Nalini Nadkarni: Life science in prison

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Kinga Skorupska

Trees epitomize stasis.

Drzewa uosabiają zastój.

Trees are rooted in the ground in one place

Są zakorzenione w miejscu

for many human generations,

przez wiele ludzkich pokoleń.

but if we shift our perspective

Ale gdy zmienić perspektywę

from the trunk to the twigs,

z pnia na gałęzie

trees become very dynamic entities,

drzewa nabierają dynamiki,

moving and growing.

ruszają się i rosną.

And I decided to explore this movement

Postanowiłam zgłębić ten ruch

by turning trees into artists.

zmieniając drzewa w artystów.

I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.

Przywiązałam do gałązki pędzel,

I waited for the wind to come up and held up a canvas,

trzymając płótno czekałam na wiatr.

and that produced art.

Powstało dzieło sztuki.

The piece of art you see on your left

Obraz z lewej

is painted by a western red cedar

namalował żywotnik olbrzymi,

and that on your right by a Douglas fir,

a ten z prawej - amerykańska jodła.

and what I learned was that different species

Zobaczyłam, że różne gatunki

have different signatures, like a Picasso versus a Monet.

różnią się, jak Picasso od Moneta.

But I was also interested in the movement of trees

Zainteresował mnie też ruch drzew i to,

and how this art might let me capture that and quantify it,

jak sztuka pozwoli go uchwycić i kwantyfikować.

so to measure the distance that a single vine maple tree --

By zmierzyć odległość, na którą klon-malarz

which produced this painting -- moved in a single year,

przemieścił się w ciągu roku,

I simply measured and summed

zmierzyłam i zsumowałam

each of those lines.

każdą z tych linii.

I multiplied them by the number of twigs per branch

Pomnożyłam je przez liczbę gałązek na gałęzi,

and the number of branches per tree

i liczbę gałęzi na drzewie,

and then divided that by the number of minutes per year.

po czym podzieliłam przez liczbę minut w roku.

And so I was able to calculate

Udało mi się obliczyć,

how far a single tree moved in a single year.

o ile przesunęło się drzewo w ciągu jednego roku.

You might have a guess.

Zgadnijcie.

The answer is actually 186,540 miles,

Otóż 300 tys. kilometrów,

or seven times around the globe.

albo 7 razy dookoła globu.

And so simply by shifting our perspective from a single trunk

Przenosząc uwagę z jednego pnia

to the many dynamic twigs,

na wiele dynamicznych gałązek,

we are able to see that trees are not simply static entities,

widzimy, że drzewa nie są statyczne,

but rather extremely dynamic.

lecz wyjątkowo dynamiczne.

And I began to think about ways that

Zaczęłam rozważać w jaki sposób

we might consider this lesson of trees,

zastosować lekcję udzieloną przez drzewa

to consider other entities that are also static and stuck,

w odniesieniu do innych statycznych elementów,

but which cry for change and dynamicism,

aż proszących się o zmiany i dynamizm.

and one of those entities is our prisons.

Jednym z nich są więzienia.

Prisons, of course, are where people who break our laws

Tam ludzie łamiący nasze prawa

are stuck, confined behind bars.

są zamknięci za kratami.

And our prison system itself is stuck.

Nasze więziennictwo też utknęło.

The United States has over 2.3 million

W USA jest ponad 2,3 miliona

incarcerated men and women.

więźniów: mężczyzn i kobiet.

That number is rising.

Ich liczba rośnie.

Of the 100 incarcerated people that are released,

Na 100 zwolnionych,

60 will return to prison.

60 wróci do więzienia.

Funds for education, for training

Fundusze na edukację, trening

and for rehabilitation are declining,

i rehabilitację spadają.

so this despairing cycle of incarceration continues.

Rozpaczliwy cykl więzienia trwa.

I decided to ask whether the lesson

Postanowiłam sprawdzić, czy lekcję,

I had learned from trees as artists

której udzieliły mi drzewa - artyści,

could be applied to a static institution

można zastosować do instytucji,

such as our prisons,

tak statycznej jak więzienie.

and I think the answer is yes.

