Nalini Nadkarni: Life science in prison

Tradutor: Erica Junghans Revisora: Wanderley Jesus

Trees epitomize stasis.

As árvores exemplificam estase.

Trees are rooted in the ground in one place

Elas estão enraizadas no solo de um lugar

for many human generations,

durante muitas gerações humanas.

but if we shift our perspective

Mas se mudarmos a nossa perspetiva

from the trunk to the twigs,

do tronco para os galhos,

trees become very dynamic entities,

as árvores tornam-se entidades muito dinâmicas,

moving and growing.

movendo-se e crescendo.

And I decided to explore this movement

Decidi explorar esse movimento

by turning trees into artists.

e transformar árvores em artistas.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Atei a ponta de um pincel a um galho.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

Esperei que o vento soprasse e segurei numa tela.

and that produced art.

E isso produziu arte.

The piece of art you see on your left

A obra de arte que veem à esquerda

is painted by a western red cedar

foi pintada por um cedro gigante

and that on your right by a Douglas fir,

e a da direita por um abeto.

and what I learned was that different species

Aprendi que diferentes espécies

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

têm diferentes assinaturas, como um Picasso versus um Monet.

But I was also interested in the movement of trees

Mas eu também me interessei pelo movimento das árvores

and how this art might let me capture that and quantify it,

e como pela arte eu poderia captar o movimento e quantificá-lo.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

Assim, para medir a que distância um único bordo

which produced this painting -- moved in a single year,

— que produziu este quadro — se movera num só ano,

I simply measured and summed

simplesmente medi e somei

each of those lines.

cada uma dessas linhas.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Multipliquei-as pelo número de galhos por ramo

and the number of branches per tree

e o número de ramos por árvore

and then divided that by the number of minutes per year.

e depois, dividi pelo número de minutos num ano.

And so I was able to calculate

E assim pude calcular

how far a single tree moved in a single year.

quanto uma única árvore se movera num único ano.

You might have a guess.

Querem adivinhar?

The answer is actually 186,540 miles,

A resposta é 300 000 km,

or seven times around the globe.

ou seja, sete voltas em torno do globo.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

Ao mudar nossa perspetiva de um único tronco

to the many dynamic twigs,

para os muitos galhos dinâmicos,

we are able to see that trees are not simply static entities,

pudemos ver que as árvores não são entidades estáticas,

but rather extremely dynamic.

mas, pelo contrário, são extremamente dinâmicas.

And I began to think about ways that

Comecei a imaginar modos de aproveitar

we might consider this lesson of trees,

esta lição das árvores,

to consider other entities that are also static and stuck,

a considerar outras entidades imóveis

but which cry for change and dynamicism,

que estão a clamar por mudança e dinamismo.

and one of those entities is our prisons.

Uma dessas entidades são as nossas prisões.

Prisons, of course, are where people who break our laws

Na prisão, é claro, os que violam as leis

are stuck, confined behind bars.

estão presos, confinados atrás das grades.

And our prison system itself is stuck.

O nosso sistema penitenciário está emperrado.

The United States has over 2.3 million

Os EUA têm mais de 2,3 milhões

incarcerated men and women.

de homens e mulheres encarcerados.

That number is rising.

E esse número está a aumentar.

Of the 100 incarcerated people that are released,

Em cada 100 detidos que são libertados,

60 will return to prison.

60 regressarão à prisão.

Funds for education, for training

Os fundos para a educação, a formação

and for rehabilitation are declining,

e a reabilitação estão a diminuir.

so this despairing cycle of incarceration continues.

Assim continua o ciclo exasperante do encarceramento.

I decided to ask whether the lesson

Eu decidi interrogar-me se a lição

I had learned from trees as artists

que tirámos das árvores artistas

could be applied to a static institution

poderia aplicar-se a uma instituição estática

such as our prisons,

como as nossas prisões.

and I think the answer is yes.

Acredito que a resposta é: sim.

In the year 2007,

No ano 2007, iniciei uma parceria

I started a partnership

with the Washington State Department of Corrections.

com o Departamento de Correção do Estado de Washington.

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

Começámos a levar ciência e cientistas,

sustainability and conservation projects

projetos de sustentabilidade e conservação

to four state prisons.

para quatro prisões do estado.

We give science lectures,

Fazemos palestras de ciência.

and the men here are choosing to come to our science lectures

e os homens optam por vir às nossas palestras

instead of watching television or weightlifting.

em vez de ver televisão ou de levantar pesos.

That, I think, is movement.

Isso, para mim, é movimento.

We partnered with the Nature Conservancy

Associámo-nos com a Nature Conservancy

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

para que os detidos no Centro de Correção de Stafford Creek

to grow endangered prairie plants

cultivem plantas de pradaria em risco de extinção

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

para a restauração de pradarias no estado de Washington

That, I think, is movement.

Isso, para mim, é movimento.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Trabalhámos com o Dept. de Pesca e Silvicultura

do Estado de Washington

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

para criar a rã pintada do Oregon, em tisco de extinção

for later release into protected wetlands.

e libertá-la depois m pântanos protegidos.

That, I think, is movement.

Isso, para mim, é movimento.

And just recently, we've begun to work with

Recentemente passámos a trabalhar

those men who are segregated

com os homens que estão isolados

in what we call Supermax facilities.

em instalações a que chamamos "máxima segurança"..

They've incurred violent infractions

Estiveram implicados em infrações violentas,

by becoming violent with guards

foram violentos com os guardas

and with other prisoners.

e outros prisioneiros.

They're kept in bare cells like this

São mantidos em celas nuas como esta

for 23 hours a day.

durante 23 horas por dia.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

Quando têm reuniões com os conselhos de revisão

ou profissionais de saúde mental,

they're placed in immobile booths like this.

metem-nos em cabinas imóveis como estas.

For one hour a day

Durante uma hora por dia

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

são levados para estes pátios sombrios para fazer exercício.

Although we can't bring trees and prairie plants

Embora não possamos levar árvores e plantas de pradarias

and frogs into these environments,

e rãs para esses ambientes,

we are bringing images of nature

estamos a levar imagens da natureza para esses pátios de exercícios,

into these exercise yards,

putting them on the walls, so at least they get contact

pregando-as às paredes, para eles terem contacto

with visual images of nature.

com imagens visuais da natureza.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Este é o senhor Lopez, que esteve em isolamento solitário durante 18 meses.

and he's providing input on the types of images

Está a dar-nos ideias sobre os tipos de imagens

that he believes would make him and his fellow inmates

que acha que o tornarão mais sereno e mais calmo,

more serene, more calm,

a ele e aos seus colegas detidos,

less apt to violence.

menos propensos à violência.

And so what we see, I think,

O que vemos, creio eu,

is that small, collective movements of change

é que pequenos movimentos coletivos de mudança

can perhaps move

talvez alterem uma entidade

an entity such as our own prison system

como o nosso sistema penitenciário

in a direction of hope.

na direção da esperança.

We know that trees are static entities

Sabemos que as árvores são entidades estáticas

when we look at their trunks.

quando olhamos para os troncos.

But if trees can create art,

Mas, se as árvores podem criar arte,

if they can encircle the globe seven times in one year,

se elas podem circundar o globo sete vezes num ano,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

se prisioneiros podem cultivar plantas e criar rãs,

then perhaps there are other static entities

talvez existam outras entidades estáticas

that we hold inside ourselves,

que mantemos dentro de nós mesmos,

like grief, like addictions,

como a mágoa, como os vícios,

like racism,

como o racismo,

that can also change.

que também podem ser alterados.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)