Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

Those of you who know me know how passionate I am

Ті з вас, хто мене знають, знають, як я намагаюся

about opening the space frontier.

розширити космічні рубежі.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

Отож, коли в мене з'явилась можливість допомогти світовому експерту з гравітації

the experience of zero gravity, it was incredible.

відчути нульову гравітацію, це було неймовірно.

And I want to tell you that story.

І мені б хотілось розповісти вам цю історію.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

Я вперше зустрівся з ним на премії Archon Фонду X-Prize за геномікс.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

Це змагання, яке ми проводимо за другу премію Фонду X-Prize,

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

для першої команди, що встигла секвенувати 100 людських геномів за 10 днів.

We have something called the Genome 100 --

У нас є група, яка називається Геном 100,

100 individuals we're sequencing as part of that.

вона охоплює 100 людей, яких ми секвенуємо в рамках цього змагання.

Craig Venter chairs that event.

Крейг Вентер - голова цієї події.

And I met Professor Hawking,

Я зустрівся з професором Хокінгом,

and he said his dream was to travel into space.

і він сказав, що його мрія - подорож у космос.

And I said, "I can't take you there,

А я відповів "Я не можу вас туди відвезти,

but I can take you into weightlessness into zero-g.

але я можу звозити вас туди, де можна побувати у невагомості при нульовій гравітації (g).

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

І він зразу ж сказав, "Однозначно, я згоден".

Well, the only way to experience zero-g on Earth

Єдиний спосіб пережити нульову гравітацію на Землі

is actually with parabolic flight, weightless flight.

це здійснити політ по пароболічній траєкторії, політ невагомості.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

Сідаєте в літак, перелітаєте верхню точку траєкторії, ви в невагомості 25 секунд,

Come back down, you weigh twice as much.

летите вниз, і ваша вага стає вдвічі більшою.

You do it again and again.

І повторюєте все знову і знову.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

Можна зробити вісім, 10 хвилин невагомості -

how NASA's trained their astronauts for so long.

НАСА так тренує своїх космонавтів вже протягом багатьох років.

We set out to do this.

І ми вирішили зробити це.

It took us 11 years to become operational.

Нам було необхідно 11 років, щоб могти здійснити перші спроби.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

Ми оголосили, що візьмемо в політ Стівена Хокінга.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

Нам сказали в одній із державних агенцій та в одній компанії-операторі повітроплавання,

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

ви божевільні, не робіть цього, погубите людину.

(Laughter)

(Сміх)

And he wanted to go.

А йому хотілося злітати.

We worked hard to get all the permissions.

Ми вперто працювали, аби отримати всі необхідні дозволи.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

І через шість місяців опинилися в Космічному Центрі Кеннеді.

We had a press conference,

У нас була прес-конференція,

we announced our intent to do one zero-g parabola,

ми оголосили про наміри зробити одну параболу при нульовому g -

give him 25 seconds of zero-g.

дати йому 25 секунд нульового g.

And if it went really well, we might do three parabolas.

І, якщо все пройде добре, зробити загалом три параболи.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

Його спитали, чому він хоче зробити це.

And what he said, for me, was very moving.

І те, що він сказав, мене дуже зворушило.

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

Він сказав: "Життю на Землі загрожує все наростаючий ризик

of being wiped out by disaster ...

знищення стихійним лихом ...

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

Вважаю, що у людської раси немає майбутнього, якщо люди не полетять у космос.

I therefore want to encourage public interest in space."

Тому хочу заохотити зацікавлення суспільства до космосу".

We took him out to the Kennedy Space Center,

Ми його привезли в Космічний Центр Кеннеді,

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

повантажили на механізмі НАСА в задню частину літака для нульового g.

We had about 20 people who made donations --

У нас було близько 20 людей, які зробити дарунки -

we raised $150,000 in donations for children's charities --

ми зібрали 150,000 внесків на благодійність для дітей -

who flew with us.

від тих, хто літав з нами.

A few TEDsters here.

Було декілька TEDстерів.

We set up a whole ER.

Ми облаштували цілу кімнату швидкої допомоги.

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

На борту літака у нас було чотири доктори та дві медсестри для цієї кімнати.

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Ми спостерігали за парціальним тиском кисню в його крові, за пульсом та тиском.

We had everything all set in case of an emergency;

У нас все було готове на випадок необхідності -

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

Бог знає, ніхто ж не хотів завдати шкоди знаменитому експерту.

We took off from the shuttle landing facility,

Ми вилетіли із космодрому, де приземляються шатли,

where the shuttle takes off and lands.

звідки шатл вилітає і куди сідає.

And my partner Byron Lichtenberg and I

І мій партнер - Байрон Ліхтенберг - і я

carefully suspended him into zero-g.

обережно підвісили його в нульовому g.

Once he was there, [we] let him go

І коли він завис у повітрі, відпустили його

to experience what weightlessness was truly like.

і дали можливість пережити справжню невагомість.

And after that first parabola, you know,

І після цієї першої параболи, знаєте,

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

лікар сказав, що все добре, він посміхався, тож ми сказали, продовжуємо.

So we did a second parabola.

І зробили другу параболу.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

And a third.

І третю.

(Applause)

(Оплески)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

Тут ми навіть запустили яблуко в пам'ять про Ісаака Ньютона,

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

оскільки професор Хокінг очолює ту ж кафедру в Кембриджі,

that Isaac Newton did.

що й Ісаак Ньютон.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

І ми зробили четверту, п'яту та шосту.

(Laughter)

(Сміх)

And a seventh and an eighth.

І сьому та восьму.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

І ця людина не виглядала як 65-літний чоловік, що був прикований до інвалідного візка.

(Laughter)

(Сміх)

He was so happy.

Він був щасливий.

We are living on a precious jewel,

Наша планета, це скарб, що не має ціни,

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

і вже за нашого покоління, ми зробили крок за її межі.

Please join us in this epic adventure.

Приєднуйтесь до нас в цій епічній подорожі.

Thank you so much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)