Nalini Nadkarni: Life science in prison

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

Trees epitomize stasis.

Puut ilmentävät liikkumattomuutta.

Trees are rooted in the ground in one place

Puut ovat juurtuneina maahan

for many human generations,

yhdessä paikassa sukupolvien ajan.

but if we shift our perspective

Mutta jos käännämme huomiomme

from the trunk to the twigs,

rungosta oksiin,

trees become very dynamic entities,

puut muuttuvat hyvin dynaamisiksi olioiksi,

moving and growing.

liikkuviksi ja kasvaviksi.

And I decided to explore this movement

Päätin tutkia tätä liikettä

by turning trees into artists.

muuttamalla puut taiteilijoiksi.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Sidoin oksan päähän pensselin.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

Odotin tuulta ja pitelin ylhäällä maalauskangasta.

and that produced art.

Ja se tuotti taidetta.

The piece of art you see on your left

Vasemmanpuoleinen taideteos

is painted by a western red cedar

on jättituijan maalaama,

and that on your right by a Douglas fir,

ja oikeanpuoleinen douglaskuusen.

and what I learned was that different species

Opin, että eri lajeilla

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

on erilainen käsiala, kuten Picasso verrattuna Monet´hen.

But I was also interested in the movement of trees

Olin myös kiinnostunut puiden liikkeestä,

and how this art might let me capture that and quantify it,

ja kuinka tämä taide antoi minun tallentaa ja määrittää sen.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

Mitatakseni etäisyyden, jonka yksi viinivaahterapuu --

which produced this painting -- moved in a single year,

joka tuotti tämän maalauksen -- liikkui vuodessa,

I simply measured and summed

mittasin ja summasin yhteen

each of those lines.

kaikki nuo viivat.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Kerroin ne oksien haarojen määrällä oksassa

and the number of branches per tree

ja oksien määrällä per puu,

and then divided that by the number of minutes per year.

ja sitten jaoin vuoden minuuttien määrällä.

And so I was able to calculate

Siten onnistuin laskemaan,

how far a single tree moved in a single year.

kuinka pitkälle yksi puu liikkuu vuodessa.

You might have a guess.

Voitte ehkä arvailla.

The answer is actually 186,540 miles,

Vastaus on itse asiassa 300 207 kilometriä,

or seven times around the globe.

tai seitsemän kertaa maapallon ympäri.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

Siten yksinkertaisesti siirtämällä näkökulmamme rungosta

to the many dynamic twigs,

useampiin dynaamisiin oksiin,

we are able to see that trees are not simply static entities,

voimme nähdä, etteivät puut ole vain staattisia olioita,

but rather extremely dynamic.

vaan pikemminkin erittäin dynaamisia.

And I began to think about ways that

Aloin miettiä, mitä muuta

we might consider this lesson of trees,

voisimme oppia tästä puiden tapauksesta,

to consider other entities that are also static and stuck,

tarkastellaksemme muita staattisia ja pysähdyksissä olevia kokonaisuuksia,

but which cry for change and dynamicism,

mutta jotka kaipaavat muutosta ja dynaamisuutta.

and one of those entities is our prisons.

Yksi niistä kokonaisuuksista ovat vankilamme.

Prisons, of course, are where people who break our laws

Vankiloissa ihmiset, jotka ovat rikkoneet lakeja,

are stuck, confined behind bars.

ovat jumissa, kaltereiden takana.

And our prison system itself is stuck.

Vankilajärjestelmämme itsessään on jumissa.

The United States has over 2.3 million

Yhdysvalloissa on yli 2,3 miljoonaa

incarcerated men and women.

vangittua miestä ja naista.

That number is rising.

Tämä numero on nousemassa.

Of the 100 incarcerated people that are released,

Sadasta vapautetusta vangista

60 will return to prison.

60 palaa vankilaan.

Funds for education, for training

Koulutuksen, harjoittelun ja kuntoutuksen

and for rehabilitation are declining,

rahoitus vähenee.

so this despairing cycle of incarceration continues.

Joten toivoton vangitsemisen kierre jatkuu.

I decided to ask whether the lesson

Päätin kysyä, voisiko

I had learned from trees as artists

puilta oppimiani asioita

could be applied to a static institution

soveltaa staattisiin instituutioihin

such as our prisons,

kuten vankiloihin.

and I think the answer is yes.

