Nalini Nadkarni: Life science in prison

Fordító: Robert Toth Dr Lektor: Zeta Mansart

Trees epitomize stasis.

A fák a mozdulatlanság állapotát testesítik meg.

Trees are rooted in the ground in one place

A fák gyökereikkel a föld egy pontjába kapaszkodnak

for many human generations,

sok-sok emberi generáción át.

but if we shift our perspective

Azonban ha a figyelmünket

from the trunk to the twigs,

a fa törzséről a kis ágaira fordítjuk,

trees become very dynamic entities,

akkor a fák nagyon is dinamikus entitásokká válnak,

moving and growing.

amik mozognak és nőnek.

And I decided to explore this movement

Úgy döntöttem, hogy feltárom ezt a mozgást

by turning trees into artists.

úgy, hogy a fákból művészeket csinálok.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Egy ecset végét egyszerűen a faághoz kötöttem.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

Vártam, hogy felerősödjön a szél és feltartottam egy vásznat.

and that produced art.

Ez vált művészetté.

The piece of art you see on your left

A bal oldalon található műalkotást

is painted by a western red cedar

egy vörös cédrus festette,

and that on your right by a Douglas fir,

a jobb oldalon láthatót pedig egy duglászfenyő.

and what I learned was that different species

És arra jöttem rá, hogy különböző növényfajtákra

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

más és más aláírás jellemző, mintha Picassót hasonlítanánk Monet-hoz.

But I was also interested in the movement of trees

Azonban a fák mozgása is érdekelt, és az, hogy

and how this art might let me capture that and quantify it,

miképp lehetne ezt megragadni és számszerűsíteni a művészettel.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

Ahhoz, hogy lemérjem a távolságot, amit egy közönséges juharfa --

which produced this painting -- moved in a single year,

ami ezt a festményt produkálta -- mozog egyetlen év alatt,

I simply measured and summed

egyszerűen megmértem és összeadtam

each of those lines.

az összes ilyen sort.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Megszoroztam ezt az ágankénti kis ágacskák számával,

and the number of branches per tree

majd a fa összes ágának a számával,

and then divided that by the number of minutes per year.

és elosztottam az eredményt az egy éven belüli percek számával.

And so I was able to calculate

Ilyen módon ki tudtam számolni, hogy

how far a single tree moved in a single year.

mennyit mozgott egy fa egyetlen év alatt.

You might have a guess.

Nyugodtan tippelhetnek.

The answer is actually 186,540 miles,

A válasz valójában 300,143 km,

or seven times around the globe.

vagyis hétszerese a Föld átmérőjének.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

És ugyanolyan egyszerűen, ahogy a figyelmünket a törzsről

to the many dynamic twigs,

a sok-sok mozgó ágacskára irányítottuk,

we are able to see that trees are not simply static entities,

azt is láthatjuk, hogy a fák nem egyszerű mozdulatlan entitások,

but rather extremely dynamic.

hanem szerfelett dinamikusak.

And I began to think about ways that

Aztán elkezdtem azon gondolkodni, hogy

we might consider this lesson of trees,

miképp lehetne felhasználni a fáktól tanultakat

to consider other entities that are also static and stuck,

más entitások kapcsán, melyek szintén statikusak és merevek,

but which cry for change and dynamicism,

de amelyek áhítják a változást, a dinamizmust.

and one of those entities is our prisons.

És az egyik ilyen entitás a börtöneink.

Prisons, of course, are where people who break our laws

A börtönök persze olyan helyek, ahol a törvényeinket megszegő

are stuck, confined behind bars.

emberek vannak mozdulatlanságra kárhoztatva, rácsok mögött.

And our prison system itself is stuck.

És maga a börtönrendszerünk is megrekedt.

The United States has over 2.3 million

Az USA-ban több, mint 2,3 millió

incarcerated men and women.

férfi és nő ül rácsok mögött.

That number is rising.

A szám folyamatosan emelkedik.

Of the 100 incarcerated people that are released,

100 bebörtönzött emberből, akit kiengednek,

60 will return to prison.

60 vissza fog kerülni a rácsok mögé.

Funds for education, for training

Az oktatásra, szakképzésre és a

and for rehabilitation are declining,

rehabilitációra használható források csökkennek.

so this despairing cycle of incarceration continues.

Így a bebörtönzés kétségbeejtő körforgása folytatódik.

I decided to ask whether the lesson

Úgy döntöttem, felteszem a kérdést, hogy

I had learned from trees as artists

a fáktól, mint művészektől tanultak

could be applied to a static institution

alkalmazhatóak-e a merev intézményekre is,

such as our prisons,

mint amilyenek a börtöneink.

and I think the answer is yes.

