Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

מתרגם: Ron Bentata מבקר: Sigal Tifferet

Those of you who know me know how passionate I am

אלו מכם שמכירים אותי, יודעים כמה אני להוט

about opening the space frontier.

לכל הקשור לגילוי גבולות החלל.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

לכן, כאשר הייתה לי ההזדמנות לתת למומחה העולמי לכוח המשיכה

the experience of zero gravity, it was incredible.

להתנסות באפס כוח משיכה, זה היה מדהים.

And I want to tell you that story.

ואני רוצה לספר לכם את הסיפור הזה.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

פגשתי אותו לראשונה בתחרות Archon X PRIZE לגנום.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

זוהי התחרות השנייה שאנו עורכים, בשם X PRIZE,

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

לצוות הראשון אשר יצליח ליצור רצף של 100 גנים אנושיים ב-10 ימים.

We have something called the Genome 100 --

יש לנו משהו שנקרא גנום 100,

100 individuals we're sequencing as part of that.

שבו אנו יוצרים רצף גנטי של 100 אנשים.

Craig Venter chairs that event.

קרייג ונטר שותף לאירוע הזה.

And I met Professor Hawking,

ואני פגשתי את פרופסור הוקינג,

and he said his dream was to travel into space.

והוא סיפר לי על החלום שלו, לטוס לחלל.

And I said, "I can't take you there,

אני עניתי, שאין ביכולתי לקחת אותו לשם,

but I can take you into weightlessness into zero-g.

אבל אני יכול לקחת אותו לאפס כוח משיכה, ללא משקל.

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

והוא ענה, באותו רגע, בוודאי שכן.

Well, the only way to experience zero-g on Earth

ובכן, הדרך היחידה לחוות אפס כוח משיכה על כדור הארץ

is actually with parabolic flight, weightless flight.

היא באמצעות טיסה מחזורית, טיסה ללא משקל.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

לוקחים מטוס, טסים גבוה , ואתה חסר משקל למשך 25 שניות,

Come back down, you weigh twice as much.

יורדים שוב חזרה ואתה שוקל פי שתיים.

You do it again and again.

עושים זאת שוב ושוב.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

ניתן להגיע ל-8 עד 10 דקות של חוסר משקל --

how NASA's trained their astronauts for so long.

כך נאס"א מאמנים את האסטרונאוטים שלהם מזה זמן רב.

We set out to do this.

קבענו לעצמנו למטרה לעשות זאת.

It took us 11 years to become operational.

לקח לנו 11 שנים להפוך לפעילים.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

ואנו הכרזנו על כך שנטיס את סטיבן הוקינג.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

הייתה סוכנות ממשלתית אחת וגם מפעיל מטוס שאמרו,

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

אתם משוגעים, אל תעשו את זה, אתם תהרגו את הבחור.

(Laughter)

( צחוק )

And he wanted to go.

והוא רצה ללכת על זה.

We worked hard to get all the permissions.

עמלנו קשה להשגת כל האישורים.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

ולאחר 6 חודשים, התמקמנו במרכז החלל "קנדי".

We had a press conference,

ערכנו מסיבת עיתונאים,

we announced our intent to do one zero-g parabola,

והכרזנו על כוונתנו לבצע סיבוב בחוסר משקל --

give him 25 seconds of zero-g.

ולתת לו 25 שניות ללא כוח משיכה.

And if it went really well, we might do three parabolas.

ואם זה היה מתבצע ממש טוב, היינו עושים 3 סיבובים.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

ובכן, שאלנו אותו למה הוא רוצה לטוס ולעשות את זה.

And what he said, for me, was very moving.

והתשובה שלו, לטעמי, הייתה מרגשת מאוד.

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

הוא אמר, "החיים על כדור הארץ נמצאים בסכנה מתמדת

of being wiped out by disaster ...

של השמדה בשל אסון...

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

אני חושב שלמין האנושי אין עתיד אם הוא לא יוצא לחלל החיצון.

I therefore want to encourage public interest in space."

ולכן אני רוצה לעודד את העניין של הציבור בחלל".

We took him out to the Kennedy Space Center,

לקחנו אותו למרכז החלל "קנדי",

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

לתוך המתקן של נאס"א, לחלק האחורי של מטוס האפס משקל.

We had about 20 people who made donations --

היו לנו כ-20 איש אשר תרמו --

we raised $150,000 in donations for children's charities --

גייסנו 150,000 דולרים באמצעות תרומות לצדקה לילדים --

who flew with us.

אשר טסו איתנו.

A few TEDsters here.

כמה אנשי TED כאן.

We set up a whole ER.

הקמנו חדר מיון שלם.

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

היו לנו 4 רופאי חדר מיון ושתי אחיות על המטוס

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

עקבנו אחר ה-PO2 של הדם שלו, קצב פעימות הלב שלו, לחץ הדם שלו.

We had everything all set in case of an emergency;

הכנו את הכל למקרה חירום --

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

אלוהים יודע שאתה לא רוצה לפגוע במומחה בעל שם עולמי.

We took off from the shuttle landing facility,

המראנו ממתחם הנחיתה של המעבורת,

where the shuttle takes off and lands.

איפה שהמעבורת ממריאה ונוחתת.

And my partner Byron Lichtenberg and I

והשותף שלי -- ביירון ליכטנברג -- ואני

carefully suspended him into zero-g.

בזהירות העברנו אותו לחוסר משקל.

Once he was there, [we] let him go

ברגע שהוא היה שם, עזבנו אותו

to experience what weightlessness was truly like.

על מנת שיחווה מה הוא חוסר משקל באמת.

And after that first parabola, you know,

ואחרי הסיבוב הראשון, אתם יודעים,

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

הרופא אמר שהכול מעולה, הוא חייך, ואנחנו אמרנו ממשיכים.

So we did a second parabola.

וכך עשינו סיבוב שני.

(Laughter)

( צחוק )

(Applause)

( מחיאות כפיים )

And a third.

וגם שלישי.

(Applause)

( מחיאות כפיים )

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

עכשיו באמת גרמנו לתפוח לרחף לכבודו של סר אייזיק ניוטון

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

כיוון ופרופסור הוקינג מחזיק באותו תפקיד בקיימברידג'

that Isaac Newton did.

שאייזיק ניוטון החזיק.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

ועשינו סיבוב רביעי, חמישי ושישי.

(Laughter)

( צחוק )

And a seventh and an eighth.

... ושביעי ושמיני.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

והאיש הזה לא נראה כלל כמו אדם בן 65 הכבול לכיסא גלגלים.

(Laughter)

( צחוק )

He was so happy.

הוא היה כה מאושר.

We are living on a precious jewel,

אנו חיים על תכשיט יקר,

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

ובמהלך תקופת חיינו אנו נעים החוצה ממנו.

Please join us in this epic adventure.

בבקשה הצטרפו אלינו להרפקאה הגדולה הזו.

Thank you so much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

( מחיאות כפיים )