Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Peter Diamandis: Stephen Hawking sıfır yer çekiminde

Çeviri: Evrim Feyyaz Persembe Gözden geçirme: Ahmet Yükseltürk

Those of you who know me know how passionate I am

Beni tanıyanlarınız, uzayı keşfetmek konusunda

about opening the space frontier.

ne kadar istekli olduğumu bilirler.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

Bu yüzden dünyadaki yer çekimi üstadına sıfır yer çekimini tattırma

the experience of zero gravity, it was incredible.

şansını elde etmiş olmam harikaydı.

And I want to tell you that story.

Ve size bu hikayeyi anlatmak istiyorum.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

Kendisiyle ilk olarak Archon X PRIZE for Genomics vasıtasıyla tanıştım.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

Bu, 10 gün içinde 100 insan genomunu dizileyen ilk takımın

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

kazanacağı, bizim düzenlediğimiz bir yarışma, ikinci X PRIZE.

We have something called the Genome 100 --

Genome 100 adını verdiğimiz bir şey var,

100 individuals we're sequencing as part of that.

yarışma dahilinde dizilediğimiz 100 birey.

Craig Venter chairs that event.

Bu etkinliğe Craig Venter başkanlık ediyor.

And I met Professor Hawking,

Bu vesileyle Profesör Hawking'le tanıştım

and he said his dream was to travel into space.

ve hayalinin uzaya yolculuk etmek olduğunu söyledi.

And I said, "I can't take you there,

Ben de kendisini oraya götüremeyeceğimi

but I can take you into weightlessness into zero-g.

ama sıfır yer çekiminde ağırlıksız olarak bulunabileceğimizi söyledim.

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

Düşünmeden, kesinlikle olur dedi.

Well, the only way to experience zero-g on Earth

Dünya'da sıfır yer çekiminde bulunmanın tek yolu

is actually with parabolic flight, weightless flight.

parabolik uçuşlar, ağırlıksız uçuşlardır.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

Bir uçağı alırsınız, tepeye kadar uçarsınız, 25 saniyeliğine ağırlıksızsınızdır,

Come back down, you weigh twice as much.

aşağıya dönersiniz, iki kat ağırlığa ulaşırsınız.

You do it again and again.

Bunu tekrar tekrar yaparsınız.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

Toplamda 8 - 10 dakikalığına ağırlıksız kalabilirsiniz.

how NASA's trained their astronauts for so long.

NASA, astronotları uzun süredir bu yolla eğitiyor.

We set out to do this.

Bunu gerçekleştirmek için işe koyulduk.

It took us 11 years to become operational.

İşlevsel hale gelmesi 11 yılımızı aldı.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

Her neyse, dedik ki Stephen Hawking'i uçuracağız.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

Bir devlet kurumu ve bir uçak operatörü, siz delisiniz,

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

bunu yapmayın, adamı öldüreceksiniz dedi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And he wanted to go.

Ama kendisi bunu yapmak istedi.

We worked hard to get all the permissions.

Tüm izinleri çıkartabilmek için çok çalıştık.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

Ve altı ay sonra, Kennedy Space Center (Kennedy Uzay Merkezi)'ne gittik.

We had a press conference,

Bir basın toplantısı verip,

we announced our intent to do one zero-g parabola,

tek bir yer çekimsiz parabol yapacağımızı ve Stephen Hawking'i 25 saniye

give him 25 seconds of zero-g.

yer çekimsiz ortamda bulunduracağımızı açıkladık.

And if it went really well, we might do three parabolas.

Ve gerçekten iyi gitmesi durumunda, üç parabol yapabiliriz dedik.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

Kendisine niye bunu yapmak istediğini sorduk.

And what he said, for me, was very moving.

Ve dediği şey, benim için, çok dokunaklıydı.

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

Dedi ki, "Dünya'daki yaşam sürekli artmakta olan

of being wiped out by disaster ...

bir felaket riskiyle yok olmanın eşiğinde.

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

Benim düşüncem uzaya gitmediği takdirde, insan ırkının bir geleceği olmadığıdır.

I therefore want to encourage public interest in space."

Ben de bu yüzden uzaya karşı halkın ilgisini arttırmayı arzu ediyorum."

We took him out to the Kennedy Space Center,

Kendisini Kennedy Uzay Merkezi'ne götürdük,

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

orada NASA aracına ve oradan da sıfır yer çekimi uçağının arkasına bindik.

We had about 20 people who made donations --

Bağışta bulunmuş 20 kişi de --

we raised $150,000 in donations for children's charities --

çocukların yararına 150.000 dolar topladık --

who flew with us.

bizimle uçtu.

A few TEDsters here.

Birkaç TEDci de burada.

We set up a whole ER.

Tam bir acil servis kurduk.

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

Uçakta dört acil servis doktoru ve iki hemşire bizimleydi.

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Kanının PO2'sini, kalp hızını, kan basıncını izliyorduk.

We had everything all set in case of an emergency;

Acil durumda gerekli her şey hazırdı --

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

Tanrı biliyor, bu dünyaca tanınmış uzmana zarar vermek istemezsiniz.

We took off from the shuttle landing facility,

Mekik iniş tesisinden havalandık --

where the shuttle takes off and lands.

mekikler buradan havalanıyor ve buraya iniş yapıyor.

And my partner Byron Lichtenberg and I

Ve ortağım -- Byron Lichtenberg -- ve ben

carefully suspended him into zero-g.

Hawking'i dikkatlice sıfır yer çekimine bıraktık.

Once he was there, [we] let him go

Oradayken, ağırlıksızlığın nasıl bir şey olduğunu

to experience what weightlessness was truly like.

tecrübe edebilmesi için kendisini salıverdik.

And after that first parabola, you know,

Ve bu ilk parabolden sonra doktor,

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

her şey çok iyi dedi, Hawking gülümsüyordu ve devam dedik.

So we did a second parabola.

Böylece ikinci bir parabol daha yaptık.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkışlar)

And a third.

Ve bir üçüncü.

(Applause)

(Alkışlar)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

Bir de, Sir Isaac Newton'a hürmeten bir elmayı da havaya bırakmıştık,

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

çünkü Profesör Hawking Cambridge'de, Isaac Newton'ın makamında

that Isaac Newton did.

bulunuyor.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

Ve bir dördüncü ve bir beşinci ve bir altıncı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And a seventh and an eighth.

Ve bir yedinci ve bir sekizinci.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

Ve bu adam 65 yaşında tekerlekli sandalyeye mahkum bir adam gibi görünmüyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

He was so happy.

Çok mutluydu.

We are living on a precious jewel,

Çok kıymetli bir cevherin üstünde yaşıyoruz

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

ve yaşarken bu gezegenden ayrılacağız.

Please join us in this epic adventure.

Bize bu destansı macerada katılmaz mıydınız?

Thank you so much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)