Nalini Nadkarni: Life science in prison

Nalini Nadkarni: Hapiste hayat bilimi

Çeviri: Yusuf Paşa ÖZDEDE Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Trees epitomize stasis.

Ağaçlar dolaşımı özetler.

Trees are rooted in the ground in one place

Bir çok insan jenerasyonu için

for many human generations,

ağaçlar tek bir yerde kök salarlar.

but if we shift our perspective

Ancak bakış açımızı

from the trunk to the twigs,

gövdeden dallara doğru çevirirsek,

trees become very dynamic entities,

ağaçlar hareket eden ve büyüyen

moving and growing.

çok dinamik varlıklar olurlar.

And I decided to explore this movement

Ağaçları birer artiste dönüştürerek

by turning trees into artists.

bu hareketi keşfetmeye karar verdim.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Basitçe bir dalın üzerine fırçanın arkasını bağladım.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

Rüzgarın gelmesini ve tuvale değmesini bekledim.

and that produced art.

Ve bir sanat yarattım.

The piece of art you see on your left

Solunuzda gördüğünüz sanat parçası

is painted by a western red cedar

kırmızı ardıç tarafından boyandı,

and that on your right by a Douglas fir,

sağdakide bir köknar ağacı tarafından.

and what I learned was that different species

Ve öğrendiğim şey farklı türlerin farklı imzaları

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

olduğu idi, Picasso ile Monet arasındaki gibi.

But I was also interested in the movement of trees

Aynı zamanda ağaçların hareketleri ile ilgilendim

and how this art might let me capture that and quantify it,

ve bu sanatın bana nasıl bunu yakalayabileceğimi ve sayabileceğime izin verdi.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

Bu yüzden tek bir akağacın mesafesini ölçmek için --

which produced this painting -- moved in a single year,

bu resmi oluşturan -- bir yıl boyunca hareket etti,

I simply measured and summed

Basitçe ölçtüm ve her bir çizgiyi

each of those lines.

topladım.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Onları her bir daldaki ince dalların sayısı ile çarptım ve

and the number of branches per tree

her ağaç başına düşen dalların sayısıyla ve

and then divided that by the number of minutes per year.

sonra her yıl içindeki dakikaya böldüm.

And so I was able to calculate

Bir yıl boyunca tek bir ağacın ne kadar

how far a single tree moved in a single year.

hareket edebildiğini hesaplayabilirdim.

You might have a guess.

Bir tahminde bulunabilirsiniz.

The answer is actually 186,540 miles,

Aslında cevabı 110,000 kilometre,

or seven times around the globe.

ya da dünyanın çevresinin 7 katı.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

Ve çok basitçe bakış açımızı tek bir gövdeden

to the many dynamic twigs,

bir çok dala çevirirsek,

we are able to see that trees are not simply static entities,

ağaçların dinamik bir yapısının olduğu fakat

but rather extremely dynamic.

en basitinden durağan yapılar olmadığını görebilirsiniz.

And I began to think about ways that

Ve ağaçların bu dersini dikkate almaya

we might consider this lesson of trees,

diğer durağan ve çakılı olan yapıları düşünmeye

to consider other entities that are also static and stuck,

fakat dinamizim ve değişime ihtiyacı

but which cry for change and dynamicism,

olan yolları düşünmeye başladım.

and one of those entities is our prisons.

Bu varlıkların biri bizim hapishanemizdir.

Prisons, of course, are where people who break our laws

Hapishaneler, elbetteki, kanunlara karşı gelenlerin tıkıldığı

are stuck, confined behind bars.

demir parmaklıkların arkasına konulan insanların olduğu yerlerdir.

And our prison system itself is stuck.

Ve bizim hapishane sistemimiz kendi başına takılmış durumda.

The United States has over 2.3 million

Amerika Birleşik Devletlerinde 2.3 milyonun üzerinde

incarcerated men and women.

hapsi boylayan kadın ve erkekler vardır.

That number is rising.

Bu rakam artıyor.

Of the 100 incarcerated people that are released,

Hapsi boylayan insanlardan serbest kalanların yüzünden

60 will return to prison.

60'ı hapishaneye geri dönüyor.

Funds for education, for training

Eğitim için, dersler için ve rehabilitasyon için

and for rehabilitation are declining,

kaynaklar azalıyor.

so this despairing cycle of incarceration continues.

Bu yüzden hapsi boylamanın bu umutsuz döngüsü devam ediyor.

