Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Translator: Anton Hikov Reviewer: Nikolay Mihaylov

Those of you who know me know how passionate I am

Онези от вас които ме познават, знаят колко съм запален

about opening the space frontier.

по отварянето на космическата граница.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

Така, че когато имах възможността да предоставя на световния експерт по гравитация

the experience of zero gravity, it was incredible.

да изпита нулева гравитация, това беше нещо невероятно.

And I want to tell you that story.

Искам да ви разкажа историята.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

Първо се срещнах с него чрез наградата Аркон Х за генетика.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

Това е съревнование, което провеждаме, втората X награда,

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

за първия екип, който може да разкодира последователностите на 100 човешки генома за 10 дена.

We have something called the Genome 100 --

Имаме нещо, което се нарича Геном 100,

100 individuals we're sequencing as part of that.

100 човешки генома които разкодираме, като част от това.

Craig Venter chairs that event.

Крейг Вентър ръководи това събитие.

And I met Professor Hawking,

И така срещнах професор Хокинг,

and he said his dream was to travel into space.

и той ми каза, че негова мечта е да пътува в космоса.

And I said, "I can't take you there,

Аз му казах, че не мога да го заведа там,

but I can take you into weightlessness into zero-g.

но мога да го отведа в безтегловност, в зона с нулева гравитация.

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

И начаса той заяви, че е напълно съгласен.

Well, the only way to experience zero-g on Earth

Единственият начин, по който може да се изпита нулева гравитация на Земята,

is actually with parabolic flight, weightless flight.

е всъщност с параболичен полет, безтегловен полет.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

Вземате самолет, летите до върха, и сте в безтегловност за 25 секунди,

Come back down, you weigh twice as much.

завръщате се обратно, и тежите два пъти повече.

You do it again and again.

Може да го правите отново и отново.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

Може да бъдете 8, 10 минути в безтегловност --

how NASA's trained their astronauts for so long.

както НАСА тренира своите астронавти за толкова дълго.

We set out to do this.

Ние си поставихме за цел да направим това.

It took us 11 years to become operational.

Отне ни 11 години за да започнем работа.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

И ние обявихме, че Стивън Хокинг ще лети с нас.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

Имаше една правителствена организация и една самолетна компания, които казаха,

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

"Вие сте луди, не правете това, ще убиете човека."

(Laughter)

(Смях)

And he wanted to go.

Но той искаше да лети.

We worked hard to get all the permissions.

Работехме доста за да получим всички разрешителни.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

Шест месеца по-късно, ние седяхме в космическия център Кенеди.

We had a press conference,

Имахме пресконференция,

we announced our intent to do one zero-g parabola,

обявихме нашето намерение да направим една парабола с нулева гравитация --

give him 25 seconds of zero-g.

да му дадем 25 секунди в безтегловност.

And if it went really well, we might do three parabolas.

Ако всичко е наред, може да се направят и три параболи.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

Ние го попитахме, защо искаше да полети и направи това нещо.

And what he said, for me, was very moving.

И това което той отговори, за мен, беше много вълнуващо.

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

Той каза, "Животът на Земята е непрекъснато повишаващ се риск,

of being wiped out by disaster ...

да бъдеш унищожен от някакво бедствие ...

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

Мисля, че човешката раса няма бъдеще, освен ако не излезе в космоса.

I therefore want to encourage public interest in space."

Заради това искам да насърча обществения интерес към космоса."

We took him out to the Kennedy Space Center,

Отведохме го в космическия център Кенеди,

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

вътре в превозно средство на НАСА, в задната част на безтегловния самолет.

We had about 20 people who made donations --

Имаше около 20 човека, направили дарения --

we raised $150,000 in donations for children's charities --

събрахме 150 000 долара дарения за детски благотворителни организации --

who flew with us.

които пътуваха с нас.

A few TEDsters here.

Няколко от TEDстърите, които са тук.

We set up a whole ER.

Организирахме цяло спешно отделение.

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

Разполагахме с четири доктори за спешни случаи и две сестри на борда на самолета.

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Наблюдавахме насищането с кислород на кръвта му, неговата сърдечна дейност, кръвното му налягане.

We had everything all set in case of an emergency;

Имахме всичко необходимо за спешен случай --

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

Господ да ни е на помощ, не искахме да нараним този световно известен експерт.

We took off from the shuttle landing facility,

Излетяхме от летищната площадка на совалката,

where the shuttle takes off and lands.

където совалката излита и се приземява.

And my partner Byron Lichtenberg and I

Моят партньор -- Байрън Лихтенберг -- и аз

carefully suspended him into zero-g.

внимателно го пуснахме в нулева гравитация.

Once he was there, [we] let him go

Веднъж щом беше там, го оставихме

to experience what weightlessness was truly like.

да изпита какво наистина означава безтегловност.

And after that first parabola, you know,

И след първата парабола, знаете ли,

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

докторът каза, че всичко е наред, той се усмихваше и ние продължихме.

So we did a second parabola.

И така направихме втора парабола.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскане)

And a third.

И трета.

(Applause)

(Ръкопляскане)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

Ние всъщност пуснахме една ябълка в чест на сър Исак Нютон,

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

понеже професор Хокинг заема същия пост в Кеймбридж,

that Isaac Newton did.

както Исак Нютон.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

После направихме и четвърта, и пета, и шеста.

(Laughter)

(Смях)

And a seventh and an eighth.

И седма, и осма.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

Този човек не изглеждаше като 65 годишен мъж в инвалидна количка.

(Laughter)

(Смях)

He was so happy.

Той беше толкова щастлив.

We are living on a precious jewel,

Живеем на скъпоценно бижу,

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

и ще е през нашия живот, когато ще се предвижим извън тази планета.

Please join us in this epic adventure.

Моля, присъединете се към нас в това епично приключение.

Thank you so much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Ръкопляскане)