we shift our perspective

אך אם אנחנו משנים את השקפת העולם שלנו

from the trunk to the twigs,

מהגזע ועד לענפים,

trees become very dynamic entities,

עצים הופכים ליישויות דינאמיות ביותר,

moving and growing.

זזים וגדלים.

And I decided to explore this movement

ואני החלטתי לחקור את התופעה הזו

by turning trees into artists.

ע"י הפיכת עצים לאמנים.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

אני רק חיברתי קצה של מברשת לענפים.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

אני חיכיתי שהרוח תבוא בעוד החזקתי בד ציור.

and that produced art.

וזה יצר אומנות.

The piece of art you see on your left

יצירת האומנות שאתם רואים לשמאלכם

is painted by a western red cedar

צוירה ע"י עץ ארז אדום מערבי,

and that on your right by a Douglas fir,

וזו שלימינכם צוירה ע"י עץ אשוח.

and what I learned was that different species

ומה שאני למדתי הוא שלזנים שונים

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

יש חתימה שונה, כמו פיקאסו לעומת מונה.

But I was also interested in the movement of trees

אך אני גם התעניינתי בתנועה של עצים

and how this art might let me capture that and quantify it,

ואיך האמנות הזו תאפשר לי לתפוס ולכמת את זה.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

לכן על מנת למדוד את המרחק שעץ גפני מייפל יחיד --

which produced this painting -- moved in a single year,

אשר יצר את הציור הזה -- זז בשנה אחת,

I simply measured and summed

אני רק מדדתי וסכמתי

each of those lines.

כל אחד מהקווים האלו.

I multiplied them by the number of twigs per branch

הכפלתי אותם במספר הענפים לכל צמרת

and the number of branches per tree

ובמספר הצמרות לכל עץ

and then divided that by the number of minutes per year.

ואז חילקתי במספר הדקות שיש בשנה.

And so I was able to calculate

וכך יכולתי לחשב

how far a single tree moved in a single year.

לאיזה מרחק זז עץ יחיד בשנה אחת.

You might have a guess.

אולי כבר ניחשתם.

The answer is actually 186,540 miles,

התשובה היא למעשה 186,540 מיילים,

or seven times around the globe.

או 7 פעמים סביב כדור הארץ.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

וכך באמצעות שינוי פשוט של נקודת המבט שלנו מגזע יחיד

to the many dynamic twigs,

לענפים דינאמיים רבים,

we are able to see that trees are not simply static entities,

אנו יכולים לראות כי עצים אינם יישויות סטטיות,

but rather extremely dynamic.

אלא דינאמיות בצורה קיצונית.

And I began to think about ways that

ואני התחלתי לחשוב על דרכים בהן

we might consider this lesson of trees,

אנו יכולים להשליך את השיעור הזה על העצים,

to consider other entities that are also static and stuck,

ולחשוב על יישויות אחרות שגם הן סטטיות ותקועות,

but which cry for change and dynamicism,

אך משוועות לשינוי ודינאמיות.

and one of those entities is our prisons.

ואחת מהיישויות האלו הם בתי הכלא שלנו.

Prisons, of course, are where people who break our laws

בתי כלא, כידוע, הם המקומות בהם אנשים אשר עברו על החוקים שלנו

are stuck, confined behind bars.

תקועים, מרותקים מאחורי סורגים.

And our prison system itself is stuck.

ומערכת בתי הכלא בעצמה תקועה.

The United States has over 2.3 million

בארה"ב ישנם מעל 2.3 מיליון

incarcerated men and women.

נשים וגברים הנמצאים במעצר.

That number is rising.

המספר הזה עולה.

Of the 100 incarcerated people that are released,

מתוך 100 עצורים אשר ישוחררו,

60 will return to prison.

60 יחזרו לבית הכלא.

Funds for education, for training

מימון לחינוך, לאימון

and for rehabilitation are declining,

ולשיקום פוחתים.

so this despairing cycle of incarceration continues.

כך שהמעגל המייאש הזה של מעצרים ממשיך.

I decided to ask whether the lesson

החלטתי לשאול האם השיעור

I had learned from trees as artists

אותו למדתי מעצים כאמנים

could be applied to a static institution

יכול להיות מיושם במוסד סטטי

such as our prisons,

כמו בתי הכלא שלנו.

and I think the answer is yes.

ואני סבורה כי התשובה היא כן.