És úgy vélem, igen a válasz.

In the year 2007,

2007-ben

I started a partnership

együttműködésre léptem

with the Washington State Department of Corrections.

a Washington állambeli büntetés-végrehajtással,

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

négy börtönt bevonva elkezdtük bevinni a tudományt, a tudósokat,

sustainability and conservation projects

a fenntarthatóságot és a természetvédelmi projekteket

to four state prisons.

ebbe a négy állami börtönbe.

We give science lectures,

Tudományos előadásokat tartottunk.

and the men here are choosing to come to our science lectures

És az itteni férfiak tévézés és súlyemelés helyett

instead of watching television or weightlifting.

saját maguk döntöttek úgy, hogy az előadásainkra jönnek.

That, I think, is movement.

Ez - úgy vélem - mozgás.

We partnered with the Nature Conservancy

Együttműködésre léptünk a Természetvédelemmel,

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

hogy a Stafford Creek-i büntetés-végrehajtási intézet elítéltjei

to grow endangered prairie plants

veszélyeztetett préri növényfajtákat gondozhassanak

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

a Washington államban őshonos prérik helyreállításáért.

That, I think, is movement.

Ez - úgy vélem - mozgás.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Együtt dogoztunk a Washington állambeli hal- és vadgazdálkodással,

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

hogy veszélyeztetett békákat gondozzunk, az oregoni pöttyös békát,

for later release into protected wetlands.

amit aztán később visszaengedhetünk a védett lápvidékekre.

That, I think, is movement.

Ez - úgy vélem - mozgás.

And just recently, we've begun to work with

És a közelmúltban elkezdtünk dolgozni

those men who are segregated

azokkal a férfiakkal is, akik a legmagasabb

in what we call Supermax facilities.

biztonsági fokozatú intézményekben vannak elkülönítve.

They've incurred violent infractions

Ők erőszakosságukkal vonták magukra

by becoming violent with guards

a figyelmet, az őrökkel és

and with other prisoners.

más elítéltekkel voltak erőszakosak.

They're kept in bare cells like this

Ilyen spártai egyszerűségű cellákban

for 23 hours a day.

tartják őket a nap 23 órájában.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

Amikor az értékelő bizottsággal vagy a mentálhigiénés szakemberekkel találkoznak,

they're placed in immobile booths like this.

akkor ilyen biztonsági fülkékbe rakják őket.

For one hour a day

Napi egy óra erejéig

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

ezekre a rideg, kietlen udvarokra terelik őket.

Although we can't bring trees and prairie plants

És bár nem hozhatunk fákat, préri növényeket

and frogs into these environments,

és békákat ebbe a környezetbe,

we are bringing images of nature

a természet képeit azért elhozzuk

into these exercise yards,

ezekre az udvarokra,

putting them on the walls, so at least they get contact

a falakra tesszük őket, hogy legalább kialakuljon a kapcsolat

with visual images of nature.

a természet vizuális lenyomatával.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Ő itt Mr. Lopez, aki 18 hónapja van magánzárkában.

and he's providing input on the types of images

És tanácsokkal szolgál azt illetően, hogy melyek azok a képek,

that he believes would make him and his fellow inmates

amikről úgy véli, hogy őt és elítélt társait

more serene, more calm,

higgadtabbá, nyugodtabbá tenné,

less apt to violence.

kevésbé hajlamossá az erőszakra.

And so what we see, I think,

És amit látunk, arról úgy vélem, hogy

is that small, collective movements of change

a változás által előidézett kis, összeadódó mozgások

can perhaps move

talán kimozdíthatnak a holtpontról

an entity such as our own prison system

egy olyan entitást is, mint a börtönrendszerünk,

in a direction of hope.

mégpedig a remény irányába.

We know that trees are static entities

Tudjuk, hogy a fák mozdulatlan entitások,

when we look at their trunks.

amikor a törzsüket nézzünk.

But if trees can create art,

De ha a fák képesek művészetet létrehozni,

if they can encircle the globe seven times in one year,

ha hétszer körbe tudják érni a Földet egyetlen év alatt,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

ha az elítéltek képesek növényeket és békákat gondozni,

then perhaps there are other static entities

akkor talán más mozdulatlan entitások is vannak,

that we hold inside ourselves,

amelyeket mélyen a bensőnkben hordunk,

like grief, like addictions,

mint a bánat, a szenvedélybetegségek,

like racism,

a fajgyűlölet,

that can also change.

ez is változhat.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)