Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Matti Jääaro

Those of you who know me know how passionate I am

De av er som känner mig vet hur passionerad jag är

about opening the space frontier.

angående att öppna rymdens gränser.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

Så när jag hade chansen att ge världens expert inom gravitation

the experience of zero gravity, it was incredible.

upplevelsen av noll gravitation, var det otroligt.

And I want to tell you that story.

Och jag skall berätta den historien för er.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

Jag mötte honom första gången genom Arcon X PRIZE för genomik.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

Det är en tävling vi har anordnat, det andra X-priset,

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

till det första lag som kan avkoda 100 mänskliga gener på 10 dagar.

We have something called the Genome 100 --

Vi har något som heter Genome 100 --

100 individuals we're sequencing as part of that.

100 personer som vi avkodar som en del av det.

Craig Venter chairs that event.

Craig Venter är chef för tävlingen.

And I met Professor Hawking,

Och jag mötte Professor Hawking,

and he said his dream was to travel into space.

och han berättade att hans dröm var att resa i rymden.

And I said, "I can't take you there,

Och jag sa, "Jag kan inte ta dig dit,

but I can take you into weightlessness into zero-g.

men jag kan göra dig viktlös i noll gravitation.

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

Och han sa direkt, "Absolut, ja."

Well, the only way to experience zero-g on Earth

Tja, det enda sättet att uppleva viktlöshet på jorden

is actually with parabolic flight, weightless flight.

är faktiskt genom att flyga paraboliskt, viktlöst.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

Man tar ett flygplan, man flyger över toppen, man är viktlös i 25 sekunder.

Come back down, you weigh twice as much.

Kommer tillbaka ner, väger dubbelt så mycket.

You do it again and again.

Man gör det igen och igen.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

Man kan få åtta, 10 minuter av viktlöshet --

how NASA's trained their astronauts for so long.

det är så NASA tränade astronauter under lång tid.

We set out to do this.

Vi försökte göra detta.

It took us 11 years to become operational.

Det tog oss 11 år för att bli operationella.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

Och vi tillkännagav att vi skulle flyga med Stephen Hawking.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

Vi hade en myndighet och ett flygbolag som sa,

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

ni är galna, gör det inte, ni kommer döda killen.

(Laughter)

(Skratt)

And he wanted to go.

Och han ville åka.

We worked hard to get all the permissions.

Vi arbetade hårt för att få alla tillstånd.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

Och sex månader senare, satte vi oss ner vid Kennedy Space Center.

We had a press conference,

Vi höll en presskonferens,

we announced our intent to do one zero-g parabola,

vi tillkännagav vår avsikt att göra en noll g parabol,

give him 25 seconds of zero-g.

ge honom 25 sekunder av viktlöshet.

And if it went really well, we might do three parabolas.

Och om det gick riktigt bra, skulle vi kanske göra tre paraboler.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

Vi frågade honom varför han ville åka upp och göra detta.

And what he said, for me, was very moving.

Och vad ha sa, var för mig, mycket rörande.

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

Han sa, "Att leva på jorden är en ständigt ökande risk

of being wiped out by disaster ...

för att utplånas av en katastrof ...

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

Jag tror att mänskligheten inte har någon framtid om vi inte ger oss ut i rymden.

I therefore want to encourage public interest in space."

Jag vill därför uppmuntra allmänhetens intresse för rymden."

We took him out to the Kennedy Space Center,

Vi tog ut honom till Kennedy Space Center,

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

in i NASAs skepp, in där bak i noll g planet.

We had about 20 people who made donations --

Vi hade cirka 20 personer som hade gjort donationer --

we raised $150,000 in donations for children's charities --

vi fick $ 150,000 i donationer för välgörenhet till barn --

who flew with us.

som flög med oss.

A few TEDsters here.

Några TED:are här.

We set up a whole ER.

Vi ordnade en hel akutmottagning.

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

Vi hade fyra akutläkare och två sköterskor ombord på planet.

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Vi övervakade hans syre i blodet, hjärtfrekvens, hans blodtryck.

We had everything all set in case of an emergency;

Vi hade allt klart inför ett akutläge;

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

gudarna skall vet, att ni vill inte skada denna världsledande experten.

We took off from the shuttle landing facility,

Vi lyfte från skyttelns landingsbana,

where the shuttle takes off and lands.

där skyttlarna startar och landar.

And my partner Byron Lichtenberg and I

Och min partner Byron Lichtenberg och jag

carefully suspended him into zero-g.

höll försiktigt i honom fram till viktlösheten.

Once he was there, [we] let him go

När han väl var där, släppte [vi] honom

to experience what weightlessness was truly like.

för att uppleva hur viklöshet verkligen kändes.

And after that first parabola, you know,

Och efter den först parabolen, vet ni,

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

sa doktorn att allt var toppen. Han log, och vi sa kör.

So we did a second parabola.

Vi gjorde den andra parabolen.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

And a third.

Och en tredje.

(Applause)

(Applåder)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

Vi lät ett äpple flyta runt som en hyllning till Sir Isaac Newton

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

eftersom Professor Hawking har samma tjänst på Cambridge

that Isaac Newton did.

som Isaac Newton hade.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

Och vi gjorde en fjärde, och en fämte och en sjätte.

(Laughter)

(Skratt)

And a seventh and an eighth.

Och en sjunde och en åttonde.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

Denna mannen ser inte ut som en 65-årig rullstolsbunden man.

(Laughter)

(Skratt)

He was so happy.

Han var så lycklig.

We are living on a precious jewel,

Vi lever på en värdefull juvel,

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

och det är under vår livstid som vi flyttar från vår planet.

Please join us in this epic adventure.

Varsågoda att ansluta er på detta episka äventyr.

Thank you so much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)