Nalini Nadkarni: Life science in prison

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Laszlo Kereszturi

Trees epitomize stasis.

Copacii condensează staza.

Trees are rooted in the ground in one place

Copacii sunt stabiliţi în pământ într-un singur loc

for many human generations,

pentru multe generaţii de oameni.

but if we shift our perspective

Dar dacă ne schimbăm perspectiva

from the trunk to the twigs,

de la trunchi la ramuri,

trees become very dynamic entities,

copacii devin nişte entităţi foarte dinamice,

moving and growing.

mişcându-se şi crescând.

And I decided to explore this movement

Şi am decis să explorez această mişcare

by turning trees into artists.

transformând copacii în artişti.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Pur şi simplu am prins capătul unei pensule de o ramură.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

Am aşteptat ca vântul să vină şi am ţinut sus o pânză.

and that produced art.

Şi asta a produs artă.

The piece of art you see on your left

Opera de artă pe care-o vedeţi în stânga

is painted by a western red cedar

e pictată de un cedru roşu,

and that on your right by a Douglas fir,

şi cea din dreapta de un brad Douglas.

and what I learned was that different species

Şi ce am învăţat este că specii diferite

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

au semnături diferite, ca un Picasso faţă de un Monet.

But I was also interested in the movement of trees

Dar eram interesată şi de mişcarea copacilor

and how this art might let me capture that and quantify it,

şi de cum mi-ar putea permite această artă să o captez şi să o cuantific.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

Deci pentru a măsura distanţa cu care un singur arţar --

which produced this painting -- moved in a single year,

care a făcut această pictură -- s-a mişcat într-un singur an,

I simply measured and summed

am măsurat pur şi simplu şi am adunat

each of those lines.

fiecare din acele linii.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Le-am înmulţit cu numărul ramurilor dintr-o creangă

and the number of branches per tree

şi numărul crengilor dintr-un copac

and then divided that by the number of minutes per year.

şi apoi le-am împărţit la numărul minutelor dintr-un an.

And so I was able to calculate

Şi aşa am putut să calculez

how far a single tree moved in a single year.

cât se mişcă un singur copac într-un an.

You might have a guess.

Aţi putea să ghiciţi.

The answer is actually 186,540 miles,

Răspunsul e de fapt 300.207 km,

or seven times around the globe.

sau de şapte ori în jurul pământului.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

Şi aşa, doar prin schimbarea perspectivei de la un singur trunchi

to the many dynamic twigs,

la multele ramuri dinamice,

we are able to see that trees are not simply static entities,

putem să vedem că, copacii nu sunt pur şi simplu entităţi statice,

but rather extremely dynamic.

ci mai degrabă extrem de dinamice.

And I began to think about ways that

Şi am început să mă gândesc la moduri în care

we might consider this lesson of trees,

să ne gândim la această lecţie a copacilor,

to consider other entities that are also static and stuck,

să ne gândim la alte entităţi care sunt şi ele statice şi blocate,

but which cry for change and dynamicism,

dar care au nevoie de schimbare şi dinamism.

and one of those entities is our prisons.

Şi una din aceste entităţi sunt închisorile noastre.

Prisons, of course, are where people who break our laws

Închisorile, bineînţeles, sunt locuri în care oameni care încalcă legile

are stuck, confined behind bars.

sunt blocaţi, închişi în spatele gratiilor.

And our prison system itself is stuck.

Şi chiar sistemul nostru de închisori în sine este blocat.

The United States has over 2.3 million

SUA are mai mult de 2,3 milioane

incarcerated men and women.

de bărbaţi şi femei închişi.

That number is rising.

Acel număr e în creştere.

Of the 100 incarcerated people that are released,

Dintr-o sută de prizonieri care sunt eliberaţi,

60 will return to prison.

60 se vor întoarce în închisoare.

Funds for education, for training

Fondurile pentru educaţie, pentru formare

and for rehabilitation are declining,

şi pentru reabilitare sunt în scădere.

so this despairing cycle of incarceration continues.

Deci acest cerc disperat al detenţiei continuă.

I decided to ask whether the lesson

Am decis să întreb dacă lecţia

I had learned from trees as artists

pe care am învăţat-o de la copaci ca artişti

could be applied to a static institution

ar putea fi aplicată la o instituţie statică

such as our prisons,

ca închisorile noastre.

and I think the answer is yes.