Odpowiedź chyba brzmi tak.

In the year 2007,

W roku 2007

I started a partnership

zaczęłam współpracę

with the Washington State Department of Corrections.

z wydziałem więziennictwa stanu Waszyngton.

Working with four prisons, we began bringing science and scientists,

przywożąc naukę i naukowców,

sustainability and conservation projects

projekty dotyczące równowagi i konserwacji

to four state prisons.

do czterech więzień stanowych.

We give science lectures,

Dawaliśmy wykłady naukowe.

and the men here are choosing to come to our science lectures

Więźniowie wybierają wykłady

instead of watching television or weightlifting.

zamiast telewizji czy siłowni.

That, I think, is movement.

To już coś.

We partnered with the Nature Conservancy

Podjęlismy współpracę z Nature Conservancy

for inmates at Stafford Creek Correctional Center

dla osadzonych w Stafford Creek,

to grow endangered prairie plants

żeby hodować zagrożone gatunki preriowe

for restoration of relic prairie areas in Washington state.

i odnowić resztki prerii w stanie Waszyngton.

That, I think, is movement.

To już coś.

We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife

Z departamentem Połowów i Dzikiej Zwierzyny

to grow endangered frogs -- the Oregon spotted frog --

odtwarzaliśmy zagrożony gatunek żaby oregońskiej,

for later release into protected wetlands.

żeby wypuścić je na chronione bagna.

That, I think, is movement.

To już coś.

And just recently, we've begun to work with

Ostatnio zaczęliśmy pracować

those men who are segregated

z ludźmi osadzonymi

in what we call Supermax facilities.

w zakładach o zaostrzonym rygorze.

They've incurred violent infractions

Popełnili brutalne wykroczenia,

by becoming violent with guards

atakując strażników

and with other prisoners.

i współwięźniów.

They're kept in bare cells like this

W takich nagich celach

for 23 hours a day.

spędzają po 23 godziny dziennie.

When they have meetings with their review boards or mental health professionals,

Na spotkania z komisjami apelacyjnymi i do lekarzy

they're placed in immobile booths like this.

jeżdżą takimi budkami.

For one hour a day

Godzinę dziennie spędzają

they're brought to these bleak and bland exercise yards.

na ponurych i nijakich podwórzach.

Although we can't bring trees and prairie plants

Choć nie możemy wprowadzić tam

and frogs into these environments,

roślin preriowych i żab,

we are bringing images of nature

przynosimy zdjęcia natury

into these exercise yards,

na te podwórka,

putting them on the walls, so at least they get contact

wieszamy na ścianach,

with visual images of nature.

żeby mogli choć je widzieć.

This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months,

Pan Lopez spędził w izolatce 18 miesięcy.

and he's providing input on the types of images

Informuje, jakie obrazy

that he believes would make him and his fellow inmates

jego zdaniem przyniosłyby mu i innym

more serene, more calm,

więcej pogody i spokoju.

less apt to violence.

a mniej skłonności do agresji.

And so what we see, I think,

Wydaje się, że dzięki

is that small, collective movements of change

małym, wspólnym wysiłkom

can perhaps move

uda nam się

an entity such as our own prison system

w nasze więziennictwo

in a direction of hope.

tchnąć trochę nadziei.

We know that trees are static entities

Wiemy, że drzewa są statyczne,

when we look at their trunks.

kiedy patrzymy na pnie.

But if trees can create art,

Ale jeśli potrafią tworzyć,

if they can encircle the globe seven times in one year,

jeśli potrafią okrążyć ziemię 7 razy na rok,

if prisoners can grow plants and raise frogs,

jeśli więźniowie mogą hodować rośliny i żaby,

then perhaps there are other static entities

może i inne statyczne pojęcia,

that we hold inside ourselves,

którym hołdujemy,

like grief, like addictions,

jak żal, uzależnienia i rasizm

like racism,

jak żal, uzależnienia i rasizm

that can also change.

też potrafią się zmienić.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)