Nalini Nadkarni: Life science in prison

Translator: Richard Hrdlovič Reviewer: Roman Studenic

Trees epitomize stasis.

Stromy symbolizujú nehybnosť.

Trees are rooted in the ground in one place

Stromy sú zakorenené v zemi na jednom mieste

for many human generations,

po mnoho ľudských generácií.

but if we shift our perspective

Ale ak obrátime náš pohľad smerom

from the trunk to the twigs,

od kmeňov k vetvám,

trees become very dynamic entities,

stromy sa hneď stanu veľmi dynamickými entitami,

moving and growing.

pohybujúc sa a rastúc.

And I decided to explore this movement

Rozhodla som sa preskúmať tento pohyb

by turning trees into artists.

premenou stromov na umelcov.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Jednoducho som uviazala koniec štetca na vetvičku.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

Čakala som, až kým príde vietor a natiahla som plátno.

and that produced art.

A tým sa vytvorilo umenie.

The piece of art you see on your left

Umelecké dielo, ktoré vidíte na ľavej strane

is painted by a western red cedar

je namaľované červeným cédrom,

and that on your right by a Douglas fir,

a to na pravej strane borovicou.

and what I learned was that different species

A to čo som sa dozvedela, bolo, že rôzne druhy

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

majú rôzne podpisy, ako Picasso versus Monet.

But I was also interested in the movement of trees

Ale tiež som sa zaujímala o pohyb stromov

and how this art might let me capture that and quantify it,

a ako mi toto umenie dovolí ho zachytiť ho a kvantifikovať ho.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

Takže na určenie vzdialenosti, ktorú jeden javorový strom --

which produced this painting -- moved in a single year,

ktorý namaľoval tento obrázok -- prejde za jeden rok,

I simply measured and summed

som jednoducho zmerala a sčítala

each of those lines.

každú z týchto liniek.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Vynásobila ich počtom vetvičiek na vetve

and the number of branches per tree

a počtom vetiev na strome

and then divided that by the number of minutes per year.

a potom vydelila počtom minút ročne.

And so I was able to calculate

A tak som bola schopná vypočítať,

how far a single tree moved in a single year.

ako ďaleko sa jediný strom pohol za jeden rok.

You might have a guess.

Môžete si tipnúť.

The answer is actually 186,540 miles,

Odpoveď je 186.540 míľ,

or seven times around the globe.

čo je vzdialenosť sedemkrát okolo sveta.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

A tak jednoducho tým, že sme presunuli náš pohľad z jedného kmeňa

to the many dynamic twigs,

na mnoho dynamických vetvičiek,

we are able to see that trees are not simply static entities,

môžeme vidieť, že stromy nie sú proste statické entity,

but rather extremely dynamic.

ale naopak nesmierne dynamické.

And I began to think about ways that

A začala som premýšľať o tom,

we might consider this lesson of trees,

čo by sme si mohli vziať z tejto lekcie o stromoch,

to consider other entities that are also static and stuck,

a to zvážiť ďalšie entity, ktoré sú tiež statické a uviaznuté,

but which cry for change and dynamicism,

ale ktoré volajú po zmene a dynamizme.

and one of those entities is our prisons.

A jednou z týchto entít sú naše väznice.

Prisons, of course, are where people who break our laws

Väznice, samozrejme, sú miesta kde sú ľudia, ktorí porušili naše zákony,

are stuck, confined behind bars.

uviaznutí, uväznení za mrežami.

And our prison system itself is stuck.

A náš väzenský systém je sám o sebe uviaznutý.

The United States has over 2.3 million

Spojené štáty majú viac ako 2,3 milióna

incarcerated men and women.

väznených mužov a žien.

That number is rising.

Toto číslo sa zvyšuje.

Of the 100 incarcerated people that are released,

Zo stovky väzňov, ktorí sú následne prepustení,

60 will return to prison.

sa ich 60 vráti späť do väzenia.

Funds for education, for training

Fondy na vzdelávanie, odbornú prípravu

and for rehabilitation are declining,

a na rehabilitáciu klesajú.

so this despairing cycle of incarceration continues.

Takže tento zúfalý cyklus uväznenia pokračuje.

I decided to ask whether the lesson

Rozhodla som sa opýtať, či lekcia

I had learned from trees as artists

ktorej sa mi ako umelkyni dostalo od stromov,

could be applied to a static institution

by mohla byť použitá na statické inštitúcie,

such as our prisons,

akými sú i naše väznice.

and I think the answer is yes.

