Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Traducător: Arnold Platon Corector: Valentin Azoicai

Those of you who know me know how passionate I am

Cei care mă cunoaşteţi ştiţi cât de pasionat

about opening the space frontier.

sunt de deschiderea frontierei spaţiului.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

Aşa că atunci când am putut să ofer experienţa imponderabilităţii

the experience of zero gravity, it was incredible.

principalului expert mondial în gravitaţie, a fost incredibil.

And I want to tell you that story.

Şi vreau să vă spun această poveste.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

L-am cunoscut prin Premiul X Archon pentru Genomică.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

E un concurs organizat de noi, al doilea Premiu X,

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

oferit primei echipe care va cartografia 100 de genomuri umane în 10 zile.

We have something called the Genome 100 --

Avem ceva numit Genome 100,

100 individuals we're sequencing as part of that.

100 de persoane cărora le cartografiem genomul.

Craig Venter chairs that event.

Craig Venter e preşedintele acestui eveniment.

And I met Professor Hawking,

Şi acolo l-am cunoscut pe profesorul Hawking,

and he said his dream was to travel into space.

şi mi-a zis că visul lui e să călătorească în spaţiu.

And I said, "I can't take you there,

I-am zis că nu-l pot duce acolo,

but I can take you into weightlessness into zero-g.

dar pot să-l duc în imponderabilitate, la zero G.

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

Şi a zis pe loc că de acord.

Well, the only way to experience zero-g on Earth

Singurul mod de a trăi pe propria piele zero G pe Terra

is actually with parabolic flight, weightless flight.

e prin zbor parabolic, zbor cu imponderabilitate.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

Iei un avion, zbori până la punctul maxim, eşti imponderabil pentru 25 de secunde,

Come back down, you weigh twice as much.

revii, ai de două ori greutatea normală.

You do it again and again.

Şi faci asta de mai multe ori.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

Poţi să obții 8-10 minute de imponderabilitate,

how NASA's trained their astronauts for so long.

aşa îşi pregăteşte NASA astronauţii.

We set out to do this.

Asta am hotărât să facem.

It took us 11 years to become operational.

Ne-a luat 11 ani să devenim operaţionali.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

Şi am anunţat că vom zbura cu Stephen Hawking.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

O agenţie guvernamentală şi un operator la o companie aeriană mi-au zis:

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

„Eşti nebun, nu face asta, îl vei omorî.”

(Laughter)

(Râsete)

And he wanted to go.

El a vrut să meargă.

We worked hard to get all the permissions.

Am muncit din greu să obţinem toate aprobările.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

Şase luni mai târziu, ne-am dus la Centrul Spaţial Kennedy

We had a press conference,

Am avut o conferinţă de presă,

we announced our intent to do one zero-g parabola,

şi am anunţat că vom face o parabolă de zero G,

give him 25 seconds of zero-g.

îi oferim 25 de secunde de imponderabilitate.

And if it went really well, we might do three parabolas.

Şi dacă toate merg bine, am putea să facem trei parabole.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

L-am întrebat, totuşi, de ce vrea să facă asta.

And what he said, for me, was very moving.

Şi a zis un lucru, care, pe mine, m-a emoționat.

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

A zis: „Viaţa pe Pământ e din ce în ce mai periclitată

of being wiped out by disaster ...

de un dezastru ce o poate distruge...

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

Cred că rasa umană nu are un viitor decât dacă merge în spaţiu.

I therefore want to encourage public interest in space."

Aşadar, vreau să stimulez interesul publicului pentru spaţiu.”

We took him out to the Kennedy Space Center,

L-am dus la Centrul Spaţial Kennedy,

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

într-un vehicul NASA, în spatele avionului ce ne ducea la zero G.

We had about 20 people who made donations --

Aveam în jur de 20 de oameni care făcuseră donaţii,

we raised $150,000 in donations for children's charities --

am strâns 150.000 în donaţii pentru copii și fundații,

who flew with us.

şi care zburau cu noi.

A few TEDsters here.

Câţiva oameni de la TED.

We set up a whole ER.

Am pregătit aparate pentru urgenţe

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

Am avut patru doctori de la urgenţe şi două asistente la bordul avionului

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Urmăream nivelul oxigenului în sânge, pulsul, presiunea arterială.

We had everything all set in case of an emergency;

Aveam totul pregătit în caz de urgență,

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

Doamne fereşte să răneşti un expert de talie mondială.

We took off from the shuttle landing facility,

Am decolat de pista de aterizare a navetei spațiale,

where the shuttle takes off and lands.

acolo unde navetele spațiale decolează şi aterizează.

And my partner Byron Lichtenberg and I

Şi partenerul meu, Byron Lichtenberg, şi cu mine

carefully suspended him into zero-g.

l-am ridicat cu grijă în zero G.

Once he was there, [we] let him go

Ajuns în poziţia corectă, i-am dat drumul

to experience what weightlessness was truly like.

să experimenteze singur senzaţia imponderabilităţii.

And after that first parabola, you know,

Şi după acea primă parabolă,

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

doctorul a zis că totul e ok, el zâmbea, şi am zis să-i dăm drumul mai departe.

So we did a second parabola.

Am făcut o a doua parabolă.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And a third.

Şi o a treia.

(Applause)

(Aplauze)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

Am suspendat şi un măr în cinstea lui Sir Isaac Newton,

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

deoarece profesorul Hawking ocupă aceeaşi catedră la Cambridge

that Isaac Newton did.

ca şi Isaac Newton în trecut.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

Şi am făcut şi a patra, a cincea şi a şasea.

(Laughter)

(Râsete)

And a seventh and an eighth.

Şi o a şaptea şi a opta.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

Şi acestă persoană nu arată ca un om de 65 de ani în scaun cu rotile.

(Laughter)

(Râsete)

He was so happy.

Era atâta de fericit.

We are living on a precious jewel,

Trăim pe o piatră preţioasă,

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

şi în timpul vieţii noastre, vom începem să ne mutăm de pe ea.

Please join us in this epic adventure.

Vă rugăm, alăturaţi-vă acestei aventuri epopeice.

Thank you so much.

Vă mulţumesc mult!

(Applause)

(Aplauze)