Nalini Nadkarni: Life science in prison

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

Trees epitomize stasis.

Drveće predstavlja statičnost.

Trees are rooted in the ground in one place

Drveće je ukorijenjeno u zemlji na jednom mjestu

for many human generations,

tijekom mnogih ljudskih generacija.

but if we shift our perspective

Ali ako prebacimo svoju perspektivu

from the trunk to the twigs,

s debla na grančice,

trees become very dynamic entities,

drveća postanu vrlo dinamični entiteti,

moving and growing.

koji se miču i rastu.

And I decided to explore this movement

I odlučila sam istražiti taj pokret

by turning trees into artists.

pretvarajući drveća u umjetnike.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Jednostavno sam svezala kraj slikarskog kista za grančicu.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

Čekala sam da se vjetar pojavi i držala sam platno.

and that produced art.

I to je proizvelo umjetnost.

The piece of art you see on your left

Dio umjetnosti koji vidite s vaše lijeve strane

is painted by a western red cedar

je naslikao zapadnjački crveni cedar,

and that on your right by a Douglas fir,

a ovaj s vaše desne Douglasova jela.

and what I learned was that different species

Ono što sam naučila jest kako različite vrste

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

imaju različite potpise, poput Picassa nasuprot Monetu.

But I was also interested in the movement of trees

Ali, isto tako sam bila zainteresirana za kretanje drveća

and how this art might let me capture that and quantify it,

te način na koji bi mi ta umjetnost dozvolila da to uhvatim i kvantificiram.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

Kako bih izmjerila udaljenost koju je ova jedinka vinskog javorovog drva --

which produced this painting -- moved in a single year,

koje je izradilo ovu sliku -- prešla u jednoj godini,

I simply measured and summed

jednostavno sam izmjerila i sumirala

each of those lines.

svaku od ovih linija.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Multiplicirala sam ih s brojem grančica na grani

and the number of branches per tree

i s brojem grana po drvetu

and then divided that by the number of minutes per year.

i zatim podijelila to s brojem minuta u godini.

And so I was able to calculate

I tako sam mogla izračunati

how far a single tree moved in a single year.

koliko se jedno drvo pomaklo u jednoj godini.

You might have a guess.

Mogli biste pogađati.

The answer is actually 186,540 miles,

Odgovor je, zapravo, 300.207 kilometara,

or seven times around the globe.

ili sedam puta oko zemaljske kugle.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

I jednostavno mjenjajući našu perspektivu s jednog debla

to the many dynamic twigs,

na mnoge dinamične grančice,

we are able to see that trees are not simply static entities,

možemo vidjeti kako drveća nisu samo statički entiteti,

but rather extremely dynamic.

već krajnje dinamični.

And I began to think about ways that

I počela sam razmišljati o načinima na koje

we might consider this lesson of trees,

bi mogli uzeti u obzir tu lekciju o drvećima,

to consider other entities that are also static and stuck,

uzeti u obzir druge entitete koji su, jednako tako, statični i zaglavljeni,

but which cry for change and dynamicism,

a koji vape za promjenom i dinamičnošću.

and one of those entities is our prisons.

Jedan od tih entiteta su naši zatvori.

Prisons, of course, are where people who break our laws

Zatvori, naravno, su tamo gdje su ljudi koji krše naše zakone

are stuck, confined behind bars.

zatočeni, zatvoreni iza rešetaka.

And our prison system itself is stuck.

I naš zatvorski sustav je u škripcu.

The United States has over 2.3 million

Sjedinjene Države imaju preko 2,3 milijuna

incarcerated men and women.

zatvorenih muškaraca i žena.

That number is rising.

Taj broj raste.

Of the 100 incarcerated people that are released,

Od sto zatvorenih ljudi koji su pušteni na slobodu,

60 will return to prison.

60 će se vratiti u zatvor.

Funds for education, for training

Sredstva za obrazovanje, za trening

and for rehabilitation are declining,

i za rehabilitaciju se smanjuju.

so this despairing cycle of incarceration continues.

Taj očajnički krug zatvaranja se nastavlja.

I decided to ask whether the lesson

Odlučila sam se zapitati može li lekcija

I had learned from trees as artists

koju sam naučila od drveća kao umjetnica

could be applied to a static institution

biti primjenjena na statičku instituciju

such as our prisons,

poput naših zatvora.

and I think the answer is yes.

