Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

Those of you who know me know how passionate I am

Akik ismernek, azok tudják rólam, hogy a szenvedélyem

about opening the space frontier.

megnyitni az űr határát.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

Így amikor alkalmam adódott a világ legnagyobb garvitcációszakértőjének

the experience of zero gravity, it was incredible.

lehetőséget adni arra, hogy megtapasztalja a nulla g-t, hihetetlen volt.

And I want to tell you that story.

És el akarom mesélni ezt a történetet.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

Először az Archon X PRIZE for Genomicson keresztül találkoztunk.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

Ez egy versenyünk, a második X PRIZE,

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

az első csapatnak, aki 100 emberi genomot szekvenál 10 nap alatt.

We have something called the Genome 100 --

Ez az, amit úgy hívunk, hogy a Genom 100 --

100 individuals we're sequencing as part of that.

100 személy, akiket szekvenálunk ennek keretében.

Craig Venter chairs that event.

Craig Venter elnököl az eseményen.

And I met Professor Hawking,

És találkoztam Hawking professzorral,

and he said his dream was to travel into space.

és elmondta, hogy az álma az űrbe utazni.

And I said, "I can't take you there,

Azt mondtam, hogy "Oda nem tudom elvinni,

but I can take you into weightlessness into zero-g.

de elvihetem a súlytalanság állapotába, nulla g-be.

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

És ott helyben rávágta, hogy "Igen, mindenképpen!"

Well, the only way to experience zero-g on Earth

Az egyetlen módja, hogy átéljük a nulla gravitációt a Földön

is actually with parabolic flight, weightless flight.

a parabola pályán repülés.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

Fogsz egy repülőt, átrepülsz a tetején, és súlytalan vagy 25 másodpercig.

Come back down, you weigh twice as much.

Amikor lejössz, kétszer olyan nehéz vagy.

You do it again and again.

És újra és újra.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

El lehet érni 8-10 percnyi súlytalanságot --

how NASA's trained their astronauts for so long.

a NASA sokáig így oktatta az űrhajósokat.

We set out to do this.

Ezt határoztuk el megvalósítani.

It took us 11 years to become operational.

11 évünkbe telt, hogy működőképesek legyünk.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

És kihirdettük, hogy Stephen Hawkinggal fogunk repülni.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

Egy kormányzati szervezet és egy repülőgép-üzemeltető cég azt mondta,

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

hogy őrültek vagyunk, hogy meg fogjuk ölni a pasast.

(Laughter)

(Nevetés)

And he wanted to go.

De ő menni akart.

We worked hard to get all the permissions.

Keményen dolgoztunk, hogy megszerezzük az engedélyeket.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

És hat hónappal később leszálltunk a Kennedy Space Centerben.

We had a press conference,

Tartottunk egy sajtótájékoztatót,

we announced our intent to do one zero-g parabola,

és bejelentettük a szándékunk, hogy elvégzünk egy parabolát,

give him 25 seconds of zero-g.

25 másodperc súlytalanságot adva neki.

And if it went really well, we might do three parabolas.

És ha minden nagyon jól megy, esetleg elvégzünk 3 parabolát.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

Megkérdeztük, hogy miért akar felmenni és végigcsinálni ezt.

And what he said, for me, was very moving.

És amit mondott, számomra nagyon megható volt.

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

Azt mondta: "Egyre növekszik a veszélye annak,

of being wiped out by disaster ...

hogy egy katasztrófa eltörli az Életet a Földön...

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

Hiszem, hogy az emberi fajnak nincs jövője, ha nem megy az űrbe.

I therefore want to encourage public interest in space."

Ezért szeretném bátorítani az érdeklődést az űr iránt."

We took him out to the Kennedy Space Center,

Elvittük a Kennedy Space Centerbe,

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

fel a NASA járműbe, a nulla g repülő hátuljába.

We had about 20 people who made donations --

Kb. 20 ember adakozott --

we raised $150,000 in donations for children's charities --

150.000 dollárt gyűjtöttünk gyermekalapítványok számára --

who flew with us.

akik velünk repültek.

A few TEDsters here.

Volt néhány TEDster közöttük.

We set up a whole ER.

Felállítottunk egy teljes sürgősségi állomást.

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

Négy sürgősségi orvos és két ápolónő volt a fedélzeten.

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Figyeltük a vér pO2-jét, a pulzusát, vérnyomását.

We had everything all set in case of an emergency;

Minden készen állt arra, hogyha bármi történne.

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

Isten tudja, nem akartunk megölni egy világhíres tudóst.

We took off from the shuttle landing facility,

Felszálltunk az űrsikló kifutópályáról,

where the shuttle takes off and lands.

ahol az űrsiklók le- és felszállnak.

And my partner Byron Lichtenberg and I

És a partnerem, Byron Lichtenberg és én

carefully suspended him into zero-g.

óvatosan felfüggesztettük nulla g-ben.

Once he was there, [we] let him go

Amikor fent volt, elengedtük,

to experience what weightlessness was truly like.

hogy igazán átélhessse a súlytalanságot.

And after that first parabola, you know,

És az első parabola után az orvos azt mondta,

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

hogy minden rendben. Mosolygott, és azt mondtuk, gyerünk.

So we did a second parabola.

Úgyhogy csináltunk egy második parabolát.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And a third.

És egy harmadikat.

(Applause)

(Taps)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

És meglebegtettünk egy almát Sir Isaac Newton tiszteletére,

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

mert Hawking professzor ugyanazt a pozíciót tölti be a Cambridge egyetemen,

that Isaac Newton did.

amit annak idején Isaac Newton.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

És csináltunk egy negyediket, egy ötödiket, és egy hatodikat.

(Laughter)

(Nevetés)

And a seventh and an eighth.

És egy hetediket és egy nyolcadikat.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

És ez a férfi nem úgy néz ki, mint egy 65 éves tolószékhez kötött férfi.

(Laughter)

(Nevetés)

He was so happy.

Annyira boldog volt.

We are living on a precious jewel,

Egy egyedülálló drágakövön élünk,

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

és a mi életünkben fogjuk elhagyni ezt a bolygót.

Please join us in this epic adventure.

Kérem, csatlakozzanak hozzánk ezen a fantasztikus utazáson!

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)