Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Μετάφραση: Nicholas Koutris Επιμέλεια: Christos Kapoutsis

Those of you who know me know how passionate I am

Όσοι με γνωρίζετε, ξέρετε πόσο παθιασμένος είμαι

about opening the space frontier.

για την κατάργηση του ορίου του διαστήματος.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

Όταν λοιπόν είχα την ευκαιρία να δώσω στον σπουδαιότερο ειδικό του κόσμου για τη βαρύτητα

the experience of zero gravity, it was incredible.

την εμπειρία της μηδενικής βαρύτητας, ήταν απίστευτο.

And I want to tell you that story.

Θέλω να σας πω αυτή την ιστορία.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

Τον πρωτογνώρισα μέσω του Βραβείου Άρχων Χ για τη γονιδιωματική.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

Πρόκειται για έναν διαγωνισμό που διεξάγουμε, το δεύτερο Βραβείο Χ,

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

για την πρώτη ομάδα που θα αποκωδικοποιήσει 100 ανθρώπινα γονιδιώματα σε 10 ημέρες.

We have something called the Genome 100 --

Έχουμε κάτι που λέγεται Γονιδίωμα 100,

100 individuals we're sequencing as part of that.

στο πλαίσιο του οποίου αποκωδικοποιούμε 100 άτομα.

Craig Venter chairs that event.

Ο Γκρεγκ Βέντερ προεδρεύει αυτής της διοργάνωσης.

And I met Professor Hawking,

Γνώρισα λοιπόν τον καθηγητή Χώκινγκ,

and he said his dream was to travel into space.

και μου είπε ότι όνειρό του ήταν να ταξιδέψει στο διάστημα.

And I said, "I can't take you there,

Κι εγώ είπα, δεν μπορώ να σε πάω εκεί,

but I can take you into weightlessness into zero-g.

αλλά μπορώ να σε πάω σε έλλειψη βάρους, σε μηδενική βαρύτητα.

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

Και είπε αμέσως, οπωσδήποτε ναι.

Well, the only way to experience zero-g on Earth

Βέβαια, ο μόνος τρόπος να βιώσει κανείς μηδενική βαρύτητα στη Γη

is actually with parabolic flight, weightless flight.

είναι μέσω παραβολικής πτήσης, πτήσης έλλειψης βάρους.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

Παίρνεις ένα αεροπλάνο, πετάς ως την κορυφή, είσαι αβαρής για 25 δευτερόλεπτα,

Come back down, you weigh twice as much.

επιστρέφεις κάτω, ζυγίζεις το διπλάσιο.

You do it again and again.

Το κάνεις ξανά και ξανά.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

Μπορείς να επιτύχεις οχτώ, δέκα λεπτά έλλειψης βάρους --

how NASA's trained their astronauts for so long.

ο τρόπος με τον οποίον η ΝΑΣΑ εκπαιδεύει τους αστροναύτες της τόσον καιρό.

We set out to do this.

Ξεκινήσαμε να το κάνουμε.

It took us 11 years to become operational.

Μας πήρε 11 χρόνια να προετοιμαστούμε.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

Και ανακοινώσαμε ότι θα πετάξουμε με τον Στήβεν Χώκινγκ.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

Μια κρατική υπηρεσία και μια αεροπορική εταιρία μάς είπαν

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

είστε τρελοί, μην το κάνετε, θα τον σκοτώσετε τον άνθρωπο.

(Laughter)

(Γέλια)

And he wanted to go.

Όμως ήθελε να πάει.

We worked hard to get all the permissions.

Δουλέψαμε σκληρά για να πάρουμε όλες τις άδειες.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

Και έξι μήνες αργότερα, πήγαμε στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι,

We had a press conference,

δώσαμε συνέντευξη τύπου,

we announced our intent to do one zero-g parabola,

ανακοινώσαμε την πρόθεσή μας να εκτελέσουμε μια παραβολή μηδενικής βαρύτητας --

give him 25 seconds of zero-g.

να του δώσουμε 25 δευτερόλεπτα μηδενικής βαρύτητας.

And if it went really well, we might do three parabolas.