In the year 2007,

בשנת 2007,

I started a partnership

התחלתי שותפות

with the Washington State Department of Corrections.

עם מחלקת המדינה לענישה של וושינגטון,

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

בעבודה עם 4 בתי כלא, התחלנו להביא מדע ומדענים,

sustainability and conservation projects

פרויקטים של קיום ושימור

to four state prisons.

ל-4 בתי כלא לאומיים.

We give science lectures,

אנו מעבירים הרצאות מדעיות.

and the men here are choosing to come to our science lectures

והאנשים כאן בוחרים להגיע להרצאות המדעיות שלנו

instead of watching television or weightlifting.

במקום לצפות בטלויזיה או להרים משקולות.

That, I think, is movement.

זה, אני חושבת, תזוזה.

We partnered with the Nature Conservancy

חברנו לרשות הטבע

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

לטובת אסירים במתקן הענישה סטפוד קריק

to grow endangered prairie plants

לגידול צמחים טורפים בסכנת הכחדה

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

לשיחזור איזורים טורפים במדינת וושינגטון.

That, I think, is movement.

זה, אני חושבת, תזוזה.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

עבדנו עם מחלקת המדינה של וושינגטון לדגה וחיות בר.

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

לגידול צפרדעים בסכנת הכחדה, האורגון המנוקד,

for later release into protected wetlands.

לשחרורם מאוחר יותר באיזורים ביצות מוגנים.

That, I think, is movement.

זה, אני חושבת, תזוזה.

And just recently, we've begun to work with

ורק לאחרונה, התחלנו לעבוד עם

those men who are segregated

האנשים האלו אשר מופרדים

in what we call Supermax facilities.

במה שאנו מכנים מתקנים מאובטחים.

They've incurred violent infractions

יש להם עבירות אלימות כתוצאה

by becoming violent with guards

מאלימות עם הסוהרים

and with other prisoners.

ועם אסירים אחרים.

They're kept in bare cells like this

הם מוחזקים בתאים ערומים כמו זה

for 23 hours a day.

למשך 23 שעות ביממה.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

כאשר יש להם פגישות עם וועדת השחרור שלהם או רופאי בריאות הנפש,

they're placed in immobile booths like this.

הם מוצבים בתאים נייחים כמו זה.

For one hour a day

למשך שעה אחת ביום

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

הם מובאים לחצר התעמלות קודרת ומשעממת.

Although we can't bring trees and prairie plants

ולמרות שאנו לא יכולים להביא עצים וצמחים טורפים

and frogs into these environments,

וצפרדעים לתוך הסביבות האלו,

we are bringing images of nature

אנו מביאים תמונות של טבע

into these exercise yards,

לתוך חצרות ההתעמלות האלו,

putting them on the walls, so at least they get contact

מציבים אותם על הקירות, כך שלפחות הם יכולים להתחבר

with visual images of nature.

לתמונות ויזואליות של טבע.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

זהו מר לופז, אשר היה בבידוד למשך 18 חודשים.

and he's providing input on the types of images

והוא סיפק תובנות של סוגי התמונות

that he believes would make him and his fellow inmates

שהוא מאמין שיעשו אותו ואת האסירים האחרים

more serene, more calm,

יותר רגועים, יותר שקטים,

less apt to violence.

עם פחות רצון לאלימות.

And so what we see, I think,

ולכן מה שאנו רואים, אני חושבת,

is that small, collective movements of change

זה שתנועות מרובות וקטנות של שינוי

can perhaps move

יכולות אולי להזיז

an entity such as our own prison system

יישות כמו מערכת בתי הכלא שלנו

in a direction of hope.

לכיוון של תקווה.

We know that trees are static entities

אנו יודעים כי עצים הם יישויות סטטיות

when we look at their trunks.

כשאנו מביטים בגזעים שלהם.

But if trees can create art,

אך אם עצים יכולים ליצור אמנות,

if they can encircle the globe seven times in one year,

אם יש באפשרותם להקיף את כדור הארץ 7 פעמים בשנה אחת,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

אם אסירים יכולים להצמיח צמחים ולגדל צפרדעים,

then perhaps there are other static entities

אז אולי ישנן יישויות סטטיות אחרות

that we hold inside ourselves,

שאנו מחזיקים בתוכנו,

like grief, like addictions,

כמו אבל, כמו התמכרויות,

like racism,

כמו גזענות,

that can also change.

שגם יכולה להשתנות.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

( מחיאות כפיים )