Nalini Nadkarni: Life science in prison

Translator: Stoyan Georgiev Reviewer: Anton Hikov

Trees epitomize stasis.

Дърветата олицетворяват застой.

Trees are rooted in the ground in one place

Дърветата са застопорени в земята на едно място

for many human generations,

за много човешки поколения.

but if we shift our perspective

Но ако сменим перспективата си

from the trunk to the twigs,

от стъблото към вейките,

trees become very dynamic entities,

дърветата стават много динамични неща,

moving and growing.

движейки се и растейки.

And I decided to explore this movement

И аз реших да изследвам това движение,

by turning trees into artists.

като превърна дървета в артисти.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Просто завързах края на четка към вейка.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

Чаках вятъра да дойде и държах платно.

and that produced art.

И това произведе изкуство.

The piece of art you see on your left

Парчето изкуство, което виждате вляво на вас

is painted by a western red cedar

е нарисувано от западен червен кедър,

and that on your right by a Douglas fir,

и това вдясно на вас от дъгласка ела.

and what I learned was that different species

И това, което научих беше, че различни видове

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

имат различни подписи, като Пикасо срещу Моне.

But I was also interested in the movement of trees

Но аз бях заинтересувана от движението на дърветата

and how this art might let me capture that and quantify it,

и как това изкуство може да ми позволи да уловя това, и да го измеря.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

Така, за да измеря разстоянието, на което едно лозово кленово дърво --

which produced this painting -- moved in a single year,

което произведе тази картина -- се премества за една година,

I simply measured and summed

аз просто измерих и събрах

each of those lines.

всяка от тези линии.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Умножих ги по броя на вейките на един клон

and the number of branches per tree

и броя на клоновете на дърво,

and then divided that by the number of minutes per year.

и тогава разделих това на номера на минутите на година.

And so I was able to calculate

И така можех да изчисля,

how far a single tree moved in a single year.

колко далече отделно дърво се е преместило на година.

You might have a guess.

Можете да познаете.

The answer is actually 186,540 miles,

Отговора е всъщност 186 540 мили (300 207 километра),

or seven times around the globe.

или седем пъти земното кълбо.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

И така просто чрез промяна на нашата переспектива от стъблото

to the many dynamic twigs,

към многото динамични вейки,

we are able to see that trees are not simply static entities,

можем да видим, че дърветата не са просто статични неща,

but rather extremely dynamic.

но вместо това невероятно динамични.

And I began to think about ways that

И започнах да мисля за начините, по които

we might consider this lesson of trees,

можем да използваме този урок на дървета,

to consider other entities that are also static and stuck,

да обмисляме други неща, които са също статични и заседнали,

but which cry for change and dynamicism,

но които плачат за промяна и динамизъм.

and one of those entities is our prisons.

И едно от тези неща са нашите затвори.

Prisons, of course, are where people who break our laws

Затворите естествено са места където хора, които нарушават нашите закони

are stuck, confined behind bars.

са заседнали, държани зад решетки.

And our prison system itself is stuck.

И нашата система за затворите е зациклила.

The United States has over 2.3 million

Съединените щати имат над 2,3 милиона

incarcerated men and women.

мъже и жени в затвора.

That number is rising.

Това число нараства.

Of the 100 incarcerated people that are released,

От 100 затворени хора, които са освободени,

60 will return to prison.

60 ще се върнат в затвора.

Funds for education, for training

Фондове за образование, за обучение

and for rehabilitation are declining,

и за рехабилитация намаляват.

so this despairing cycle of incarceration continues.

Така че този отчайващ цикъл на затваряне продължава.

I decided to ask whether the lesson

Реших да попитам дали урока,

I had learned from trees as artists

който бях научила от дърветата като артисти,

could be applied to a static institution

може да бъде приложен към статична институция,

such as our prisons,

като нашите затвори.

and I think the answer is yes.

И мисля, че отговора е да.

In the year 2007,

През 2007-а,

I started a partnership

започнах сътрудничество

with the Washington State Department of Corrections.

с Вашингтонския щатски отдел по корекции,

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

работейки с 4 затвора, започнахме да довеждаме наука и учени,

sustainability and conservation projects

проекти за опазване и поддържане на околната среда,

to four state prisons.

за 4 щатски затвора.

We give science lectures,

Изнасяме научни лекции.

and the men here are choosing to come to our science lectures

И хората тук са избрали да дойдат на нашите научни лекции,

instead of watching television or weightlifting.

вместо да гледат телевизия или да вдигат тежести.

That, I think, is movement.

Това, мисля, е движение.

We partnered with the Nature Conservancy

Партнирахме със "Запазване на природата,"

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

за затворниците в центъра за корекции "Стафорд Крийк,"

to grow endangered prairie plants

по отглеждане на застрашени прерийни растения,

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

по възстановяване на реликвени прерийни области в щата Вашингтон.

That, I think, is movement.

Това, мисля, е движение.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Работехме с Вашингтонският департамент по риби и дива природа

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

по отглеждане на застрашени жаби, орегонската петниста жаба,

for later release into protected wetlands.

за по-нататъшно освобождаване в защитени водни земи.

That, I think, is movement.

Това, мисля, е движение.

And just recently, we've begun to work with

И наскоро, започнахме да работим с

those men who are segregated

тези хора, които са отделени

in what we call Supermax facilities.

в това, което наричаме супермакс институции.

They've incurred violent infractions

Те са направили насилствени провинения,

by becoming violent with guards

като ставали избухливи с охраната

and with other prisoners.

и с други затворници.

They're kept in bare cells like this

Те са държани в голи килии, като тази,

for 23 hours a day.

по 23 часа на ден.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

Когато имат срещи с техните бордове за преразглеждане, или с професионалистите по психическо здраве,

they're placed in immobile booths like this.

те са поставени в неподвижни кабини като тази.

For one hour a day

За 1 час на ден

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

те са довеждани в тези неуютни и скучни дворове за упражнения.

Although we can't bring trees and prairie plants

И въпреки, че не можем да вкараме дървета и прерийни растения

and frogs into these environments,

и жаби в тези среди,

we are bringing images of nature

внасяме природни образи

into these exercise yards,

в тези дворове за упражнения,

putting them on the walls, so at least they get contact

слагайки ги на стени, така че поне те да получат контакт

with visual images of nature.

с визуални образи на природа.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Това е г-н Лопез, който е бил под строг тъмничен затвор за 18 месеца.

and he's providing input on the types of images

И той осигурява принос за видовете образи

that he believes would make him and his fellow inmates

които вярва, че биха направили него и неговите съкилийници

more serene, more calm,

по-спокойни, по-успокоени,

less apt to violence.

по-малко склонни към насилие.

And so what we see, I think,

И така това, което виждаме, мисля,

is that small, collective movements of change

е, че малки, общи движения на промяна,

can perhaps move

могат вероятно да преместят

an entity such as our own prison system

нещо като нашата собствена затворническа система

in a direction of hope.

в посока на надежда.

We know that trees are static entities

Ние знаем, че дърветата са статични обекти,

when we look at their trunks.

когато гледаме стъблата им.

But if trees can create art,

Но ако дърветата могат да създават изкуство,

if they can encircle the globe seven times in one year,

ако те могат да обхванат земното кълбо 7 пъти за една година,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

ако затворници могат да отглеждат растения и жаби,

then perhaps there are other static entities

тогава вероятно има и други статични обекти,

that we hold inside ourselves,

които държим в себе си,

like grief, like addictions,

като мъка, като пристрастеност,

like racism,

като расизъм,

that can also change.

които също могат да се променят.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Ръкопляскания)