Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Vertaald door: Jeroen Bakker Nagekeken door: Rik Delaet

Those of you who know me know how passionate I am

Als je me kent weet je van mijn passie voor het

about opening the space frontier.

doorbreken van barrières naar de ruimte.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

Dus toen ik de kans kreeg om 's werelds zwaartekrachtexpert

the experience of zero gravity, it was incredible.

de ervaring van zwaartekrachtloosheid te geven, was dat geweldig.

And I want to tell you that story.

Ik wil je dat verhaal vertellen.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

Ik ontmoette hem via de Archon X prijs voor DNA-onderzoek.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

Dat is een competitie, de tweede X-prijs, voor het eerste team

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

dat het DNA van 100 mensen kan uitlezen in 10 dagen.

We have something called the Genome 100 --

We organiseren iets wat we Genome 100 noemen,

100 individuals we're sequencing as part of that.

100 individuen worden daarvoor uitgelezen.

Craig Venter chairs that event.

Craig Venter is de voorzitter van het evenement.

And I met Professor Hawking,

Ik ontmoette Professor Hawking,

and he said his dream was to travel into space.

hij zei dat het zijn droom was in de ruimte te reizen.

And I said, "I can't take you there,

Ik zei, daar kan ik je niet brengen,

but I can take you into weightlessness into zero-g.

maar ik kan je gewichtloos maken, zonder zwaartekracht.

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

En hij zei meteen absoluut ja.

Well, the only way to experience zero-g on Earth

De enige manier om op aarde de zwaartekracht op te heffen

is actually with parabolic flight, weightless flight.

is via een paraboolvlucht, gewichtloos vliegen.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

Pak een vliegtuig, vlieg over het hoogste punt en je bent 25 seconden zonder gewicht,.

Come back down, you weigh twice as much.

onderin aangekomen weeg je twee keer zoveel.

You do it again and again.

Dat doe je nog eens en nog eens.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

Je kunt 8, 10 minuten gewichtloos zijn,

how NASA's trained their astronauts for so long.

zo heeft NASA al tijden zijn astronauten getraind.

We set out to do this.

We gingen dit doen.

It took us 11 years to become operational.

Het kostte ons 11 jaar om de missie te starten.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

We kondigden aan dat we Stephen Hawking gingen vliegen.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

De verantwoordelijke ambtenaar en die van de vliegmaatschappij zeiden

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

je bent gek, doe dat niet, je vermoordt de man.

(Laughter)

je bent gek, doe dat niet, je vermoordt de man.

And he wanted to go.

En hij wilde mee.

We worked hard to get all the permissions.

We werkten hard om alle vergunningen te krijgen.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

En 6 maanden later zaten we op het Kennedy Space Center

We had a press conference,

We hadden een persconferentie.

we announced our intent to do one zero-g parabola,

We kondigden aan dat we één parabool wilden vliegen,

give him 25 seconds of zero-g.

om hem 25 seconden gewichtloosheid te schenken.

And if it went really well, we might do three parabolas.

Als het echt goed ging zouden we drie parabolen vliegen.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

We vroegen hem waarom hij dit wilde doen.

And what he said, for me, was very moving.

Wat hij zei was, voor mij, erg ontroerend.

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

Hij zei, "Het leven op aarde loopt een toenemend risico

of being wiped out by disaster ...

uitgeroeid te worden door een ramp ...

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

de mens heeft niet veel toekomst als hij niet de ruimte in gaat.

I therefore want to encourage public interest in space."

Ik wil daarom de publieke interesse in de ruimte aanmoedigen."

We took him out to the Kennedy Space Center,

We namen hem mee uit het Kennedy Space Center,

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

in het NASA voertuig, naar de achterkant van het vliegtuig.

We had about 20 people who made donations --

Er waren 20 mensen die een donatie hadden gegeven --

we raised $150,000 in donations for children's charities --

we zamelden $ 150.000 in voor goede doelen voor kinderen --

who flew with us.

die ook meevlogen.

A few TEDsters here.

Hier een paar TEDsters.

We set up a whole ER.

We bouwden een complete eerste hulp.

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

Er waren vier eerste hulp artsen en 2 verpleegsters aan boord.

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Zijn zuurstofgehalte, zijn hartslag en zijn bloeddruk werden bijgehouden.

We had everything all set in case of an emergency;

We hadden alles klaar voor een eventuele noodsituatie --

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

God weet dat je deze gerenommeerde expert niet wilt beschadigen.

We took off from the shuttle landing facility,

We vertrokken van de baan van spaceshuttle

where the shuttle takes off and lands.

waar deze vertrekt en landt.

And my partner Byron Lichtenberg and I

Mijn partner, Byron Lichterberg, en ik

carefully suspended him into zero-g.

hielden hem zorgvuldig vast terwijl de zwaartekracht verdween.

Once he was there, [we] let him go

Toen hij weg was lieten we hem los

to experience what weightlessness was truly like.

om de gewichtloosheid echt te ervaren.

And after that first parabola, you know,

En na die eerste parabool, je snapt het wel,

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

de arts zei dat alles prima was, hij lachte en we zeiden "GO!".

So we did a second parabola.

Dus we deden een tweede parabool.

(Laughter)

Dus we deden een tweede parabool.

(Applause)

(Applaus)

And a third.

En een derde.

(Applause)

(Applaus)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

Hier laten we een appel zweven als eerbetoon aan Isaac Newton.

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

omdat Professor Hawking dezelfde leerstoel bekleedt in Cambridge

that Isaac Newton did.

als Isaac Newton.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

En we deden een vierde, en een vijfde, en een zesde...

(Laughter)

En we deden een vierde, en een vijfde, en een zesde...

And a seventh and an eighth.

En een zevende en een achtste.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

Deze man ziet er niet uit als een 65-jarige die vastzit aan een rolstoel.

(Laughter)

Deze man ziet er niet uit als een 65-jarige die vastzit aan een rolstoel.

He was so happy.

Hij was zo gelukkig.

We are living on a precious jewel,

We leven op een waardevol juweel,

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

en nog tijdens ons leven zullen we van deze planeet vertrekken.

Please join us in this epic adventure.

Doe mee aan ons episch avontuur.

Thank you so much.

Dankuwel.

(Applause)

Dankuwel.