Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Peter Diamandis über Stephen Hawking in der Schwerelosigkeit

Übersetzung: Joelle Schwemmer Lektorat: Rafael Schwemmer

Those of you who know me know how passionate I am

Diejenigen von euch die mich kennen, wissen wie leidenschaftlich ich bin,

about opening the space frontier.

wenn es darum geht die Grenzen des Weltraumes zu öffnen.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

Als ich nun die Chance hatte, dem berühmtesten Experten der Schwerkraft

the experience of zero gravity, it was incredible.

die Erfahrung der Schwerelosigkeit zu ermöglichen, war das unglaublich.

And I want to tell you that story.

Und ich will euch diese Geschichte erzählen.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

Kennengelernt habe ich ihn durch den Archon X-Preis für Genom-Forschung.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

Es ist ein Wettkampf den wir veranstalten, der zweite X-Preis, für das erste Team,

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

das die Sequenzierung von 100 menschlichen Genomen in 10 Tagen schafft.

We have something called the Genome 100 --

Wir haben ein Projekt namens "Genome 100",

100 individuals we're sequencing as part of that.

100 Personen, deren Genome wir sequenzieren.

Craig Venter chairs that event.

Craig Venter ist der Vorsitzende dieser Veranstaltung.

And I met Professor Hawking,

Und ich habe Professor Hawking getroffen,

and he said his dream was to travel into space.

und er sagte, sein Traum sei es in den Weltraum zu fliegen.

And I said, "I can't take you there,

Und ich sagte, dahin kann ich Sie nicht bringen,

but I can take you into weightlessness into zero-g.

aber ich kann Sie in die Schwerelosigkeit bringen, in Zero G.

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

Und er sagte auf der Stelle zu!

Well, the only way to experience zero-g on Earth

Der einzige Weg, Schwerelosigkeit auf der Erde zu erfahren,

is actually with parabolic flight, weightless flight.

ist mit einem parabolischen Flug, einem schwerelosen Flug.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

Dazu nimmt man ein Flugzeug, fliegt oben drüber, ist für 25 Sekunden schwerelos,

Come back down, you weigh twice as much.

und wenn man runterkommt wiegt man zweimal so viel.

You do it again and again.

Das macht man immer wieder.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

So kann man acht, zehn Minuten Schwerelosigkeit erzielen --

how NASA's trained their astronauts for so long.

so trainiert die NASA ihre Astronauten seit langem.

We set out to do this.

Also haben wir uns daran gemacht genau das zu tun.

It took us 11 years to become operational.

Es hat elf Jahre gedauert, bis wir einsatzfähig waren.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

Und wir kündigten an, dass wir Stephen Hawking fliegen würden.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

Eine Regierungsbehörde und ein Fluggesellschaftsbetreiber sagten uns,

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

ihr müsst verrückt sein, macht das nicht, ihr werdet den Kerl umbringen.

(Laughter)

(Lachen)

And he wanted to go.

Aber er wollte trotzdem gehen.

We worked hard to get all the permissions.

Wir arbeiteten hart um an all die Bewilligungen zu kommen.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

Und sechs Monate später sassen wir im Kennedy Space Center.

We had a press conference,

Wir hatten eine Presskonferenz

we announced our intent to do one zero-g parabola,

und kündigten unser Vorhaben an, eine Zero G Parabel zu machen --

give him 25 seconds of zero-g.

ihm 25 Sekungen der Schwerelosigkeit zu geben.

And if it went really well, we might do three parabolas.

Und wenn alles gut ging, wollten wir drei Parabeln machen.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

So fragten wir ihn, warum er da rauf gehen und das machen wolle.

And what he said, for me, was very moving.

Und was er dann sagte, berührte mich sehr.

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

Er sagte: "Das Leben auf Erden ist einem immer grösser werdenden Risiko ausgesetzt,

of being wiped out by disaster ...

durch irgend eine Katastrophe ausgelöscht zu werden.

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

Ich denke, dass die Menschheit keine Zukunft hat, wenn sie sich nicht in den Weltraum aufmacht.

I therefore want to encourage public interest in space."

Und deshalb will ich das allgemeine Interesse am Weltraum fördern."

We took him out to the Kennedy Space Center,

Wir nahmen ihn also mit hinaus zum Kennedy Space Center,

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

hinauf in das NASA Fahrzeug und in den hinteren Teil des Zero G Flugzeuges.

We had about 20 people who made donations --

Wir hatten etwa 20 Leute, welche Geld gespendet hatten --

we raised $150,000 in donations for children's charities --

wir haben 150'000 an Spenden gesammelt für Wohltätigkeitszwecke im Zusammenhang mit Kindern --

who flew with us.

die mit uns flogen.

A few TEDsters here.

Ein paar TEDsters hier.

We set up a whole ER.

Wir haben einen ganzen Notfallraum eingerichtet.

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

Wir hatten vier Notfallärzte und zwei Krankenschwestern im Flugzeug.

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Wir haben die Sauerstoffwerte in seinem Blut überwacht, seinen Herzschlag, seinen Blutdruck.

We had everything all set in case of an emergency;

Für den Fall eines Notfalls war alles bereit --

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

Weiss Gott, man will ja nicht, dass diesem weltbekannten Experten etwas zustösst.

We took off from the shuttle landing facility,

Wir sind von der Shuttle Landeanlage,

where the shuttle takes off and lands.

wo die Shuttles starten und landen, gestartet.

And my partner Byron Lichtenberg and I

Und mein Partner -- Byron Lichtenberg -- und ich

carefully suspended him into zero-g.

haben ihn sorgfältig der Schwerelosigkeit übergeben.

Once he was there, [we] let him go

Als er dann dort war, liessen wir ihn los,

to experience what weightlessness was truly like.

damit er fühlen konnte wie sich die Schwerelosigkeit tatsächlich anfühlt.

And after that first parabola, you know,

Und nach dieser ersten Parabel

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

sagte der Doktor, dass alles wunderbar sei, er lächlte und wir sagten, Los!

So we did a second parabola.

Also machten wir eine zweite Parabel.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Beifall)

And a third.

Und eine dritte.

(Applause)

(Beifall)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

Jetzt liessen wir sogar einen Apfel mitschweben, zu Ehren von Sir Isaac Newton,

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

weil Professor Hawking in Cambridge den gleichen Stuhl innehat

that Isaac Newton did.

wie damals Isaac Newton.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

Und wir machten eine vierte und eine fünfte und eine sechste.

(Laughter)

(Lachen)

And a seventh and an eighth.

Und eine siebte und eine achte.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

Und dieser Mann sieht nicht aus wie ein 65 jähriger Rollstuhlfahrer.

(Laughter)

(Lachen)

He was so happy.

Er war so glücklich.

We are living on a precious jewel,

Wir leben auf einem kostbaren Juwel,

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

und es geschieht während unserer Lebenszeit, dass wir uns von diesem Planeten fortbewegen.

Please join us in this epic adventure.

Bitte folgen Sie uns in dieses epische Abenteuer.

Thank you so much.

Vielen Dank!

(Applause)

(Beifall)