Nalini Nadkarni: Life science in prison

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

Trees epitomize stasis.

Τα δέντρα είναι η επιτομή της ακινησίας.

Trees are rooted in the ground in one place

Ριζώνουν σ' ένα μέρος

for many human generations,

για πολλές ανθρώπινες γενιές.

but if we shift our perspective

Αλλά αν αλλάξουμε οπτική γωνία

from the trunk to the twigs,

από τον κορμό στους βλαστούς,

trees become very dynamic entities,

τα δέντρα γίνονται πολύ δυναμικές οντότητες,

moving and growing.

που κινούνται και αναπτύσσονται.

And I decided to explore this movement

Αποφάσισα να μελετήσω αυτή την κίνηση

by turning trees into artists.

μετατρέποντας τα δέντρα σε καλλιτέχνες.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Πολύ απλά, έδεσα ένα πινέλο σ' ένα βλαστό.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

Περίμενα να φυσήξει και σήκωσα ένα καμβά.

and that produced art.

Έτσι προέκυψε τέχνη.

The piece of art you see on your left

Ο πίνακας που βλέπετε στα αριστερά σας

is painted by a western red cedar

ζωγραφίστηκε από ένα Δυτικό κόκκινο κέδρο,

and that on your right by a Douglas fir,

και αυτός στα δεξιά σας από ένα έλατο.

and what I learned was that different species

Και έμαθα πως διαφορετικά είδη

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

έχουν διαφορετικές υπογραφές, για παράδειγμα ένας Πικάσο ή ένας Μονέ.

But I was also interested in the movement of trees

Αλλά με ενδιέφερε και η κίνηση των δέντρων

and how this art might let me capture that and quantify it,

και πώς αυτή η τέχνη θα μου επέτρεπε να τη συλλάβω και να την ποσοτικοποιήσω.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

Για να υπολογίσω την απόσταση που κάλυπτε σ' ένα χρόνο

which produced this painting -- moved in a single year,

ένα σφενδάμι (που δημιούργησε αυτό τον πίνακα),

I simply measured and summed

απλά μέτρησα και πρόσθεσα

each of those lines.

αυτές τις γραμμές.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Τις πολλαπλασίασα με τον αριθμό των βλαστών ανά κλαδί

and the number of branches per tree

και τον αριθμό των κλαδιών ανά δέντρο

and then divided that by the number of minutes per year.

και διαίρεσα με τον αριθμό των λεπτών ανά έτος.

And so I was able to calculate

Έτσι μπόρεσα να υπολογίσω

how far a single tree moved in a single year.

πόσο κινήθηκε ένα δέντρο σ' ένα χρόνο.

You might have a guess.

Μπορείτε να μαντέψετε.

The answer is actually 186,540 miles,

Η απάντηση είναι 300.207 χιλιόμετρα,

or seven times around the globe.

ή επτά φορές ο γύρος του κόσμου.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

Μεταφέροντας την οπτική μας από ένα κορμό

to the many dynamic twigs,

στους πολλούς δυναμικούς βλαστούς,

we are able to see that trees are not simply static entities,

βλέπουμε πως τα δέντρα δεν είναι απλά στατικές οντότητες,

but rather extremely dynamic.

αλλά μάλλον εξαιρετικά δυναμικές.

And I began to think about ways that

Και άρχισα να σκέφτομαι τρόπους

we might consider this lesson of trees,

για να χρησιμοποιήσουμε αυτό το μάθημα των δέντρων,

to consider other entities that are also static and stuck,

να σκεφτούμε άλλες οντότητες που είναι επίσης στατικές και παγιδευμένες,

but which cry for change and dynamicism,

αλλά που ζητούν επίμονα αλλαγή και δυναμισμό.

and one of those entities is our prisons.

Και μία από αυτές τις οντότητες είναι οι φυλακές μας.

Prisons, of course, are where people who break our laws

Οι φυλακές, φυσικά, είναι οι τόποι όπου οι παραβάτες των νόμων

are stuck, confined behind bars.

παγιδεύονται, περιορισμένοι πίσω από τα σίδερα.

And our prison system itself is stuck.

Το σωφρονιστικό μας σύστημα όμως είναι παγιδευμένο επίσης.

The United States has over 2.3 million

Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν πάνω από 2.3 εκατομμύρια

incarcerated men and women.

φυλακισμένους, άνδρες και γυναίκες.

That number is rising.

Ο αριθμός μεγαλώνει.

Of the 100 incarcerated people that are released,

Στους εκατό φυλακισμένους που απελευθερώνονται,

60 will return to prison.

οι 60 επιστρέφουν στη φυλακή.

Funds for education, for training

Πόροι για την παιδεία, την εκπαίδευση

and for rehabilitation are declining,

και την επανένταξή τους μειώνονται.

so this despairing cycle of incarceration continues.

Ο φαύλος κύκλος του εγκλεισμού συνεχίζεται.

I decided to ask whether the lesson

Αποφάσισα να ερευνήσω μήπως το μάθημα

I had learned from trees as artists

που πήρα από τα δέντρα ως καλλιτέχνες

could be applied to a static institution

θα μπορούσε να εφαρμοστεί σ'ένα στατικό ίδρυμα

such as our prisons,

όπως οι φυλακές μας.

and I think the answer is yes.

Και πιστεύω πως η απάντηση είναι καταφατική.

