Nalini Nadkarni: Life science in prison

번역: Sunphil Ga 검토: Seo Rim Kim

Trees epitomize stasis.

나무는 고정된 상태입니다.

Trees are rooted in the ground in one place

나무는 오랫동안 한 장소에서 뿌리를

for many human generations,

내립니다.

but if we shift our perspective

하지만 만약 우리가 우리의 관점을

from the trunk to the twigs,

줄기에서 가지로 바꾼다면,

trees become very dynamic entities,

나무는 움직이며, 성장하는 매우

moving and growing.

동적인 존재가 됩니다.

And I decided to explore this movement

저는 나무를 예술로 승화시켜 이 운동을

by turning trees into artists.

조사하기로 결심했었습니다.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

저는 간단하게 나무가지 끝자락 위를 묶었습니다.

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

바람이 불기를 기다렸고 캔버스를 지탱했습니다.

and that produced art.

그림을 만들어냈었죠.

The piece of art you see on your left

좌측에 보이시는 한 점의 그림은

is painted by a western red cedar

서부쪽 빨간 삼목에 의해 그려졌고,

and that on your right by a Douglas fir,

우측은 미송(美松)에의해 그려진 것입니다.

and what I learned was that different species

제가 깨달은 것은 다른 종류의 종이

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

피카소 대 모네와 같이 다른 종류의 사인을 가지고 있다는 것입니다.

But I was also interested in the movement of trees

하지만 저는 나무의 움직임 그리고 어떻게

and how this art might let me capture that and quantify it,

이 그림을 포착하고 측정할 수 있는지에 흥미를 가졌습니다.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

이 그림을 만들어낸 하나의 포도 단풍 나무가 일년에

which produced this painting -- moved in a single year,

움직인 거리를 측정하기 위해,

I simply measured and summed

저는 간단하게 각각의 이 선들을

each of those lines.

측정하고 합산했었죠.

I multiplied them by the number of twigs per branch

줄기당 가지 수와 나무당 가지 수로

and the number of branches per tree

그것들을 곱절하고

and then divided that by the number of minutes per year.

시간당 분으로 나눴습니다

And so I was able to calculate

그래서 저는 한해에 나무 한 구르가

how far a single tree moved in a single year.

얼마나 멀리 이동할 수 있는지 계산 할 수 있었습니다.

You might have a guess.

예측 하실 수 있을 것입니다.

The answer is actually 186,540 miles,

실제로 186,540 마일을 이동합니다

or seven times around the globe.

지구를 7번 도는 것과 같은 거리죠.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

간다하게 하나의 줄기에서 많은 가지로 우리의 관점를

to the many dynamic twigs,

이동시켜서,

we are able to see that trees are not simply static entities,

우리는 나무가 간단한 정적인 존재가 아닌 매우 동적인 존재라는 것을

but rather extremely dynamic.

볼 수 있습니다.

And I began to think about ways that

저는 우리가 정적이지만,

we might consider this lesson of trees,

매우 변화와 동적임을 갈망하는 존재를

to consider other entities that are also static and stuck,

생각하기 위해, 나무를 통한 교훈을

but which cry for change and dynamicism,

소중히 여기는 방법에 대해서 생각하기 시작했었습니다.

and one of those entities is our prisons.

그것들 중 하나는 감옥입니다.

Prisons, of course, are where people who break our laws

감옥은 물론 법을 어긴 사람들이

are stuck, confined behind bars.

수용 된 곳 입니다. 좁고 철장이 앞을 막고 있는 곳이죠.

And our prison system itself is stuck.

감옥 시스템 자체는 꽉 막혀있습니다.

The United States has over 2.3 million

미국 감옥은 강금 된 남성, 여성이

incarcerated men and women.

2백, 3십만 이상이 됩니다.

That number is rising.

그 수는 지금도 증가하고 있습니다.

Of the 100 incarcerated people that are released,

감금 된 100명의 사람들이 풀려나면,

60 will return to prison.

60명은 감옥으로 다시 돌아옵니다.

Funds for education, for training

교육, 트레이닝, 복직에 대한

and for rehabilitation are declining,

자금은 줄어들고 있습니다.

so this despairing cycle of incarceration continues.

그래서 이 강금의 절망적인 순환은 계속 되고 있습니다.

I decided to ask whether the lesson

저는 제가 예술가인 나무로부터

I had learned from trees as artists

배웠던 이 교훈을 감옥과 같은

could be applied to a static institution

정적인 기관에 적용할 수 있는지

such as our prisons,

물어보기로 했습니다.

and I think the answer is yes.