I mislim kako je odgovor da.

In the year 2007,

2007. godine,

I started a partnership

započela sam partnerstvo

with the Washington State Department of Corrections.

s Washingtonskim državnim popravnim odjelom,

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

radeći s četiri zatvora, počeli smo donositi znanost i znanstvenike,

sustainability and conservation projects

održivost i projekte očuvanja

to four state prisons.

četirima državnim zatvorima.

We give science lectures,

Držimo znanstvena predavanja.

and the men here are choosing to come to our science lectures

I ljudi se odlučuju za dolazak na naša predavanja o znanosti

instead of watching television or weightlifting.

umjesto gledanja televizije ili dizanja utega.

That, I think, is movement.

To je, ja mislim, pokret.

We partnered with the Nature Conservancy

Ušli smo u partnerstvo s Udrugom zaštite prirode

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

za zatvorenike u Stafford Creek popravnom centru

to grow endangered prairie plants

kako bi uzgajali ugrožene prerijske biljke

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

za obnavljanje ostatka prerijskih područja u državi Washington.

That, I think, is movement.

To je, ja mislim, pokret.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Radili smo sa Washingtonskim državnim odjelom za ribe i divlje životinje

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

kako bi uzgajali ugrožene žabe, Oregonsku točkastu žabu,

for later release into protected wetlands.

kako bi se kasnije pustila u zaštićena močvarna područja.

That, I think, is movement.

To je, ja mislim, pokret.

And just recently, we've begun to work with

I nedavno smo počeli raditi s

those men who are segregated

tim ljudima koji su odvojeni

in what we call Supermax facilities.

u onome što nazivamo Supermax postrojenja.

They've incurred violent infractions

Oni su počinili nasilne prekršaje

by becoming violent with guards

tako što su bili nasilni prema stražarima

and with other prisoners.

i prema ostalim zatvorenicima.

They're kept in bare cells like this

Ostaju u golim ćelijama poput ove

for 23 hours a day.

23 sata na dan.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

Kada imaju sastanke sa svojim odborima za prosudbu ili sa stručnjacima za mentalno zdravlje,

they're placed in immobile booths like this.

stavljeni su u nepokretne kabine poput ove.

For one hour a day

Jedan sat dnevno

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

provedu na ovim turobnim i blijedim poljima za vježbu.

Although we can't bring trees and prairie plants

I, iako ne možemo donijeti drveće i prerijske biljke

and frogs into these environments,

i žabe u ovaj okoliš,

we are bringing images of nature

mi donosimo slike prirode

into these exercise yards,

u ova polja za vježbu,

putting them on the walls, so at least they get contact

stavljajući ih na zidove, kako bi bar mogli imati kontakt

with visual images of nature.

s vizualnim slikama prirode.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Ovo je gosp. Lopez, koji je proveo 18 mjeseci u samici.

and he's providing input on the types of images

I daje nam input o vrsti slika

that he believes would make him and his fellow inmates

za koje vjeruje da će njega i njegove kolege zatvorenike učiniti

more serene, more calm,

spokojnijima, mirnijima,

less apt to violence.

manje sklonima nasilju.

And so what we see, I think,

I ono što vidimo, mislim,

is that small, collective movements of change

su mali, zajednički pokreti promjene koji

can perhaps move

možda mogu pokrenuti

an entity such as our own prison system

entitet poput našeg zatvorskog sustava

in a direction of hope.

u smjeru nade.

We know that trees are static entities

Znamo da su drveća statični entiteti

when we look at their trunks.

kada promatramo njihova debla.

But if trees can create art,

Ali ako drveća mogu stvoriti umjetnost,

if they can encircle the globe seven times in one year,

ako mogu opkružiti kuglu zemaljsku sedam puta u jednoj godini,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

ako zatvorenici mogu uzgajati biljke i žabe,

then perhaps there are other static entities

tada možda postoje i drugi statični entiteti

that we hold inside ourselves,

koje zadržavamo u sebi,

like grief, like addictions,

poput žalovanja, poput ovisnosti,

like racism,

poput rasizma,

that can also change.

koji se isto mogu promijeniti.

Thank you very much.

Hvala vam puno.

(Applause)

(Pljesak)