Mielestäni vastaus on 'kyllä'.

In the year 2007,

Vuonna 2007

I started a partnership

aloitin yhteistyön

with the Washington State Department of Corrections.

Washingtonin osavaltion vankilaviranomaisten kanssa.

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

Aloimme tuoda luonnontiedettä ja tieteilijöitä,

sustainability and conservation projects

kestävän kehityksen projekteja ja luonnonsuojeluprojekteja

to four state prisons.

neljään osavaltion vankilaan.

We give science lectures,

Pidämme luentoja luonnontieteistä.

and the men here are choosing to come to our science lectures

Ja miehet päättivät tulla luennoillemme

instead of watching television or weightlifting.

sen sijaan, että olisivat katsoneet televisiota tai nostelleet painoja.

That, I think, is movement.

Se on liikettä.

We partnered with the Nature Conservancy

Teimme yhteistyötä Nature Conservacyn kanssa.

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

Vangit Stafford Creekin vankilassa

to grow endangered prairie plants

kasvattivat uhanalaisia preeriakasveja

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

jäljellä olevien preeria-alueiden elvyttämiseksi Washingtonin osavaltiossa.

That, I think, is movement.

Se on liikettä.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Yhdessä Washingtonin osavaltion kala- ja villieläinosaston kanssa

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

kasvatimme uhanalaisia sammakoita, Rana pretiosa lajia,

for later release into protected wetlands.

myöhempää suojelualueille vapauttamista varten.

That, I think, is movement.

Se on liikettä.

And just recently, we've begun to work with

Olemme alkaneet tehdä töitä

those men who are segregated

eristettyjen miesten kanssa,

in what we call Supermax facilities.

joka ovat niin sanotuissa Supermax-laitoksissa.

They've incurred violent infractions

He ovat olleet väkivaltaisia

by becoming violent with guards

vartijoita kohtaan

and with other prisoners.

ja muita vankeja kohtaan.

They're kept in bare cells like this

Heitä pidetään tällaisissa tyhjissä selleissä

for 23 hours a day.

23 tuntia päivässä.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

Kun heillä on tapaaminen tarkastuslautakunnan tai mielenterveysasiantuntijoiden kanssa,

they're placed in immobile booths like this.

heidät laitetaan tällaisiin liikkumattomiin häkkeihin.

For one hour a day

Tunniksi päivässä

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

heidät tuodaan tällaisille ilottomille valkeille pihoille.

Although we can't bring trees and prairie plants

Vaikkemme voi tuoda puita tai preeriakasveja

and frogs into these environments,

ja sammakoita näihin ympäristöihin,

we are bringing images of nature

tuomme heille kuvia luonnosta

into these exercise yards,

näille pihoille,

putting them on the walls, so at least they get contact

laittaen ne seinille, antaen yhteyden

with visual images of nature.

edes kuviin luonnosta.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Tämä on Mr. Lopez, joka on ollut eristyksissä 18 kuukautta.

and he's providing input on the types of images

Hän on antanut palautetta kuvista,

that he believes would make him and his fellow inmates

joiden hän uskoo tekevän hänet ja muut vangit

more serene, more calm,

tyynemmiksi, rauhallisemmiksi,

less apt to violence.

vähemmän väkivaltaisiksi.

And so what we see, I think,

Mielestäni näemme, että

is that small, collective movements of change

pienet kollektiiviset muutokset

can perhaps move

voivat ehkä liikuttaa

an entity such as our own prison system

kokonaisuutta, kuten vankilajärjestelmäämme

in a direction of hope.

toivon suuntaan.

We know that trees are static entities

Tiedämme, että puut ovat staattisia,

when we look at their trunks.

kun katsomme niiden runkoja.

But if trees can create art,

Mutta jos puut voivat luoda taidetta,

if they can encircle the globe seven times in one year,

jos ne voivat kiertää ympäri maailman seitsemän kertaa vuodessa,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

jos vangit voivat kasvattaa kasveja ja sammakoita,

then perhaps there are other static entities

niin ehkä on olemassa muita staattisia kokonaisuuksia,

that we hold inside ourselves,

joita pidämme sisällämme,

like grief, like addictions,

kuten suru, addiktiot,

like racism,

kuten rasismi,

that can also change.

jotka voivat myös muuttua.

Thank you very much.

Kiitos erittäin paljon.

(Applause)

(Aplodeja)