그리고 승인 되었습니다.

In the year 2007,

2007년,

I started a partnership

워싱턴 주 교정부서와 함께

with the Washington State Department of Corrections.

4명의 감옥수와 함께 일하며, 조합계약을 시작했었습니다,

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

우리는 과학과 과학자, 지속성 그리고

sustainability and conservation projects

프로젝트 보존을 4개주 감옥에

to four state prisons.

이르게 했습니다.

We give science lectures,

과학 강의를 했습니다

and the men here are choosing to come to our science lectures

여기있는 남성들은 티비 시청 혹은 운동대신에

instead of watching television or weightlifting.

과학 강연을 선택한 이들입니다.

That, I think, is movement.

저는 이 전환은 움직임이라고 생각합니다.

We partnered with the Nature Conservancy

우리는 자연 보호 단체와 함께 조합했었습니다

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

스태포드 크릭 교정 센터에서의 사람들을 위해

to grow endangered prairie plants

멸종 위기의 대초원 식물을 증가시켜

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

워싱턴 주에 있는 대초원 지역을 복구하기 위한 것이죠.

That, I think, is movement.

저는 그것을 움직임이라고 생각합니다.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

우리는 멸종위기의 개구리, 오레곤 반점 개구리 증가를 위해

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

워싱턴 주 야생동물학과와 함께 조합했었습니다

for later release into protected wetlands.

후에 보존된 습지에 풀어주었죠.

That, I think, is movement.

그것은 움직임입니다.

And just recently, we've begun to work with

그리고 최근에 우리는 슈퍼맥스(감옥)에

those men who are segregated

격리된 수감자들과 함께 조합하기

in what we call Supermax facilities.

시작했습니다.

They've incurred violent infractions

그들은 다른 수용자들과 함께

by becoming violent with guards

총을 소지한 범죄자가 되어

and with other prisoners.

범죄를 초래했습니다.

They're kept in bare cells like this

그들은 보시는 이 텅빈 곤간에

for 23 hours a day.

하루에 23시간동안 수용됩니다.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

그들이 위원들 그룹들 혹은 정신건강 진단원들과의 만들을 가질 때,

they're placed in immobile booths like this.

그들은 이 고정된 칸막이 좌석에 있습니다.

For one hour a day

하루에 한 시간동안

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

이 황량하고 온화한 운동장으로 나올 수 있는 기회가 주어집니다.

Although we can't bring trees and prairie plants

여기에 나무와 대초원 식물 그리고 개구리를

and frogs into these environments,

가지고 올 수 없지만,

we are bringing images of nature

우리는 자연의 사진을 이 운동장에

into these exercise yards,

가지고 옵니다,

putting them on the walls, so at least they get contact

벽에 그것들을 붙여, 적어도 그들이 시각적인 자연과 함께

with visual images of nature.

접할 수 있게 말이죠.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

로페즈씨는 18개월동안 독방감금 생활을 했습니다.

and he's providing input on the types of images

그가 자연 사진 자료를 제공하고 있는 모습이죠

that he believes would make him and his fellow inmates

그는 이것들이 그와 동료 수감자들을 좀 더

more serene, more calm,

침착하고, 평정을 유지해

less apt to violence.

폭력성을 낮출 것이라고 생각합니다.

And so what we see, I think,

우리가 관찰한 것은

is that small, collective movements of change

이런 변화의 집단적인 작은 움직임이

can perhaps move

감옥 시스템과 같은 기관을

an entity such as our own prison system

희망을 방향으로 변화를

in a direction of hope.

줄 수 있다는 것입니다.

We know that trees are static entities

우리는 나무가 고정된 사물이라는 것을 알고있습니다

when we look at their trunks.

나무는 고정된 사물이라는 것을 알고있습니다.

But if trees can create art,

하지만 만약 나무가 예술을 창조하거나,

if they can encircle the globe seven times in one year,

일년에 7번동안 전 세계를 돌아다니고,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

만약 수감자가 개구리, 나무를 기를 수 있다면,

then perhaps there are other static entities

아마도 우리 안에 있는

that we hold inside ourselves,

다른 고정관념이 남아있겠죠,

like grief, like addictions,

슬픔, 중독, 인종차별과

like racism,

같은 것인데,

that can also change.

이것 또한 변화할 수 있습니다.

Thank you very much.

매우 감사드립니다.

(Applause)

(박수)