Nalini Nadkarni: Life science in prison

Vertaald door: Hèlen Grives Nagekeken door: Jeroen Bakker

Trees epitomize stasis.

Bomen zijn typisch statisch.

Trees are rooted in the ground in one place

Bomen zijn op een plek geworteld in de grond

for many human generations,

vele menselijke generaties lang.

but if we shift our perspective

Maar als we ons gezichtspunt veranderen

from the trunk to the twigs,

van de stam naar de takken,

trees become very dynamic entities,

worden bomen erg dynamische dingen,

moving and growing.

die bewegen en groeien.

And I decided to explore this movement

En ik besloot die beweging te onderzoeken

by turning trees into artists.

door de bomen in kunstenaars te veranderen.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Ik bond een penseel aan het eind van een tak.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

Ik wachtte op de wind en hield een schildersdoek omhoog.

and that produced art.

En dat gaf kunst.

The piece of art you see on your left

Het kunststuk dat je aan de linkerkant ziet

is painted by a western red cedar

is geschilderd door een rode ceder,

and that on your right by a Douglas fir,

en die rechts daarvan door een Douglas spar.

and what I learned was that different species

En wat ik leerde was dat verschillende soorten

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

verschillende kenmerken hebben, zoals een Picasso tegenover een Monet.

But I was also interested in the movement of trees

Maar ik was ook geïnteresseerd in de beweging van bomen

and how this art might let me capture that and quantify it,

en hoe deze kunst mij dat zou laten vastleggen en kwantificeren.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

Dus om de afstand te meten die een esdoorn --

which produced this painting -- moved in a single year,

die deze tekening maakte -- in een enkel jaar bewoog,

I simply measured and summed

mat ik eenvoudig en telde

each of those lines.

elk van deze lijnen op.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Ik vermenigvuldigde ze met het aantal twijgen per tak

and the number of branches per tree

en het aantal takken per boom

and then divided that by the number of minutes per year.

en deelde dat dan door het aantal minuten per jaar.

And so I was able to calculate

En zo was ik in staat om te berekenen

how far a single tree moved in a single year.

hoe ver een enkele boom in één jaar bewoog.

You might have a guess.

Jullie kunnen raden.

The answer is actually 186,540 miles,

Het juiste antwoord is 300.207 kilometer,

or seven times around the globe.

of zeven keer de aarde rond.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

En gewoon door onze blik van een enkele stam te verplaatsen

to the many dynamic twigs,

naar de vele dynamische takken,

we are able to see that trees are not simply static entities,

kunnen we zien dat bomen niet gewoon statische dingen zijn,

but rather extremely dynamic.

maar juist erg dynamisch.

And I began to think about ways that

En ik dacht aan manieren waarop

we might consider this lesson of trees,

we met deze les kunnen overwegen

to consider other entities that are also static and stuck,

andere dingen te beschouwen die ook statisch en vast zijn,

but which cry for change and dynamicism,

maar die schreeuwen om verandering en dynamiek.

and one of those entities is our prisons.

En een van die dingen zijn onze gevangenissen.

Prisons, of course, are where people who break our laws

Gevangenissen zijn waar mensen die de wet overtreden

are stuck, confined behind bars.

vast zitten, ingesloten achter tralies.

And our prison system itself is stuck.

En ons gevangenissysteem is zelf vastgeroest.

The United States has over 2.3 million

De Verenigde Staten hebben meer dan 2.3 miljoen

incarcerated men and women.

gevangen mannen en vrouwen.

That number is rising.

Dat aantal groeit.

Of the 100 incarcerated people that are released,

Van de honderd gevangenen die worden vrijgelaten,

60 will return to prison.

zullen 60 terugkeren naar de gevangenis.

Funds for education, for training

Subsidies voor scholing, voor training

and for rehabilitation are declining,

en voor rehabilitatie nemen af.

so this despairing cycle of incarceration continues.

Dus deze wanhopige cyclus van vastzetting zet zich voort.

I decided to ask whether the lesson

Ik besloot te vragen of de lessen

I had learned from trees as artists

die ik had geleerd van de bomen als kunstenaars

could be applied to a static institution

konden worden toegepast op een statische instelling

such as our prisons,

zoals onze gevangenissen.

and I think the answer is yes.