I decided to ask whether the lesson

Sanatçıların ağaçlardan öğrendiğim

I had learned from trees as artists

ders gibi hapishanelerimiz gibi durağan bir enstitüye

could be applied to a static institution

uygulanıp uygulanamayacağını

such as our prisons,

sormaya karar verdim.

and I think the answer is yes.

Bence cevabı evetti.

In the year 2007,

2007 yılında,

I started a partnership

Washington Eyaleti Islah Departmanı

with the Washington State Department of Corrections.

ile dört hapishaneyle çalışarak,

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

bilimi ve bilim adamlarını, sürdürebilirliği ve koruma programlarını

sustainability and conservation projects

bu dört hapishaneye getirerek

to four state prisons.

ortak bir çalışma başlattım.

We give science lectures,

Bilim dersleri veriyorduk.

and the men here are choosing to come to our science lectures

Oradakil adamlar televizyon ya da güreş izlemek yerine

instead of watching television or weightlifting.

bizim bilim derslerimize gelmeyi tercih ediyorlardı.

That, I think, is movement.

Bence bu bir aşamaydı.

We partnered with the Nature Conservancy

Washinton eyaletindeki kalıntı çayır alanların restorasyonu için

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

nesli tükenmekte olan çayır bitkilerininin büyütülmesi için

to grow endangered prairie plants

Stafford Creek Islah merkezindeki tutuklular için

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

Doğayı Koruma teşkilatı ile ortaklık kurduk.

That, I think, is movement.

Bence bu bir gelişme.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Daha sonra korunmuş sulak alanlara bırakmak üzere,

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

Oregon benekli kurbağası olan nesli tükenmekte olan kurbağaları yetiştirmek için

for later release into protected wetlands.

Washington Eyaleti Balık ve Vahşi Yaşam Kurumu ile çalıştık.

That, I think, is movement.

Ve bence bu bir gelişmedir.

And just recently, we've begun to work with

Ve geçenlerde,

those men who are segregated

supermax olanaklar diye nitelediğimiz

in what we call Supermax facilities.

bu birikimli adamlar ile çalışmaya başladık.

They've incurred violent infractions

bu adamlar görevliler ile şiddete dönüştürerek

by becoming violent with guards

kuralları çiğnediler

and with other prisoners.

ve diğer hükümlüler de vardı.

They're kept in bare cells like this

bunun gibi hücrelere konuldular

for 23 hours a day.

günde 23 saat.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

kendi görüntüleri ile buluştuklarında veya sağlık profesyonelleriyle,

they're placed in immobile booths like this.

kımıldamadan köklere yerleştiler bunun gibi.

For one hour a day

günde 1 saat için

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

boş ve kasvetli bir egsersiz yerine getirildiler

Although we can't bring trees and prairie plants

ve ağaçları ve çalıları getirememize rağmen

and frogs into these environments,

ve kurbağaları bu çevreye,

we are bringing images of nature

bu egzersiz alanına

into these exercise yards,

doğanın resimlerini getiriyoruz

putting them on the walls, so at least they get contact

onları duvara yerleştirip en azından kontak kurmalarını sağlayarak

with visual images of nature.

ve tabi doğanın görsel imajlarıyla.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Bu, tecritte 18 aydır bulunan Mr.Lopez

and he's providing input on the types of images

ve kendisinin yapacağına inandığı, akıl hastanesindeki diğer arkadaşlarıyla

that he believes would make him and his fellow inmates

görsellerin girdilerini sağlıyor

more serene, more calm,

daha dingin, daha sakin

less apt to violence.

şiddete daha az eğilimli.

And so what we see, I think,

ve burda gördüğümüz sanırım

is that small, collective movements of change

küçük ve kollektif değişim hareketleri

can perhaps move

.

an entity such as our own prison system

.

in a direction of hope.

.

We know that trees are static entities

Ağaçların gövdelerine bakarsak

when we look at their trunks.

hareketsiz varlıklardır

But if trees can create art,

ancak ağaçlar sanatı yaratırsa,

if they can encircle the globe seven times in one year,

eğer yeryüzünü senede 7 kere çevrelerlerse

if prisoners can grow plants and raise frogs,

eğer hükümlüler çiçekler yetiştirirse,

then perhaps there are other static entities

o zaman belki başka durağan varlıklar da olabilir

that we hold inside ourselves,

bizim içimizde tuttuğumuz,

like grief, like addictions,

kedef gibi, bağımlılık gibi,

like racism,

ırkçılık gibi,

that can also change.

değişebilecek.

Thank you very much.

Teşekkürler

(Applause)

Alkışlar