A myslím, že odpoveď je áno.

In the year 2007,

V roku 2007

I started a partnership

som začala spoluprácu s

with the Washington State Department of Corrections.

Oddelením väzníc štátu Washington;

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

spolupracujúc so štyrmi väznicami, sme tak začali prinášať vedu a vedcov,

sustainability and conservation projects

projekty udržateľnosti a ochrany prírody

to four state prisons.

do týchto štyroch štátnych väzníc.

We give science lectures,

Prednášame o vede.

and the men here are choosing to come to our science lectures

A títo muži si slobodne volia prísť na našu vedeckú prednášku

instead of watching television or weightlifting.

namiesto sledovania televízie či vzpierania.

That, I think, is movement.

To je, myslím, pohyb.

We partnered with the Nature Conservancy

V spolupráci s Nature Conservancy (charitatívnou ekologickou organizáciou)

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

a s väzňami v nápravnom centre Stafford Creek

to grow endangered prairie plants

pestujeme ohrozené prérijné rastliny

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

na obnovu pozostalých prérijních oblastí v štáte Washington.

That, I think, is movement.

To je, myslím, pohyb.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Pracovali sme s Oddelením pre rybolov a divej zveri štátu Washington

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

na odchovaní ohrozených žiab, oregonskej bodkovanej žaby,

for later release into protected wetlands.

pre ich neskoršie vypustenie do chránenej mokrade.

That, I think, is movement.

To je, myslím, pohyb.

And just recently, we've begun to work with

A len nedávno sme začali pracovať s

those men who are segregated

týmito mužmi, ktorí sú držaní oddelené

in what we call Supermax facilities.

v niečom, čo nazývame zariadenia Supermax .

They've incurred violent infractions

Dopustili sa násilných priestupkov tým,

by becoming violent with guards

že sa stali násilní voči strážcom

and with other prisoners.

a ďalším väzňom.

They're kept in bare cells like this

Sú držaní v prázdnych celách ako je táto

for 23 hours a day.

po dobu 23 hodín denne.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

Keď mávajú stretnutie s disciplinárnou komisiou alebo odborníkmi na duševné zdravie,

they're placed in immobile booths like this.

bývajú umiestnení do imobilných búdok ako je táto.

For one hour a day

Na jednu hodinu denne

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

sú privedení na toto chmúrne a nevýrazné cvičisko.

Although we can't bring trees and prairie plants

A hoci nemôžeme priniesť stromy a prerijné rastliny

and frogs into these environments,

a žaby do týchto prostredí,

we are bringing images of nature

prinášame snímky z prírody

into these exercise yards,

do týchto cvičných dvorov,

putting them on the walls, so at least they get contact

umiestňujúc ich na steny, tak aby aspoň získali kontakt

with visual images of nature.

s vizuálnymi obrazmi prírody.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Toto je pán Lopez, ktorý bol v samoväzbe po dobu 18 mesiacov.

and he's providing input on the types of images

Dáva nám feedback na typy obrázkov,

that he believes would make him and his fellow inmates

ktoré ako on verí, by mohli jeho i jeho spoluväzňov

more serene, more calm,

spraviť kľudnejšími, viac pokojnejšími,

less apt to violence.

menej náchylných k násiliu.

And so what we see, I think,

A tak to čo vidíme, myslím,

is that small, collective movements of change

je, že malé, kolektívne pohyby

can perhaps move

môžu snáď posunúť

an entity such as our own prison system

entitu, akým je náš vlastný väzenský systém,

in a direction of hope.

smerom k nádeji.

We know that trees are static entities

Vieme, že stromy sú statické entity,

when we look at their trunks.

keď sa dívame na ich kmene.

But if trees can create art,

Ale ak stromy môžu vytvárať umenie,

if they can encircle the globe seven times in one year,

ak môžu obísť okolo sveta sedemkrát za jeden rok,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

ak väzni môžu pestovať rastliny a chovať žaby,

then perhaps there are other static entities

tak potom snáď existujú i ďalšie statické entity,

that we hold inside ourselves,

ktoré máme vo vnútri seba,

like grief, like addictions,

ako smútok, ako závislosti,

like racism,

ako rasizmus,

that can also change.

ktoré je možne tiež zmeniť.

Thank you very much.

Ďakujem mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)