Nalini Nadkarni: Life science in prison

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Lisbeth Pekkari

Trees epitomize stasis.

Träd förkroppsligar det statiska.

Trees are rooted in the ground in one place

Träd är rotade i marken på ett ställe

for many human generations,

under många mänskliga generationer,

but if we shift our perspective

men om vi förändrar vårt synsätt

from the trunk to the twigs,

från stammen till kvistarna,

trees become very dynamic entities,

blir träd väldigt dynamiska varelser,

moving and growing.

som rör sig och växer.

And I decided to explore this movement

Jag bestämde mig för att utforska denna rörelse

by turning trees into artists.

genom att göra om träd till konstnärer

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Jag band bara fast en pensel vid en kvist.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

Jag väntade tills det blåste och höll upp en målarduk,

and that produced art.

och det skapade konst.

The piece of art you see on your left

Konstverket ni ser här till vänster

is painted by a western red cedar

är målat av en västerlig röd cedar

and that on your right by a Douglas fir,

och den till höger av en Douglas-gran,

and what I learned was that different species

och vad jag lärde mig var att olika arter

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

har olika kännetecken, likt en Picasso eller en Monet.

But I was also interested in the movement of trees

Men jag var även intresserad av trädens rörelser

and how this art might let me capture that and quantify it,

och hur denna konst kunde låta mig fånga den och mäta den,

so to measure the distance that a single vine maple tree --

för att mäta upp vilken sträcka ett en enskild lönn --

which produced this painting -- moved in a single year,

som skapade denna målning -- rörde sig på ett enda år,

I simply measured and summed

Jag mätte och summerade helt enkelt

each of those lines.

var och en av dessa linjer.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Jag multiplicerade dem med avtalet kvistar på en gren

and the number of branches per tree

och med antalet grenar per träd

and then divided that by the number of minutes per year.

och dividerade det med antalet minuter under ett år.

And so I was able to calculate

På så sätt lyckades jag beräkna

how far a single tree moved in a single year.

hur långt ett enda träd rör sig på ett år.

You might have a guess.

Ni kanske har en gissning.

The answer is actually 186,540 miles,

Svaret är faktiskt 300.000 km,

or seven times around the globe.

eller sju gånger runt jorden.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

Så genom att helt enkelt byta vårt perspektiv från en enskild stam

to the many dynamic twigs,

till de många dynamiska kvistarna,

we are able to see that trees are not simply static entities,

kunde vi se att träd inte bara är statiska varelser,

but rather extremely dynamic.

utan egentligen är extremt dynamiska.

And I began to think about ways that

Och jag började tänka på de sätt som

we might consider this lesson of trees,

vi kan lära denna läxa från träden,

to consider other entities that are also static and stuck,

för att överväga andra varelser som också är statiska och fast,

but which cry for change and dynamicism,

men som ropar på förändring och dynamik,

and one of those entities is our prisons.

och en av dessa varelser är våra fängelser.

Prisons, of course, are where people who break our laws

Fängelser, naturligtvis, är där personer som bryter våra lagar

are stuck, confined behind bars.

är fast, instängda bakom galler.

And our prison system itself is stuck.

Och vårt fängelsesystem är i sig själv fast.

The United States has over 2.3 million

De Förenta Staterna har över 2.3 miljoner

incarcerated men and women.

inspärrade män och kvinnor.

That number is rising.

Den siffran stiger.

Of the 100 incarcerated people that are released,

Av de 100 inspärrade som blir släppta,

60 will return to prison.

kommer 60 att återvända till fängelset.

Funds for education, for training

Fonder för utbilding, till träning

and for rehabilitation are declining,

och för rehabilitering minskar,

so this despairing cycle of incarceration continues.

denna förödande cykel av inspärrning fortsätter.

I decided to ask whether the lesson

Jag beslutade mig för att fråga om läxan

I had learned from trees as artists

jag hade lärt från träden som konstnärer

could be applied to a static institution

kunde tillämpas på en statisk institution

such as our prisons,

som våra fängelser,

and I think the answer is yes.

och jag tror att svaret är ja.