In the year 2007,

Το 2007

I started a partnership

ξεκίνησα μία συνεργασία

with the Washington State Department of Corrections.

με το Τμήμα Σωφρονισμού της πολιτείας της Ουάσινγκτον,

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

και τέσσερεις φυλακές, ξεκινήσαμε να φέρνουμε επιστήμη και επιστήμονες,

sustainability and conservation projects

προγράμματα φυσικής προστασίας και βιωσιμότητας

to four state prisons.

σε τέσσερεις πολιτειακές φυλακές.

We give science lectures,

Παραδίδουμε επιστημονικές ομιλίες.

and the men here are choosing to come to our science lectures

Και αυτοί οι άνδρες επιλέγουν να παραβρεθούν στις ομιλίες μας

instead of watching television or weightlifting.

αντί να βλέπουν τηλεόραση ή να σηκώνουν βάρη.

That, I think, is movement.

Νομίζω πως αυτό είναι κίνηση.

We partnered with the Nature Conservancy

Συνεργαστήκαμε με την οργάνωση Νέιτσουρ Κονσέρβανσι

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

ώστε έγκλειστοι στο σωφρονιστικό ίδρυμα Στάφορντ Κρικ

to grow endangered prairie plants

να φυτέψουν απειλούμενα με εξαφάνιση φυτά των Μεγάλων Πεδιάδων

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

ώστε να αποκαταστήσουμε τα υπολείμματα αυτών των πεδιάδων στην πολιτεία της Ουάσινγκτον.

That, I think, is movement.

Αυτό, νομίζω, είναι κίνηση.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Συνεργαστήκαμε με το Τμήμα Αλιείας και Άγριας Ζωής της πολιτείας της Ουάσινγκτον

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

για να αναθρέψουμε απειλούμενα βατράχια, τον πιτσιλωτό βάτραχο του Όρεγκον,

for later release into protected wetlands.

για απελευθέρωση σε προστατευμένες περιοχές.

That, I think, is movement.

Αυτό, νομίζω, είναι κίνηση.

And just recently, we've begun to work with

Και πρόσφατα αρχίσαμε να δουλεύουμε με

those men who are segregated

ανθρώπους που έχουν διαχωριστεί

in what we call Supermax facilities.

σε αυτό που ονομάζουμε Υπερφυλακές.

They've incurred violent infractions

Έχουν υποπέσει σε βίαια παραπτώματα

by becoming violent with guards

λόγω βίας απέναντι σε φύλακες

and with other prisoners.

ή με άλλους φυλακισμένους.

They're kept in bare cells like this

Κρατούνται σε γυμνά κελιά όπως αυτό

for 23 hours a day.

για 23 ώρες τη μέρα.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

Όταν συναντούν τις επιτροπές ελέγχου ή επαγγελματίες ψυχικής υγείας,

they're placed in immobile booths like this.

τοποθετούνται σε αμετακίνητους θαλάμους όπως εδώ.

For one hour a day

Για μία ώρα τη μέρα

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

βρίσκονται σε αυτές τις ζοφερές και βαρετές αυλές εξάσκησης.

Although we can't bring trees and prairie plants

Και μολονότι δεν μπορούμε να φέρουμε δέντρα και φυτά

and frogs into these environments,

και βατράχια σε αυτό το περιβάλλον,

we are bringing images of nature

φέρνουμε εικόνες της φύσης

into these exercise yards,

σε αυτές τις αυλές,

putting them on the walls, so at least they get contact

τις βάζουμε στους τοίχους, ώστε τουλάχιστον να έχουν επαφή

with visual images of nature.

με οπτικές εικόνες της φύσης.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Αυτός είναι ο κύριος Λόπεζ, που βρίσκεται στην απομόνωση για 18 μήνες.

and he's providing input on the types of images

Και προσφέρει πληροφορίες για το είδος εικόνων

that he believes would make him and his fellow inmates

που πιστεύει πως θα έκαναν αυτόν και τους άλλους έγκλειστους

more serene, more calm,

περισσότερο γαλήνιους, πιο ήρεμους,

less apt to violence.

λιγότερο επιρρεπείς στη βία.

And so what we see, I think,

Και αυτό που βλέπουμε, νομίζω,

is that small, collective movements of change

είναι πως μικρά, συγκεντρωτικά κινήματα αλλαγής

can perhaps move

μπορούν ίσως να μετακινήσουν

an entity such as our own prison system

μία οντότητα όπως το σωφρονιστικό μας σύστημα

in a direction of hope.

προς μία κατεύθυνση ελπίδας.

We know that trees are static entities

Γνωρίζουμε πως τα δέντρα είναι στατικές οντότητες

when we look at their trunks.

όταν κοιτάμε τους κορμούς τους.

But if trees can create art,

Αλλά αν τα δέντρα μπορούν να δημιουργήσουν τέχνη,

if they can encircle the globe seven times in one year,

αν μπορούν να κάνουν το γύρο του κόσμου επτά φορές σ' ένα χρόνο,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

αν οι φυλακισμένοι μπορούν να μεγαλώσουν φυτά και βατράχια,

then perhaps there are other static entities

τότε ίσως να υπάρχουν και άλλες στατικές οντότητες

that we hold inside ourselves,

που κρατούμε μέσα μας,

like grief, like addictions,

όπως η θλίψη, οι εξαρτήσεις,

like racism,

ο ρατσισμός,

that can also change.

που μπορούν ν' αλλάξουν.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)