Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Peter Diamandis kể câu chuyện về Stephen Hawking ở môi trường không trọng lực.

Translator: Duc Nguyen Reviewer: Phuong Hoa Tran

Those of you who know me know how passionate I am

Những người biết tôi cũng biết tôi đam mê

about opening the space frontier.

mở một trạm phóng không gian như thế nào.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

Nên khi tôi có cơ hội cho chuyên gia về trọng lực hàng đầu thế giới

the experience of zero gravity, it was incredible.

trải nghiệm cảm giác không trọng lực, điều đó thật tuyệt vời.

And I want to tell you that story.

Và tôi muốn kể cho bạn câu chuyện đó.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

Tôi gặp ông ấy lần đầu tiên tại giải thưởng Archon X Prize về Nghiên cứu gien.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

Đó là cuộc thi chúng tôi đang tổ chức, giải X Prize thứ 2,

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

cho đội đầu tiên có thể xâu chuỗi 100 bộ gien người trong 10 ngày.

We have something called the Genome 100 --

Và chúng có một thứ gọi là Bộ gien 100,

100 individuals we're sequencing as part of that.

bao gồm 100 nhân vật chúng tôi dùng để xâu chuỗi trong cuộc thi.

Craig Venter chairs that event.

Craig Venter chủ trì sự kiện này.

And I met Professor Hawking,

Và tôi đã gặp Giáo sư Hawking,

and he said his dream was to travel into space.

và ông nói ước mơ của ông là được du lịch vào không gian.

And I said, "I can't take you there,

Và tôi nói, tôi không thể đưa ông tới đó,

but I can take you into weightlessness into zero-g.

nhưng tôi có thể đưa ông tới môi trường không trọng lượng ở Trọng lực 0.

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

Và ông đã đồng ý ngay lập tức.

Well, the only way to experience zero-g on Earth

Cách duy nhất để trải nghiệm không trọng lực trên Trái Đất

is actually with parabolic flight, weightless flight.

là bay trên chuyến bay hình parabôn, chuyến bay không trọng lượng.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

Bạn lên một phi cơ, bay qua tới đỉnh, bạn sẽ đạt được trạng thái không trọng lượng trong 25 giây,

Come back down, you weigh twice as much.

xuống trở lại, và cân nặng bạn khi đó sẽ tăng gấp đôi.

You do it again and again.

Bạn cứ làm thế lặp đi lặp lại.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

Và có thể có được 8, 10 phút không trọng lượng --

how NASA's trained their astronauts for so long.

đó là cách mà NASA huấn luyện phi hành gia của họ một thời gian dài.

We set out to do this.

Chúng tôi đã chuẩn bị để thực hiện điều này.

It took us 11 years to become operational.

Và nó ngốn 11 năm để có thể khả thi.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

Chúng tôi tuyên bố sẽ lái Stephen Hawking.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

Rồi một cơ quan nhà nước và một người điều hành công ty máy bay nói,

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

anh điên à, đừng làm vậy, anh sẽ giết ông ấy.

(Laughter)

(Cười)

And he wanted to go.

Và ông ấy rất muốn bay.

We worked hard to get all the permissions.

Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

Và sáu tháng sau, chúng tôi đến Trung tâm Vũ trụ Kennedy.

We had a press conference,

Chúng tôi có một buổi họp báo,

we announced our intent to do one zero-g parabola,

tuyên bố ý định thực hiện 1 chuyến bay parabôn không trọng lực --

give him 25 seconds of zero-g.

cho ông ấy 25 giây tại môi trường Trọng lực 0.

And if it went really well, we might do three parabolas.

Và nếu mọi việc suôn sẻ, chúng tôi có thể làm ba chuyến.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

Chúng tôi hỏi ông ấy lý do ông muốn thực hiện điều này.

And what he said, for me, was very moving.

Và điều ông ấy nói, đối với tôi, rất cảm động.

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

Ông nói, "Cuộc sống trên Trái Đất đang ngày càng nguy hiểm

of being wiped out by disaster ...

bởi thiên tai hoành hành...

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

Tôi nghĩ rằng nhân loại sẽ không có tương lai nếu không đi ra ngoài không gian.

I therefore want to encourage public interest in space."

Do đó tôi muốn thúc đẩy sự quan tâm của công chúng về vũ trụ."

We took him out to the Kennedy Space Center,

Chúng tôi đưa ông ấy ra khỏi Trung tâm Vũ trụ Kennedy,

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

lên phương tiện của NASA, vào khoang sau của máy bay không trọng lực.

We had about 20 people who made donations --

Chúng tôi có 20 nhà quyên góp --

we raised $150,000 in donations for children's charities --

đã quyên góp được 150,000 cho quỹ từ thiện trẻ em --

who flew with us.

bay cùng chúng tôi.

A few TEDsters here.

Một số đã tham gia TED.

We set up a whole ER.

Chúng tôi dựng toàn bộ phòng khẩn cấp.

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

Chúng tôi có bốn bác sĩ và hai y tá trên chuyến bay.

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Chúng tôi theo dõi áp suất oxy trong máu, nhịp tim, huyết áp của ông ấy.

We had everything all set in case of an emergency;

Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp --

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

We took off from the shuttle landing facility,

Chúng tôi cất cánh từ sân bay,

where the shuttle takes off and lands.

nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

And my partner Byron Lichtenberg and I

Cộng sự của tôi - Byron Lichtenberg - và tôi

carefully suspended him into zero-g.

cẩn thận đưa ông vào môi trường không trọng lực.

Once he was there, [we] let him go

Và khi ông đã tới, thả ông ra

to experience what weightlessness was truly like.

để trải nghiệm cảm giác thật sự của không trọng lượng.

And after that first parabola, you know,

Và sau chuyến bay đầu tiên, bạn biết không,

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

bác sĩ bảo rằng mọi thứ đều ổn, ông ấy cười tươi, và chúng tôi cho đi tiếp.

So we did a second parabola.

Và chúng tôi thực hiện chuyến bay thứ hai.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

And a third.

Và chuyến thứ 3.

(Applause)

(Vỗ tay)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

Giờ đây thực sự chúng tôi đang thả trôi một trái táo với lòng kính trọng tới Ngài Isaac Newton

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

bởi Giáo sư Hawking đang giữ chức vụ ở Cambridge

that Isaac Newton did.

giống Issac Newton trước kia.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

Và chúng tôi thực hiện chuyến thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

(Laughter)

(Cười)

And a seventh and an eighth.

Và thứ bảy, và thứ tám.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.

(Laughter)

(Cười)

He was so happy.

Ông ấy rất hạnh phúc.

We are living on a precious jewel,

Chúng ta đang sống trên một viên ngọc quý báu,

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

và chúng ta sẽ chỉ rời khỏi hành tinh này khi ta đang sống.

Please join us in this epic adventure.

Hãy cùng với chúng tôi tham gia hành trình vĩ đại này.

Thank you so much.

Cảm ơn mọi người rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)