Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Питер Диамандис о Стивене Хокинге при нулевой гравитации

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

Those of you who know me know how passionate I am

Те из вас, которые знают меня, знают как я стремлюсь

about opening the space frontier.

раздвинуть космические рубежи.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

Так что, когда мне далась возможность помочь мировому эксперту по гравитации

the experience of zero gravity, it was incredible.

испытать нулевую графитацию, это было невероятно.

And I want to tell you that story.

И мне бы хотелось рассказать вам эту историю.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

Я впервые встретился с ним на Archon премии Фонда X-Prize за геномикс.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

Это соревнование, которое мы проводим за вторую премию Фонда X-Prize,

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

для первой команды, успевшей секвенировать 100 человеческих геномов за 10 дней.

We have something called the Genome 100 --

У нас есть группа, которая называется Геном 100,

100 individuals we're sequencing as part of that.

которая включает 100 человек, которых мы секвенируем, как часть этого соревнования.

Craig Venter chairs that event.

Крейг Вентер председатель этого мероприятия.

And I met Professor Hawking,

И я встретился с профессором Хокингом,

and he said his dream was to travel into space.

и он сказал, что его мечта – путешествовать в космосе.

And I said, "I can't take you there,

А я ответил, я не могу вас туда свезти,

but I can take you into weightlessness into zero-g.

но я могу вас свезти в невесомость при нулевой гравитации (Г).

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

И он сразу же сказал, да, абсолютно.

Well, the only way to experience zero-g on Earth

Ну, единственный способ пережить нулевую Г на Земле

is actually with parabolic flight, weightless flight.

фактически в полете по параболической траектории, в бестегловном полете.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

Садитесь в самолет, перелетаете верхнюю точку траектории, вы в невесомости 25 секунд,

Come back down, you weigh twice as much.

летите вниз, ваш вес становится вдвое.

You do it again and again.

И повторяете все снова и снова.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

Возможно постигнуть восемь, 10 минут невесомости -

how NASA's trained their astronauts for so long.

НАСА так тренирует своих космонавтов уже на протяжении лет.

We set out to do this.

И мы решили проделать это.

It took us 11 years to become operational.

Нам было необходимо 11 лет, что бы начать функционировать.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

И мы объявили, что мы возьмем в полет Стивена Хокинга.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

Нам сказали из одной государственной агенции и из одной компании-оператор воздухоплавания,

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

вы сумасшедшие, не делайте этого, погубите человека.

(Laughter)

(Смех)

And he wanted to go.

А ему хотелось слетать.

We worked hard to get all the permissions.

Мы трудились усердно получить все разрешения.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

И шесть месяцев спустя сели в Космическом Центре Кенеди.

We had a press conference,

У нас была пресс-конференция,

we announced our intent to do one zero-g parabola,

мы объявили намерение проделать одну параболу при нулевой Г -

give him 25 seconds of zero-g.

дать ему 25 секунд нулевой Г.

And if it went really well, we might do three parabolas.

И если все пройдет хорошо, проделать в общем три параболы.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

Ну, мы спросили его, почему он хочет слетать и сделать это.

And what he said, for me, was very moving.

И то, что он сказал, меня очень тронуло.

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

Он сказал, „Жизни на Земле грозит все нарастающий риск

of being wiped out by disaster ...

уничтожения бедствием...

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

Считаю, что у человеческой расы нет будущего, если она не пойдет в космос.

I therefore want to encourage public interest in space."

Поэтому хочу поощрить интерес общественности к космосу”.

We took him out to the Kennedy Space Center,

Мы его повезли в Космический Центр Кенеди,

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

погрузили на установке НАСА в заднюю часть самолета для нулевой Г.

We had about 20 people who made donations --

У нас было около 20 человек, которые сделали дарения -

we raised $150,000 in donations for children's charities --

мы собрали 150,000 взносами на благотворительность для детей -

who flew with us.

которые летели с нами.

A few TEDsters here.

Было несколько TEDстеров.

We set up a whole ER.

Мы оборудовали целую комнату для неотложной помощи.

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

На борту самолета у нас было четыре доктора и две медсестры для этой комнаты.

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Мы наблюдали парциальное давление кислорода его крови, пульс, кровяное давление.

We had everything all set in case of an emergency;

У нас все было готово на всякий случай -

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

Бог знает, никто не хотел вреда знаменитому эксперту.

We took off from the shuttle landing facility,

Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл,

where the shuttle takes off and lands.

откуда шатл вылетает и куда садится.

And my partner Byron Lichtenberg and I

И мой партньор – Байрон Лихтенберг – и я

carefully suspended him into zero-g.

осторожно подвесили его в нулевой Г.

Once he was there, [we] let him go

И когда он замер, оставили его

to experience what weightlessness was truly like.

пережить настоящую невесомость.

And after that first parabola, you know,

И после этой первой параболы, знаете,

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

доктор сказал, что все отлично, он улыбался и мы сказали давай.

So we did a second parabola.

И проделали вторую параболу.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And a third.

И третью.

(Applause)

(Аплодисменты)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

Здесь мы даже запустили яблоко в память Исааку Нютону,

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

так как профессор Хокинг во главе той же самой кафедры в Кембридже,

that Isaac Newton did.

как и Исаак Нютон.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.

(Laughter)

(Смех)

And a seventh and an eighth.

И седьмую и восьмую.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

И этот человек не выглядел как 65-летний мужчина, прикованный к инвалидной коляске.

(Laughter)

(Смех)

He was so happy.

Он был так счастлив.

We are living on a precious jewel,

Наша планета сокровище, не имеющее цены,

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

и уже при жизни нашего поколения, мы шагнули за ее пределы.

Please join us in this epic adventure.

Присоединяйтесь к нам в этом эпическом путешествии.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)