Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Tradutor: Alexandre Loureiro Revisora: Sérgio Lopes

Those of you who know me know how passionate I am

Quem me conhece sabe como sou apaixonado

about opening the space frontier.

pela abertura da fronteira espacial.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

Portanto, quando eu tive a oportunidade de dar ao perito mundial em gravidade

the experience of zero gravity, it was incredible.

a experiência da gravidade zero, foi incrível.

And I want to tell you that story.

E quero contar-vos essa história.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

Conheci-o pela primeira vez através do Archon X PRIZE for Genomics.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

É uma competição que estamos a fazer, o segundo X PRIZE,

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

para a primeira equipa a sequenciar cem genomas humanos em 10 dias.

We have something called the Genome 100 --

Nós temos uma coisa chamada Genome 100,

100 individuals we're sequencing as part of that.

Cem indivíduos que estamos a sequenciar como parte disso.

Craig Venter chairs that event.

O Craig Venter preside a esse evento.

And I met Professor Hawking,

Conheci o Professor Hawking,

and he said his dream was to travel into space.

e ele disse que o seu sonho era viajar até ao espaço.

And I said, "I can't take you there,

E eu disse: "Não posso levá-lo lá,

but I can take you into weightlessness into zero-g.

mas posso levá-lo à falta de peso, à gravidade zero".

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

E ele disse logo ali: "Absolutamente, sim".

Well, the only way to experience zero-g on Earth

A única maneira de experimentar a gravidade zero na Terra

is actually with parabolic flight, weightless flight.

é com o voo parabólico, o voo sem peso.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

Metem-se num avião, voam até ao topo, ficam sem peso durante 25 segundos,

Come back down, you weigh twice as much.

vêm para baixo, pesam duas vezes mais.

You do it again and again.

Fazem isso uma e outra vez.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

Podem obter oito, dez minutos sem peso.

how NASA's trained their astronauts for so long.

É como a NASA treina os seus astronautas desde há muito tempo.

We set out to do this.

Predispusemo-nos a fazer isso.

It took us 11 years to become operational.

Foram 11 anos até ficarmos operacionais.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

Anunciámos que íamos levar o Stephen Hawking.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

Tínhamos uma agência governamental e uma companhia aérea a dizer:

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

"Vocês são malucos, não façam isso, vão matá-lo".

(Laughter)

(Risos)

And he wanted to go.

Mas ele queria ir.

We worked hard to get all the permissions.

Esforçámo-nos para obter todas as permissões.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

E seis meses depois, sentámo-nos no Kennedy Space Center.

We had a press conference,

Demos uma conferência de imprensa,

we announced our intent to do one zero-g parabola,

anunciámos a nossa intenção de fazer uma parábola de gravidade zero

give him 25 seconds of zero-g.

— dar-lhe 25 segundos de gravidade zero.

And if it went really well, we might do three parabolas.

Se corresse realmente bem, poderíamos fazer três parábolas.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

Perguntámos-lhe porque é que ele queria ir lá acima e fazer isto.

And what he said, for me, was very moving.

O que ele disse, comoveu-me muito:

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

"A vida na Terra corre um risco cada vez maior

of being wiped out by disaster ...

de ser extinta por um desastre.

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

Acho que a raça humana não tem future se não for para o espaço.

I therefore want to encourage public interest in space."

Portanto, quero encorajar o interesse público no espaço".

We took him out to the Kennedy Space Center,

Levámo-lo para o Kennedy Space Center,

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

dentro do veículo da NASA, até à parte de trás do avião de gravidade zero.

We had about 20 people who made donations --

Tivemos 20 pessoas que fizeram doações

we raised $150,000 in donations for children's charities --

— angariámos 150 000 dólares em doações para caridade infantil —

who flew with us.

que voaram connosco.

A few TEDsters here.

Alguns TEDsters aqui.

We set up a whole ER.

Montámos uma sala de emergência.

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

Tínhamos quatro médicos de emergência e duas enfermeiras a bordo.

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Monitorizávamos o PO2 do seu sangue, o batimento cardíaco, a pressão sanguínea.

We had everything all set in case of an emergency;

Tínhamos tudo preparado para o caso de uma emergência

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

— Deus nos livrasse de magoar este perito de renome mundial.

We took off from the shuttle landing facility,

Descolámos do complexo de aterragem do vaivém

where the shuttle takes off and lands.

onde o vaivém espacial descola e aterra.

And my partner Byron Lichtenberg and I

O meu colega, Byron Lichtenber, e eu

carefully suspended him into zero-g.

suspendemo-lo cuidadosamente em gravidade zero.

Once he was there, [we] let him go

Depois de ele lá estar, soltámo-lo

to experience what weightlessness was truly like.

para ele experimentar como era realmente a gravidade zero.

And after that first parabola, you know,

Depois da primeira parábola,

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

o médico disse que estava tudo bem, ele estava a sorrir,

e nós demos a ordem para avançar.

So we did a second parabola.

Então fizemos uma segunda parábola.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And a third.

E uma terceira.

(Applause)

(Aplausos)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

Na verdade, até fizemos flutuar uma maçã em homenagem a Sir Isaac Newton

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

porque o professor Hawking detém a mesma cadeira em Cambridge

that Isaac Newton did.

que Isaac Newton detinha.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

E nós fizemos uma quarta, uma quinta e uma sexta.

(Laughter)

(Risos)

And a seventh and an eighth.

E uma sétima e uma oitava.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

E este homem não parece um homem de 65 anos confinado a uma cadeira de rodas.

(Laughter)

He was so happy.

Ele estava tão feliz.

We are living on a precious jewel,

Estamos a viver numa jóia preciosa,

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

e é durante o nosso tempo de vida que iremos sair deste planeta.

Please join us in this epic adventure.

Por favor juntem-se a nós nesta aventura épica.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)