Şi cred că răspunsul este da.

In the year 2007,

În anul 2007,

I started a partnership

am început un parteneriat

with the Washington State Department of Corrections.

cu Departamentul Închisorilor din statul Washington,

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

lucrând cu patru închisori, am început să aducem ştiinţă şi oameni de ştiintă,

sustainability and conservation projects

proiecte de sustenabilitate şi conservare

to four state prisons.

în patru închisori de stat.

We give science lectures,

Am susţinut prelegeri ştiinţifice.

and the men here are choosing to come to our science lectures

Şi oamenii de acolo aleg să vină la prelegerile noastre ştiinţifice

instead of watching television or weightlifting.

în loc să se uite la televizor sau să ridice greutăţi.

That, I think, is movement.

Asta, cred, e o mişcare.

We partnered with the Nature Conservancy

Ne-am asociat cu Protecţia Naturii

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

pentru ca prizonierii de la Centrul de Corecţie Stafford Creek

to grow endangered prairie plants

să crească plante de prerie pe cale de dispariţie

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

pentru reconstituirea zonelor de prerie din statul Washington.

That, I think, is movement.

Asta, cred, e mişcare.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Am lucrat cu Departamentul de Peşti şi Animale Sălbatice din statul Washington

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

pentru a creşte broaşte pe care de dispariţie, broasca pestriţă Oregon,

for later release into protected wetlands.

pentru eliberare ulterioară în mlaştini protejate.

That, I think, is movement.

Asta, cred, e mişcare.

And just recently, we've begun to work with

Şi chiar de curând, am început să lucrăm cu

those men who are segregated

acei oameni care sunt izolaţi

in what we call Supermax facilities.

în ceea ce numim facilităţile Supermax.

They've incurred violent infractions

Au comis infracţiuni violente

by becoming violent with guards

devenind violenţi cu gardienii

and with other prisoners.

şi cu alţi prizonieri.

They're kept in bare cells like this

Sunt ţinuţi în celule goale ca aceasta

for 23 hours a day.

pentru 23 de ore într-o zi.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

Când au întâlniri cu comitetele de control sau cu specialişti în sănătatea minţii,

they're placed in immobile booths like this.

sunt puşi în cabine imobile ca acestea.

For one hour a day

Pentru o oră pe zi

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

sunt aduşi în aceste curţi de exerciţiu deprimante şi insipide.

Although we can't bring trees and prairie plants

Şi deşi nu putem aduce copaci şi plante de prerie

and frogs into these environments,

şi broaşte în aceste medii,

we are bringing images of nature

aducem imagini ale naturii

into these exercise yards,

în aceste curţi de exerciţiu,

putting them on the walls, so at least they get contact

punându-le pe pereţi, deci măcar au contact

with visual images of nature.

cu imagini vizuale ale naturii.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Acesta e Dl. Lopez, care a fost în regim de izolare pentru 18 luni.

and he's providing input on the types of images

Şi ne dă informaţii despre tipurile de imagini

that he believes would make him and his fellow inmates

care crede că l-ar face pe el şi pe alţi prozonieri

more serene, more calm,

să se simtă mai liniştiţi, mai calmi,

less apt to violence.

mai puţin predispuşi la violenţă.

And so what we see, I think,

Şi aşa, ce vedem, cred,

is that small, collective movements of change

este că mişcări mici, colective, de schimbare

can perhaps move

pot eventual să mişte

an entity such as our own prison system

o entitate ca sistemul nostru de închisori

in a direction of hope.

într-o direcţie de speranţă.

We know that trees are static entities

Ştim că, copacii sunt entităţi statice

when we look at their trunks.

când ne uităm la trunchiurile lor.

But if trees can create art,

Dar dacă copacii pot crea artă,

if they can encircle the globe seven times in one year,

dacă ei pot înconjura globul de şapte ori într-un an,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

dacă prizonierii pot creşte plante şi broaşte,

then perhaps there are other static entities

atunci poate există alte entităţi statice

that we hold inside ourselves,

pe care le ţinem înăuntrul nostru,

like grief, like addictions,

ca durerea, ca dependenţele,

like racism,

ca rasismul,

that can also change.

care şi acestea se pot schimba.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)