In the year 2007,

Under år 2007,

I started a partnership

startade jag ett samarbete

with the Washington State Department of Corrections.

med delstaten Washingtons Fångmyndighet.

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

Genom att arbetea med fyra fängelser, tog vi vetenskap och forskare

sustainability and conservation projects

hållbarhet och skyddsprojekt

to four state prisons.

till fyra delstatsfängelser.

We give science lectures,

Vi ger seminarier i naturvetenskap,

and the men here are choosing to come to our science lectures

och dessa män väljer att komma till våra seminarier

instead of watching television or weightlifting.

istället för att titta på TV eller lyfta vikter.

That, I think, is movement.

Det, tycker jag, är rörelse.

We partnered with the Nature Conservancy

Vi samarbetade med Naturvårdsmyndigheten

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

med fångar vid Stafford Creek fånganstalt

to grow endangered prairie plants

för att odla hotade prärieväxter

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

till att återställa av ursprungliga prärieområden i delstaten Washington.

That, I think, is movement.

Det, tycker jag, är rörelse.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Vi arbetade med Fisk- och Djurmyndigheten i Washington

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

för att odla utrotningshotade grodor -- Fläckiga Oregon grodor --

for later release into protected wetlands.

som senare släpptes ut i skyddade våtmarker.

That, I think, is movement.

Det, tycker jag, är rörelse.

And just recently, we've begun to work with

Och helt nyligen började vi arbeta med

those men who are segregated

de män som är segregerade

in what we call Supermax facilities.

i vad vi kallar Supermax-anläggningar.

They've incurred violent infractions

De har begått våldsamma regelbrott

by becoming violent with guards

som att bli våldsamma mot vakterna

and with other prisoners.

och med andra fångar.

They're kept in bare cells like this

De hålls i barskrapade celler som denna

for 23 hours a day.

under 23 timmar per dag.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

När de har möten med sin översynsgrupp eller psykiatripersonal

they're placed in immobile booths like this.

är de placerade i orörliga bås som detta.

For one hour a day

Under en timme varje dag

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

tas de ut till dessa dystra och alldagliga träningsgårdarna.

Although we can't bring trees and prairie plants

Även om vi inte kan ta in träd och prärieplantor

and frogs into these environments,

och grodor till dessa miljöer,

we are bringing images of nature

tar vi bilder från naturen

into these exercise yards,

till dessa övningsgårdar,

putting them on the walls, so at least they get contact

sätter dem på väggarna, så de åtminstone får kontakt

with visual images of nature.

med synliga bilder av naturen.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Detta är herr Lopez, som har suttit i isolering under 18 månader,

and he's providing input on the types of images

och han ger synpunkter på vilken sorts bilder

that he believes would make him and his fellow inmates

som han tror skulle göra honom och hans medfångar

more serene, more calm,

mer fridfulla, mer lugna,

less apt to violence.

mindre våldsbenägna.

And so what we see, I think,

Så vad vi ser, tror jag,

is that small, collective movements of change

är att små, kollektiva förändingar

can perhaps move

kan komma att förflytta

an entity such as our own prison system

en varelse såsom vårt egna fängelsesystem

in a direction of hope.

i en riktning mot hopp.

We know that trees are static entities

Vi vet att träd är statiska varelser

when we look at their trunks.

när vi tittar på deras stam.

But if trees can create art,

Men om träd kan skapa konst,

if they can encircle the globe seven times in one year,

om de kan omringa jorden sju gånger per år,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

om fångar kan odla växter och sköta grodor,

then perhaps there are other static entities

då kanske det finns andra statiska varelser

that we hold inside ourselves,

som vi har inom oss själva,

like grief, like addictions,

såsom agg, såsom beroende,

like racism,

såsom rasism,

that can also change.

som också kan förändras.

Thank you very much.

Tackar så mycket.

(Applause)

(Applåder)