Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Translator: Julija L. Reviewer: Andrius Burnickas

Those of you who know me know how passionate I am

Tie, kurie mane pažįsta, žino, koks aš užsidegęs

about opening the space frontier.

atverti duris į kosmosą.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

Tad kai turėjau galimybę pasaulinio lygio gravitacijos žinovui

the experience of zero gravity, it was incredible.

padėti patirti nesvarumo būseną, tai buvo ypatinga.

And I want to tell you that story.

Aš noriu Jums papasakoti šią istoriją.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

Pirmąkart jį sutikau genomikos mokslui skirtame „Archon X PRIZE” renginyje.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

Tai mūsų rengiamos varžybos, antras „X PRIZE” apdovanojimas,

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

skirtas komandai, pirmai nustačiusiai 100 žmogaus genomo sekų per 10 d.

We have something called the Genome 100 --

Užduotį pavadinome „Genomas 100”;

100 individuals we're sequencing as part of that.

tyrėme 100 žmonių genomus.

Craig Venter chairs that event.

Craig'as Venter'is pirmininkauja šiam projektui.

And I met Professor Hawking,

Taigi aš sutikau profesorių Hawking'ą,

and he said his dream was to travel into space.

ir jis man pasakė, jog jo svajonė yra nukeliauti į kosmosą.

And I said, "I can't take you there,

Aš pasakiau jam: „Aš negaliu tavęs ten nusiųsti,

but I can take you into weightlessness into zero-g.

bet galiu sudaryti nesvarumo sąlygas.”

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

Jis iškart atsakė „visiškai sutinku”.

Well, the only way to experience zero-g on Earth

Ką gi, vienintelis būdas patirti gravitacijos nebuvimą Žemėje

is actually with parabolic flight, weightless flight.

yra parabolės pavidalo skrydis.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

Su lėktuvu skrendate iki aukščiausio taško, pasiekiate jį ir tampate besvoris 25-ioms sekundėms.

Come back down, you weigh twice as much.

Skrendant atgal žemyn sveriate dvigubai daugiau nei paprastai.

You do it again and again.

Jūs galite tą kartoti ir kartoti.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

Galite pasiekti 8-10 min. nesvarumo.

how NASA's trained their astronauts for so long.

Taip NASA ilgą laiką treniravo savo astronautus.

We set out to do this.

Mes pradėjome ruoštis tai įgyvendinti.

It took us 11 years to become operational.

Pasiruošimas užtruko 11 metų.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

Mes paskelbėme, kad skraidinsime Stephen'ą Hawking'ą.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

Vyriausybės atstovybė ir vienos lėktuvų kompanijos operatorius

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

sakė mums, jog esame bepročiai, mums nederėtų to daryti, kad mes nužudysim tą žmogų!

(Laughter)

(Juokas)

And he wanted to go.

Bet jis to norėjo.

We worked hard to get all the permissions.

Mes sunkiai dirbome, kad gautume tam visus leidimus.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

Ir po 6 mėn. mes jau sėdėjome Kenedžio kosmoso centre.

We had a press conference,

Dalyvavome spaudos konferencijoje,

we announced our intent to do one zero-g parabola,

pranešėme, kad ketiname padaryti vieną parabolės formos skrydį,

give him 25 seconds of zero-g.

leisti jam patirti 25-ias sekundes nesvarumo.

And if it went really well, we might do three parabolas.

Ir jeigu mums tikrai gerai sektųsi, galėtume tai padaryti tris kartus.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

Mes jo paklausėme, kodėl jis to nori.

And what he said, for me, was very moving.

Ir tai, ką jis pasakė, mane labai sujaudino.

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

Jis pasakė: „Gyvybė Žemėje yra vis didėjančiame pavojuje

of being wiped out by disaster ...

dėl galimybės būti sunaikinta stichinės katastrofos...

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

Aš manau, jog žmonija neturi ateities, jeigu ji nesikels į kosmosą.

I therefore want to encourage public interest in space."

Todėl noriu paskatinti visuomenės susidomėjimą kosmosu.”

We took him out to the Kennedy Space Center,

Mes išvežėme jį iš Kenedžio kosmoso centro

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

tiesiai į NASA'os lėktuvo galinę dalį.

We had about 20 people who made donations --

Maždaug 20 žmonių, kurie

we raised $150,000 in donations for children's charities --

paaukojo 150'000 dolerių vaikų labdarai,

who flew with us.

skrido su mumis.

A few TEDsters here.

Štai keletas TED žmonių.

We set up a whole ER.

Mes įrengėme greitosios pagalbos kambarį.

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

Turėjome keturis daktarus ir dvi med. seseles.

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Mes tikrinome jo kraujo dalinį deguonies slėgį, širdies ritmą, kraujo spaudimą.

We had everything all set in case of an emergency;

Buvome visiškai pasiruošę blogiausiam atvejui;

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

Dievas žino, nenorėjome pakenkti šiam visam pasauly žinomam mokslininkui.

We took off from the shuttle landing facility,

Mes pakilome iš paleidimo aikštelės,

where the shuttle takes off and lands.

kur Shuttle'as (daugkartinis kosminis skraidymo aparatas) kyla ir leidžiasi.

And my partner Byron Lichtenberg and I

Mano partneris Byron'as Lychtenberg'as ir aš

carefully suspended him into zero-g.

atsargiai jį prilaikėme.

Once he was there, [we] let him go

Tada leidome jam

to experience what weightlessness was truly like.

patirti, kas iš tikrųjų yra nesvarumo būsena.

And after that first parabola, you know,

Žinot, po pirmos „parabolės”

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

daktaras patikino, jog viskas puiku. Jis šypsojosi ir mes ištarėm „pirmyn”.

So we did a second parabola.

Taigi skridome antrą „parabolę”.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

And a third.

Ir trečią.

(Applause)

(Plojimai)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

Tiesą sakant, mes paleidome skrajoti obuolį sero Izaoko Niutono garbei,

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

kadangi profesorius Hawking'as užima tas pačias pareigas Kembridžo universitete

that Isaac Newton did.

kaip kažkada Izaokas Niutonas.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

Kartojome tai ir 4-tą, ir 5-tą, ir 6-tą kartą.

(Laughter)

(Juokas)

And a seventh and an eighth.

Ir 7-tą, ir 8-tą.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

Ir šis žmogus neatrodo kaip iš negalios vežimėlio nepakylantis 65-metis!

(Laughter)

(Juokas)

He was so happy.

Jis buvo toks laimingas.

We are living on a precious jewel,

Mes gyvename ant vertingo brangakmenio

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

ir atsiplėšti nuo jo dar gali mūsų karta.

Please join us in this epic adventure.

Prisijunkite prie šio įspūdingo nuotykio!

Thank you so much.

Labai Jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)