Και αν πήγαινε πάρα πολύ καλά, ίσως να κάναμε τρεις παραβολές.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

Τον ρωτήσαμε γιατί ήθελε να ανέβει και να το κάνει.

And what he said, for me, was very moving.

Αυτό που είπε ήταν, για μένα, πολύ συγκινητικό.

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

Είπε: «Η ζωή στη Γη διατρέχει διαρκώς αυξανόμενο κίνδυνο

of being wiped out by disaster ...

να αφανιστεί λόγω κάποιας καταστροφής...

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

Πιστεύω ότι το ανθρώπινο είδος δεν έχει μέλλον αν δεν πάει στο διάστημα.

I therefore want to encourage public interest in space."

Θέλω λοιπόν να ενθαρρύνω το δημόσιο ενδιαφέρον για το διάστημα».

We took him out to the Kennedy Space Center,

Τον πήγαμε στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι,

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

στο όχημα της ΝΑΣΑ, στο πίσω μέρος του αεροσκάφους μηδενικής βαρύτητας.

We had about 20 people who made donations --

Περίπου 20 άτομα έκαναν δωρεές --

we raised $150,000 in donations for children's charities --

συγκεντρώσαμε 150,000 ως δωρεές προς φιλανθρωπικά ιδρύματα για παιδιά --

who flew with us.

και πέταξαν μαζί μας.

A few TEDsters here.

Μερικοί θαμώνες του ΤΕD εδώ.

We set up a whole ER.

Στήσαμε ένα ολόκληρο Εξωτερικό Ιατρείο.

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

Είχαμε στο αεροπλάνο τέσσερεις γιατρούς επειγόντων και δύο νοσοκόμες.

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Παρακολουθούσαμε τη μερική οξυγονική του πίεση, τους παλμούς της καρδιάς, την πίεση του αίματος.

We had everything all set in case of an emergency;

Είχαμε τα πάντα έτοιμα για έκτακτη περίσταση --

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

κανείς δεν θέλει να βλάψει αυτόν τον παγκοσμίου φήμης ειδικό.

We took off from the shuttle landing facility,

Απογειωθήκαμε από τις εγκαταστάσεις που φιλοξενούν το αεροσκάφος,

where the shuttle takes off and lands.

εκεί όπου το σκάφος απογειώνεται και προσγειώνεται.

And my partner Byron Lichtenberg and I

Και ο συνέταιρός μου -- ο Μπάιρον Λίχτενμπεργκ -- και εγώ

carefully suspended him into zero-g.

τον αφήσαμε προσεκτικά σε μηδενική βαρύτητα.

Once he was there, [we] let him go

Όταν ήταν, τον αφήσαμε

to experience what weightlessness was truly like.

να βιώσει την πραγματική αίσθηση της έλλειψης βάρους.

And after that first parabola, you know,

Μετά από αυτή την πρώτη παραβολή,

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

ο γιατρός είπε ότι όλα είναι περίφημα, αυτός χαμογελούσε, κι εμείς είπαμε πάμε.

So we did a second parabola.

Οπότε κάναμε και δεύτερη παραβολή.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And a third.

Και τρίτη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

Εδώ αφήσαμε να αιωρηθεί ένα μήλο, ως φόρο τιμής στον σερ Ισαάκ Νεύτωνα,

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

μια και ο καθηγητής Χώκινγκ έχει στο Κέιμπριτζ την ίδια έδρα

that Isaac Newton did.

που είχε και ο Ισαάκ Νεύτων.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

Και κάναμε και τέταρτη, και πέμπτη, και έκτη.

(Laughter)

(Γέλια)

And a seventh and an eighth.

Και έβδομη, και όγδοη.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

Αυτός ο άνθρωπος δεν μοιάζει καθόλου με 65χρονο σε αναπηρικό καροτσάκι.

(Laughter)

(Γέλια)

He was so happy.

Ήταν τόσο ευτυχισμένος.

We are living on a precious jewel,

Ζούμε επάνω σε ένα πολύτιμο κόσμημα,

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

και στη διάρκεια της δικής μας γενιάς αποκολλούμαστε από αυτόν τον πλανήτη.

Please join us in this epic adventure.

Σας παρακαλώ να μας συντροφεύσετε σε αυτή την επική περιπέτεια.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)