En ik denk dat het antwoord ja is.

In the year 2007,

In 2007,

I started a partnership

startte ik een alliantie

with the Washington State Department of Corrections.

met het penitentiaire staatsdepartement van Washington,

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

We begonnen met het sturen van wetenschap en wetenschappers,

sustainability and conservation projects

duurzaamheids- en conservatie projecten

to four state prisons.

naar vier staatsgevangenissen.

We give science lectures,

We gaven wetenschappelijke lessen.

and the men here are choosing to come to our science lectures

En de mannen hier kozen ervoor om naar onze lessen te komen

instead of watching television or weightlifting.

in plaats van televisie te kijken of te sporten.

That, I think, is movement.

Dat, denk ik, is beweging.

We partnered with the Nature Conservancy

We werden partners met de 'Natuurbescherming'

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

voor gevangenen in de gevangenis van Stafford Creek

to grow endangered prairie plants

om bedreigde prairie planten te kweken

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

voor herstel van klassieke prairie gebieden in de staat Washington.

That, I think, is movement.

Dat, denk ik, is beweging.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

We werkten met de Vis en Wilde Dieren afdeling van de staat Washington

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

om bedreigde kikkers te kweken, de gespikkelde Oregon kikker,

for later release into protected wetlands.

om later vrij te laten in beschermde watergebieden.

That, I think, is movement.

Dat, denk ik, is een beweging.

And just recently, we've begun to work with

En recent zijn we begonnen samen te werken met

those men who are segregated

die mannen die zijn gesepareerd

in what we call Supermax facilities.

in wat we maximaal beveiligde inrichtingen noemen.

They've incurred violent infractions

Zij hebben gewelddadige incidenten gepleegd

by becoming violent with guards

geweld gepleegd tegen bewakers

and with other prisoners.

en andere gevangenen.

They're kept in bare cells like this

Zij worden in kale cellen zoals deze gehouden

for 23 hours a day.

voor 23 uur per dag.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

Voor gesprekken met hun begeleidingsdienst of met ggz professionals,

they're placed in immobile booths like this.

worden ze in vaste hokken geplaatst zoals deze.

For one hour a day

Een uur per dag worden ze

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

naar deze treurige en sfeerloze oefenruimtes gebracht.

Although we can't bring trees and prairie plants

En hoewel we geen bomen en prairie planten

and frogs into these environments,

en kikkers hier naartoe kunnen brengen,

we are bringing images of nature

brengen we foto's van de natuur

into these exercise yards,

naar deze oefenruimtes,

putting them on the walls, so at least they get contact

we plaatsen ze op de muren, zodat ze tenminste contact

with visual images of nature.

hebben met visuele beelden van de natuur.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Dit is meneer Lopez, die 18 maanden in de isoleercel heeft gezeten.

and he's providing input on the types of images

En hij geeft input over de soorten afbeeldingen

that he believes would make him and his fellow inmates

waarvan hij denkt dat ze hem en zijn mede gevangenen

more serene, more calm,

serener, kalmer,

less apt to violence.

en minder gewelddadig zouden maken.

And so what we see, I think,

En zo zien we, denk ik,

is that small, collective movements of change

dat kleine, collectieve bewegingen van verandering

can perhaps move

misschien in beweging kunnen zetten

an entity such as our own prison system

een systeem zoals ons eigen gevangenissysteem

in a direction of hope.

in een richting van hoop.

We know that trees are static entities

We weten dat bomen statische dingen zijn

when we look at their trunks.

wanneer we naar de stammen kijken.

But if trees can create art,

Maar als bomen kunst kunnen maken,

if they can encircle the globe seven times in one year,

als ze zeven keer de aarde kunnen omzwerven in een jaar,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

als gevangenen planten zaaien en kikkers kweken,

then perhaps there are other static entities

dan zijn er misschien andere statische dingen

that we hold inside ourselves,

die we in ons zelf houden,

like grief, like addictions,

zoals verdriet, zoals verslavingen,

like racism,

zoals racisme,

that can also change.

die ook kunnen veranderen.

Thank you very much.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)